Un gars comme tous les autres

Voici comme promis, la traduction française de la chanson "Naufra Ketch " de Fally Ipupa, chanson de son album Droit Chemin.
Cette chanson, est dédiée à sa Nana Ketchop. Loin de moi l'idée que ce texte est épargné des fautes d'othographes. Merci de visiter le blog d'un super-occupé de ce dernier temps:(.

FALLY (ensemble)

Nana lelo na sosoli, Nana na nga lelo na sosoli

ke bolingo le veritable ebombana na mitema ya ba fille ya timide

oyo basalaka semblant lokola balingakate ngo...

(balingaka te, eh)

yo oyaki na vie na ngayi

na maloba ya ba santu

na komaki ko kanisa kutu yo nde porte-parole ya zambe

nga na motema natielaki yo ba antivol

po ata après siecle mobimba moyibi ya bolingo a kota te

nzoka yo fraudaki na sentiment pe na vie nanga ha

na makanisi ke na terminus ya bolingo yo futa nga droit ya bolingo te

et pourtant osi osalaki mosala mungwa esalaka na bileyi ye.

moninga apesaki yo bolingo o multiplier par nombre nyonso olingi.

yo okomisi nga lokola parfum de grande marque

oyo yambo mosombi asomba il faut ameka ata ndambo

sima nayo soki zomi bakosala ndenge yo osali nga.

tango okozonga okokuta nga ya ndanbo

(esengo ekozala te o mitema Nana)

LA SUITE APRES CES LIGNES

FALLY (ensemble)

Nana ajourd’hui je réalise, Nana moi je réalise aujourd’hui

Que le véritable amour se cache chez les filles timides

celles qui font semblant comme si elles n’aiment pas

(n’aiment pas aaaa)

Tu es venue dans ma vie

Avec des paroles saintes

J’ai même cru que tu étais le porte-parole de Dieu

Ainsi pour toi, j’avais mis mon cœur dans des antivols

Afin qu’un voleur d’amour n’y entre pas même après un siècle

Or tu fraudé dans mes sentiments et dans ma vie

Avec idée qu’à la fin de notre amour, que tu ne payes pas le droit d’amour

et pourtant t’avais déjà fait le travail que le sel fait dans la nourriture

ton prochain te donne un amour multiplié par n’importe quel nombre que tu voulus

tu m’as traité comme un parfum de grande marque

qui, avant de l’acheter, on l’essaye un peu

Si après toi, 10acheteurs me font ce que tu m’as fait

à ton retour tu me trouveras petite quantité

(Il n’y aura pas de joie dans les cœurs=ça fera très mal)

LA SUITE APRES CES LIGNES

yango lelo nga na bondeli yo ozonga(ozonga) x 2

oyo ozo sala nga oko bomisa na ba innocent

mayi ya miso nasaleli matanga nayo lelo.

(ndakisa eko inonder le monde entier)

oh Nana(yango nasengi  ONU aya intervention) 

po na boyi na provoquer fin du monde oyo nzambe a prevoyaki  te

elikia ya suka nazo zela se motema nanga.

(tango ekokoma debordé na bolingo nayo)

Débordé mama(tango nako koma nanga naufrager)

Peut être okoyoka nga ata mwa mawa

na belela ya suka nanga

oyo azalaka na monguna te Nana.

liwa ya bato mosusu soki tozo lela na mawa na mitema

yo olakisi nga yanga moko po nazala lolenge kani ?

bolingo ebandaki na esengo mwana

azongi kelasi na elamba ya sika

lolo obongoli yango mawa

nakoma koyina ti nzambe mokeli nanga

soki likolo eyindi nazo banga mvula ebungisa matambe nayo.

eloko na tikala nango seul souvenir

(mais kanisa tango ozalaki ko linga nga)

oh maman

 (demarche ralenti lokola ba sou... pendant l’independance)

na independance,maman(lelo .....na velo)

na yebi nako mona yo lisusu te oh Nana.

zonga opesa nga ata baiser ya suka

etikala soulagement .

(yo moto oyaki kozuwa na aeroport ya l’amour na cortège)carole wana

(nzoka mituka oyaki nango pona ramene nga)ah lipasa sandra sante

(ezalaki déception,malheur,misere na ba soucis)

Nayebelaki yo motema makasi boye te Nana han.

kende nzambe a reviser  yo

okatani mosisa oyo eyokaka bato mawa a...

okatani mosisa ya souci a baninga a.

