Un gars comme tous les autres

mercredi 13 avril 2011

Note générale pour les traductions de chansons

Bonjour tout le monde! LISEZ CECI AVANT DE LIRE LES PAROLES CI-DESSOUS.... Depuis un certain temps je publie les traductions (mot-à-mot) des chansons de Fally et celles des autres artistes qui  chantent en lingale!Ceci n'est pas une tâche principale pour moi... je le fais pour une amie qui aime bien les chansons de Fally mais qui ne parle pas lingala, puis je poste sur le blog car je suis sûr qu'il y a des gens qui aimeraient les lire!!!! Dont toi aussi peut-être. C'est la raison pour laquelle je m'excuse pour les erreurs de... [Lire la suite]
Posté par tresorunikin à 19:32:00 - - Commentaires [35] - Permalien [#]
Tags :

mardi 11 avril 2017

Traduction du single de Eloko Oyo de Fally Ipupa

Voici comme promis, la traduction du nouveau single de Fally Ipupa, "ELoko Oyo", sorti au premier trimestre de l'année 2017. Cette chanson se veut traditionnelle (éthnie Mongo) et a été rendue publique par les artistes originaires de la province d'Equateur tels que le feu MABELE ELISI, Mimi MONGO et aujourd'hui, il fait danser Kinshasa, en mode Fallynisation, en prévision de la future production éventuelle de Fally à la Foire Internationale de Kinshasa (FIKIN). La polémique c'est quand il décrit la chose en disant que la... [Lire la suite]
Posté par tresorunikin à 13:18:00 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
lundi 22 février 2016

We Are The World (Power): Traduction Francaise

  Miso ya aveugle emonaka te Mais ebangisaka moyibi eh Mikanda na nga devant mbanda ezo sekisa bango eh Amour nayo ekomisa nga bolole Po valeur na nga onégligea (onégligea no ngayi) Chien méchant akomi nde mbwa ya copal Souci ekomi nango koboma nga Jackpot! Monoko ya baba ata eza kitoko Jamais ekopesa yo toli ya bien Pinzoli na nga ezangi moto Ya kokawusa yango eh Nazo banga esala inondation onh Masuwa nayo ekozala trop tard (aie eh) Chéri nga na sengi yo la paix hein hein Po vie nanga nde oza ko massacrer Aie eh... [Lire la suite]
Posté par tresorunikin à 18:10:00 - Commentaires [0] - Permalien [#]
vendredi 11 septembre 2015

Inch Allah : Fofo - Koffi : Traduction en français

Salut, voici, sur demande des internautes, la traduction française de la chanson Inch'Allah. Chason de l'artiste Fofo le Collégien, arrangeur au sein du groupe Quartier Latin de Koffi Olomide. On raconte que c'est le même artiste qui a composé, si pas arranger la chanson associé de Fally Ipupa! Cette chanson (Inch'Alla) est apparu vers l'année 2002 ou 2003 dans l'album Affaire d'Etat et elle connait la participation des grandes figures de la nouvelle génération de la musique congolaise, Entre autres, Fally Ipupa, Montana... [Lire la suite]
Posté par tresorunikin à 13:06:00 - Commentaires [1] - Permalien [#]
mercredi 22 juillet 2015

Lifobo - Fabregas: Traduction en français

Voici sur votre demande la traduction française de la chanson LIFOBO de Fabregas: Dans les rues de Kinshasaa, ce titre est souvent remplacé par Anapipo. Bonne Lecture Lifobo maman azo benga yo telema kende Sango ya bolingo nanga oyo ekufi Eleki ata oyo ya batu oyo basali crash na avion Nalingaki olakisa nga nzela ya bolingo Po wana nga nayebaki te Nakanisaki ozalaki pomba na bolingo nzoka ozalaki iyolela Lifobo telema kende Souviens toi …ngay Tosali mikolo ebele Na ndako ya passi nga nalemba yo te yelele Gout ya mayi... [Lire la suite]
Posté par tresorunikin à 10:12:20 - Commentaires [2] - Permalien [#]
lundi 23 mars 2015

