Un gars comme tous les autres

19/07/19

A l'occasion du clip de la chanson A flyer de Fally Ipupa, je vous propose la traduction francaise de la chanson pour ceux qui ne parle pas lingala. En fait A flyer signifier "s'en aller par avion". Tenez la traduction de la chanson A flyer de Fally Ipupa. Adolphe Muteba Tshilamwina A Flye Moto oyo ba lingaka mingi na bolingo Pe akoki Ko changer avis akoma na ye rebelle Loin de l'amour a flyer a s'envoler na ye loin de l'amour Adolphe Muteba distance ya 5m ekoki ko koma 1000km Soki na ba pensées na yo ozo kanissa moto a... [Lire la suite]
Posté par tresorunikin à 20:10:18 - Commentaires [3] - Permalien [#]

12/07/19

Femme de quelqu'un, Singuila ft Koffi: Traduction française et transcription des paroles de la chanson

Voici la transcription et la traduction française de la chanson la Femme de quelqu'un, Singuila ft Koffi Olomide. A Kinshasa, cette belle chanson fait beaucoup parler d'elle dans le sens où Koffi Olomide a soutenu dernièrement le remariage de l'ex femme de son con-frère JB Mpiana, madame Amida Shatur. Celle-ci a épousé ressement Vital Kamerhé, un homme politique congolais, directeur de cabinet de l'actuel Président de la République (Juillet 2019). Loin de moi la polémique de Kinshasa, je vous offre ici la traduction de la... [Lire la suite]
Posté par tresorunikin à 16:39:00 - Commentaires [1] - Permalien [#]
02/09/18

Traduction Canne à Sucre: Fally Ipupa Tookoos

Il y a 48h le nouveau clip de la chanson Canne à Sucre a été lancé par Fally Ipupa. Nous en profitons pour publier les paroles ainsi que la traduction française de cette belle chanson, déjà populaire en bande d'annonce. Merci aux visiteurs qui ont demandé cette traduction. Pour ceux qui copient nos paroles pour les républier, prière de mentionner notre lien sur votre page. Merci [Intro] Qeen D [Fally] Ozotala n'o trop ngai okokufa miso pamba Kasi tala n'o trop ngai mais okomona eloko te Oko tambola na ngai mais... [Lire la suite]
Posté par tresorunikin à 14:36:25 - Commentaires [5] - Permalien [#]
10/04/18

Kaysha - The Weekend (feat. Fally Ipupa)

En attente de la version définitive, voici la transcription de la chanson The Weekend, entre Kaysha et Fally Ipupa, je vous propose ce brouillon afin que nous corrigeons les phrases en rouge, qui sont peu sures. C'est une très belle chanson mais qui n'est pas assez médiatisée, on ne sait pas non plus si les artistes pourront un jour nous offrir un clip à cette chanson. Intro All right! All right! Kaysha I got to be ready calling my people Put on ... we'll pay Poulet poulet plié et découpé When we getting in the club... [Lire la suite]
Posté par tresorunikin à 16:28:00 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
11/12/17

Innos-B Top Model : traduction mot à mot Lingala - Français

Voici la traduction mot-à-mot de la chanson TopModel extraite de l'album Plus du jeune artiste Innocent Balume dit Innos-B Obouleverser mémoire nanga Pe ovexer motema nanga Nzoto ememisi miso ngambo Po elulaki yo Obouleverser mémoire nanga Pe ovexer motema nanga Nzoto ememisi miso ngambo Po elulaki yo Biteni nyonso ya nzoto nanga ekomi kofundana Misu elobi natalaki obe kotala Monoko elobi motema nde etindaki nabenga Motema elobi makolo nde ekumbaki nga kuna Biteni nyonso ya nzoto nanga ekomi kofundana Misu elobi... [Lire la suite]
Posté par tresorunikin à 11:46:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,
21/06/17