Nana komona yo nde ekoma kisi ya bolingo nanga

soki nazo bela natangi kombo nayo maladi esilaka

parfum nayo lokola likayabu oyo bazali ko tumba

mopepe ata ememi solo nayo ata 10Km nayokaka

Olingaki nayo nga te po l’amour esalaka mabe te

Moto osekwisa akufi lisusu akomi naye kopola oyoki nayo mawa te Nana Ketchop

Lelo nga na dimi ye c’est nzambe

Po ezuwa toli te na mbeli ya décepition ezuwa

Yaka olongola nga kindoki ya mukolo oyo oleyisa nga ekomisa nga kizengi

Nasi nakomi na suka

Yaka o libérer nayo nga

Nakowa pona yo Nana

Nakoka te kobosans yo te Nana(x2)

Reviens vite mon amour, tu es vraiment unique en ton genre

(tu es vraiment unique en ton genre x3)

Dédicaces

(tu es vraiment unique en ton genre x3)

C’est ainsi que je te supplie de rentrer (que tu rentres) x 2

Ce que tu me fais, tuera même les innocents

les larmes dont je fais ton deuil auojourd’hui

(comme si ça inondera le monde entier)

oh Nana(c’est ainsi que je demande l’intervention de l’ONU)

 Car je ne veux pas provoquer une fin du monde imprévue par Dieu

Mon dernier espoir c’est mon cœur

(quand il sera débordé de ton amour)

Débordé maman(quand je serais naufragé)

Peut-être tu auras pitié de moi

tu me laissera lancer l’appelle à mn grand xxx,

qui n’a pas d’ennemie

Si la mort des autres me fait pleurer avec tant de tristesse

toi me fais voir la mienne, comment je serai?

Cet amour avait commencé comme un enfant

à la rentrée de classe, avec une nouvelle uniforme

aujourd’hui t’as tout transformé en tristesse

je commende même à hair Dieu qui m’a créé

lorsque le ciel est nuageux, j’ai peur que la pluie n’efface les empreintes de tes talons

le seul souvenir qui me reste

(mais rappelles toi quand tu m’aimais)

oh maman

 (une démarche ralentie à la manière de … pendant l’indépendance)

Pendant indépendance, maman (aujourd’hui ..... sur un vélo)

Je sais que je ne te verrai plus Nana.

Reviens, donnes moi-même un dernier baiser

Que ca me reste un soulagement .

(C’est toi qui étais venue en cortège me prendre à l’aéroport de l’amour) carole wana

(or, les véhicules que t’avait amenés pour me prendre)ah …

(ce fut la déception, le malheur, la misère et les soucis)

Je ne t’ai pas connue avec un cœur si dur Nana han.

vas que Dieu te révise, tes muscles de sensations de pitié pour les autres se seraient coupées

tes muscles de sensations d’inquiétudes pour les autres se seraient coupées  

Nana te voir est déjà un remède mon amour

si je suis malade et que je cite ton nom, la maladie terminera

ton parfum ressemble à un poisson que l’on cuit

même si le vent emporte ton odeur à 10Km moi je sens

Tu ne m’aimais pas, car l’amour ne fait pas du mal

Quelqu’un que tu as ressuscité meurt de nouveau, il se met à pourrir mais tu ne n’as plus pitié de lui Nana Ketchop

Aujourd’hui j’accepte, … Dieu

Car il n’accepte pas de conseil mais  le couteau de déception, il l’accepte

Viens me débarrasser de cette sorcellerie-à-la-vieillesse que tu m’as laissé, ça me rend idiot

Je suis déjà au bout

Viens me libérer

Je vais mourir pour toi Nana

Je ne saurai pas t’ublier Nana(x2)

Reviens vite mon amour, tu es vraiment unique en ton genre

(tu es vraiment unique en ton genre x3)

Dédicaces

(tu es vraiment unique en ton genre x3)

voir d'autres traductions de chansons de Fally Ipupa!

voici comme promis, les paroles traduite de la chanson mabele (la terre) de Fally Ipupa, une chanson de son tout premier album Droit Chemin.
Fally ne chante pas que l'amour! Il chante aussi bien les réalités de la terre et ses souffrances, mais il a tout de même un style orienté vers l'amour, il aime se plaindre à la manière des grands amoureux passionnés, il prend la place d'une femme déçue des fois, et d'autres fois, la place des gens qui souffrent et désepérées. C'est pas exclusiment féminin ça!