Clin d'oeil: Jb Mpiana, Traduction Française

Voici en ce jour la traduction française de la chanson clin d'oeil de J.B Mpianda dans l'album Anti-terroriste Nb: les mots non sûrs sont en majuscules et les dédicaces sont omises. Clin d’œil ! Les meilleures déclarations d’amour sont le regard et le sourire. Papson Izebonga , l’unité centrale. (DEDICACES) bolobela ye En amour Na préférer nanga Miso oyo eyebi kotala Hum qu’une bouche to lolemo esanzaka lokuta Rien que koflatter. Il vaut mieux un joli Cœur qu’un joli corps attirant. Nan! Clin d’œil nayo ... [Lire la suite]
Posté par tresorunikin à 15:41:14 - Commentaires [0] - Permalien [#]

dimanche 28 septembre 2014

Traduction Original de Fally Ipupa: Marie-Jeanne Bolole ?

Je reviens ce dimanche pour poster, sur votre demande la traduction française (mot à mot) du single ORIGINAL de Fally Ipupa 2014. Vous allez peut-être me poser la question sur l'identité de la fille qui dance vers la fin du clip, mais là je ne peux que vous souhaiter Bonne lecture de ces paroles. ORIGINAL Original Hustler Hustler Trop d’avance comme Rolls-Royce sur moto Fally Ipupa Dicap la Merveille Original Original Listern, Ecoutez bien Original   Get up Get up And dance Dance Africa vient danser ... [Lire la suite]
Posté par tresorunikin à 16:14:00 - Commentaires [9] - Permalien [#]
vendredi 22 novembre 2013

Oxygène traduction mot à mot de la chanson de l'Album Power de Fally Ipupa

Voici sur votre demande la traduction française de la chanson OXYGENE de Fally Ipupa dans son album POWER Kosa Leka, une chanson pleine des métaphores Bonne lecture à vous. OXYGENE Yo oza Oxygène Nga naza na comma Sala oya Alex Yo oza Oxygène Nga naza na comma Sala oya Alex Ba ndoto nanga Ya mikolo nyonso se elongi nayo Alex Po nga nde mopanzi Nzambe alongola na nzoto nayo Tango pe omonaki nga Olobaki naza mopanzi nayo Mais pourquoi Ochanger lolenge nayo ? Pourquoi o faire souffrir Mopanzi nayo ? Et pourtant... [Lire la suite]
Posté par tresorunikin à 03:58:05 - - Commentaires [17] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,
samedi 12 octobre 2013

Annisa traduction mot à mot de la chanson de l'Album Power de Fally Ipupa

Voici la traduction française des paroles de la chanson Annisa de Fally Ipupa dans l’album Power Kosa Leka ! Lyrics traduit mot à mot du lingala au français. Bonne lecture à vous. Annisa Oyo toko loba lelo eleka oyo tolobaki lobi Bonheur Richesse Longévité Amour (epouah) Ah Annisa Amour fou Nabandeli amour mbala misato Po yango nde eloko eluti motuya Nabandeli amour mbala misato Po yango nde eloko eluti motuya La parole faite chaire c’est Jésus L’amour en personne c’est Annisa Yo Annisa Yo Ninelle Yo Annisa eh Maman... [Lire la suite]
Posté par tresorunikin à 14:33:47 - - Commentaires [39] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
samedi 7 septembre 2013

Terminator: traduction française des paroles de la chanson Terminator Fally Ipupa Power Kosa Leka

Voici sur votre demande la traduction française de la chanson TERMINATOR de Fally Ipupa dans son album POWER Kosa Leka. Traduction faite d’une part pour le public qui ne parle pas lingala et désireux de comprendre de quoi est-il réellement question dans cette chanson. J’avais aimé la chanson dès la première audition et jusqu’à ce jour je ne trouve pas d’inconvénient à la mettre en boucle de temps en temps donc bonne lecture à vous. Terminator Hum Terminator Oh oh oh oh Kiadi eh Bolingo esasi nga kosasa maman eh nawey oh... [Lire la suite]
Posté par tresorunikin à 13:34:41 - - Commentaires [24] - Permalien [#]