Fally Ipupa Bad Boy Ft Aya Nakamura, parole et traduction

Voici les paroles de la chanson Bad Boy, chanson de Fally Ipupa en Featuring avec Aya Nakamura. chanson sortie en Juin 2017. En réalité nous traduirons la phrase Nalingi Yo:Je t'aime [Aya Nakamura] Dans ma vie j'veux un homme J’en ai rien à faire de ta monnaie Non, je ne veux pas d’un Bad Boy Qui finira par tomber [Fally Ipupa] On se fâche tous les soirs Ta jalousie me prend en otage Tu surveilles mes va-et-vient Il faut que l’on arrête tout ça T’es parano et maniaque Tu te fais des films, tu te trompes sur moi Il... [Lire la suite]
Posté par tresorunikin à 13:45:28 - Commentaires [0] - Permalien [#]

16/06/17

Fally Ipupa KINAME ft Booba

Je me demandais que signifiait KINAME la chanson de Fally Ipupa ft Booba sortie en 2016. Pourtant la signification de ce titre saute aux yeux, KINshasa - panNAME. KINSHASA est la capital de la République Démocratique Du Congo, pays de Fally Ipupa alors que PANAME est l'autre appellation de PARIS, capitale de la France, pays de Booba. Nous allons essayer de traduire les deux phrases en Lingala dans ce single  de Fally Ipupa hustler Feat Booba! Le Duc B2O [Booba] Paris, Paris Paris, Paris Paris, Paris Paris,... [Lire la suite]
Posté par tresorunikin à 13:29:00 - Commentaires [0] - Permalien [#]
30/04/17

Traduction SONY (Kokamwa) chanson de Fally Ipupa dans POWER

Ceci est la traduction francaise de la chanson SONY (KOKAMWA) de Fally Ipupa, dédiée à feu SONY ECCE UOMO SADAT. Album Power Kossaleka près des années 2013. Après la mort de Sonny Ecce Uomo, des voix se sont lévées pour affirmer (à tortn) que Fally Ipupa avait tué Sonny et cette chanson est donc ses funérailles qu'il celèbre. Ne dit-on pas qu'un Africain ne meurt ni de microbe ni de maladie, quand il meurt, il faut toujours trouver un bouc émissaire. Stop polémique, retour à la chanson   Sony Ecce Uomo... [Lire la suite]
Posté par tresorunikin à 16:16:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , ,
11/04/17

Traduction du single de Eloko Oyo de Fally Ipupa

Voici comme promis, la traduction du nouveau single de Fally Ipupa, "ELoko Oyo", sorti au premier trimestre de l'année 2017. Cette chanson se veut traditionnelle (éthnie Mongo) et a été rendue publique par les artistes originaires de la province d'Equateur tels que le feu MABELE ELISI, Mimi MONGO et aujourd'hui, il fait danser Kinshasa, en mode Fallynisation, en prévision de la future production éventuelle de Fally à la Foire Internationale de Kinshasa (FIKIN). La polémique c'est quand il décrit la chose en disant que la... [Lire la suite]
Posté par tresorunikin à 13:18:00 - - Commentaires [38] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
22/02/16

We Are The World (Power): Traduction Francaise

Voici la traduction française des paroles de la chanson We Are The World, Power Kosa Leka (vers l'an 2013). Fally Ipupa chante 'We Are The World' dans l'album Power (Kosa leka) , une chanson qui n'a rien à avoir avec 'We are The World' de Michael Jackson ou encore la version 'HAITI'. Ici Miso ya aveugle emonaka te Mais ebangisaka moyibi eh Mikanda na nga devant mbanda ezo sekisa bango eh Amour nayo ekomisa nga bolole Po valeur na nga onégligea (onégligea no ngayi) Chien méchant akomi nde mbwa ya copal Souci ekomi... [Lire la suite]
Posté par tresorunikin à 18:10:00 - Commentaires [0] - Permalien [#]