Bonne lecture à vous et merci de vos visites.

Début:

PAROLE:
Eh Ya Ibrahim Shako bakangi munoko mais biloko nyoso tout ekomi koloba...

CHANT:
Souffrance na mokili Daddy ezali lokola linyoka
Linyoka soki baniki mwana moke alelaka nzoka bonheur na ye
Baninga batiaka loboko na poche na nga se na litama
Mokolo nini Nzambe okolongola nga nasepela Daddy eh
Oh Daddy eh aiaieh aiaieh aiaieh ah ah

Nzambe naye kosala yo rappel que naza na mokili tango mosusu obosana nga ah
Nyama azanga mbongo kasi aleisaka bana nyonso bomengo epona bilongi yo yo yo ah

Mabele zua na yo nga nazali improductif oh mawa
Na territoire na yo inutile o garder ngai
Nakoma ménopause ya bozui Nkolo Nzambe osunga ngai

CHOEURS:
Yo mabele oh (Oh mabele oh)
Yo mabele oh (Mabele bokondjo)
Yo mabele oh (Nzakomba papa eh)
Yo mabele oh (Emi bonoki eh)
Yo mabele oh (Dominika Misamu)
Yo mabele oh (Bijou Misamu)
Yo mabele oh (Anna Mayitidi na Bety Kapamba)
Yo mabele oh mawa ah

Nzambe sala noki eh papa ah ah (César Mukaz Mukitani)
Papa sala noki tongo ekotana te oh
Nakoma komona kaka elongi ya mpiodi ya soso ekima eh
Eh Njakomba idjali bonoki yayi il faut mikose
Eh Njakomba idjali bonoki yayi il faut mikose
Iti nana ah abatua kina kosoke eya ma emi ih (Tati Tigana)
Daddy Kimberny Daddy ih Daddy ih

PAROLE:
Eh Lassamba chez Samba na Sarcelles, Jean-Michel Sabi
Lino Exo Mapendo le garcon bio, Robert Mobilanzila, Harmony Coiffure, Oscar Malange
Association Bandal Sans frontières, L'imcomparable Dezaf des affaires, Gunther Zugambundu, Marcelin de Prod
Le conseiller Dunia, Thierry Ilunga Versace, Clépé Lembila,
Papy Rougie Masasa, Tresor et JR Decanton

CHOEURS:
Daddy Kimberny mobali kitoko
Yeye il faut azua ah (Atonda ba beautés eh)
Yeye il faut azua ah (Chance eyaka mpo na moto nyoso tout)
Yeye il faut azua ah (Ya Didier Bokolo na Titi Kutchi na Suède)
Yeye il faut azua ah (Michel Besako, André Bola, Jean-Marie Matazar)

PAROLE:
Eh Photo Joel Mbetenge Yebisa Simon Bawula atongela nga mpe ndako
Bams Medina, Serge Kayembe, Djobo égal B, Amisi Kimbeni Monsieur Propre, Paul Kantino Nsankete, Richard Kabambi, Parfait Zola, Action Zakoto, Méthode Musenda
Philie Mampuya, Mamie Toko ya Botulu

CHANT:
Ya Papy Mungunza, Didier Ikoko
Yeye il faut azua ah (Ya Laurent Makengo, Bruno Beliko)
Yeye il faut azua ah (Nene Kapende, Bijou Teolo)
Yeye il faut azua ah (Blandine Kandolo, Noko Landu Bitshuri)
Yeye il faut azua ah (Clarisse Kunga, Laurette Kunga, Arnold Kunga)
Bana Maman Yvonne, Maman Bébé Kigoma ah
Ma Véro Ambiti, Ma Béloty Ilanga Malé eh
Pépé Akunji, Jacky Watunda, Christiana Kuasa, Ma Paulina Nzombo, Mère Evée Loketopete eh
José Kongolo na Daida Maman na Dadjou, Michel Mangala, Bébé Ziko, La reine Aminata, Malou Bomboka

voici comme promis, les paroles traduite de la chanson mabele (la terre) de Fally Ipupa, une chanson de son tout premier album Droit Chemin.
Fally ne chante pas que l'amour! Il chante aussi bien les réalités de la terre et ses souffrances, mais il a tout de même un style orienté vers l'amour, il aime se plaindre à la manière des grands amoureux passionnés, il prend la place d'une femme déçue des fois, et d'autres fois, la place des gens qui souffrent et désepérées. C'est pas exclusiment féminin ça!

Bonne lecture à vous et merci de vos visites.

Début:

PAROLE:
Eh Ya Ibrahim Shako bakangi munoko mais biloko nyoso tout ekomi koloba...

CHANT:
Souffrance na mokili Daddy ezali lokola linyoka
Linyoka soki baniki mwana moke alelaka nzoka bonheur na ye
Baninga batiaka loboko na poche na nga se na litama
Mokolo nini Nzambe okolongola nga nasepela Daddy eh
Oh Daddy eh aiaieh aiaieh aiaieh ah ah

Nzambe naye kosala yo rappel que naza na mokili tango mosusu obosana nga ah
Nyama azanga mbongo kasi aleisaka bana nyonso bomengo epona bilongi yo yo yo ah

Mabele zua na yo nga nazali improductif oh mawa
Na territoire na yo inutile o garder ngai
Nakoma ménopause ya bozui Nkolo Nzambe osunga ngai

CHOEURS:
Yo mabele oh (Oh mabele oh)
Yo mabele oh (Mabele bokondjo)
Yo mabele oh (Nzakomba papa eh)
Yo mabele oh (Emi bonoki eh)
Yo mabele oh (Dominika Misamu)
Yo mabele oh (Bijou Misamu)
Yo mabele oh (Anna Mayitidi na Bety Kapamba)
Yo mabele oh mawa ah

Nzambe sala noki eh papa ah ah (César Mukaz Mukitani)
Papa sala noki tongo ekotana te oh
Nakoma komona kaka elongi ya mpiodi ya soso ekima eh
Eh Njakomba idjali bonoki yayi il faut mikose
Eh Njakomba idjali bonoki yayi il faut mikose
Iti nana ah abatua kina kosoke eya ma emi ih (Tati Tigana)
Daddy Kimberny Daddy ih Daddy ih

PAROLE:
Eh Lassamba chez Samba na Sarcelles, Jean-Michel Sabi
Lino Exo Mapendo le garcon bio, Robert Mobilanzila, Harmony Coiffure, Oscar Malange
Association Bandal Sans frontières, L'imcomparable Dezaf des affaires, Gunther Zugambundu, Marcelin de Prod
Le conseiller Dunia, Thierry Ilunga Versace, Clépé Lembila,
Papy Rougie Masasa, Tresor et JR Decanton

CHOEURS:
Daddy Kimberny mobali kitoko
Yeye il faut azua ah (Atonda ba beautés eh)
Yeye il faut azua ah (Chance eyaka mpo na moto nyoso tout)
Yeye il faut azua ah (Ya Didier Bokolo na Titi Kutchi na Suède)
Yeye il faut azua ah (Michel Besako, André Bola, Jean-Marie Matazar)

PAROLE:
Eh Photo Joel Mbetenge Yebisa Simon Bawula atongela nga mpe ndako
Bams Medina, Serge Kayembe, Djobo égal B, Amisi Kimbeni Monsieur Propre, Paul Kantino Nsankete, Richard Kabambi, Parfait Zola, Action Zakoto, Méthode Musenda
Philie Mampuya, Mamie Toko ya Botulu

CHANT:
Ya Papy Mungunza, Didier Ikoko
Yeye il faut azua ah (Ya Laurent Makengo, Bruno Beliko)
Yeye il faut azua ah (Nene Kapende, Bijou Teolo)
Yeye il faut azua ah (Blandine Kandolo, Noko Landu Bitshuri)
Yeye il faut azua ah (Clarisse Kunga, Laurette Kunga, Arnold Kunga)
Bana Maman Yvonne, Maman Bébé Kigoma ah
Ma Véro Ambiti, Ma Béloty Ilanga Malé eh
Pépé Akunji, Jacky Watunda, Christiana Kuasa, Ma Paulina Nzombo, Mère Evée Loketopete eh
José Kongolo na Daida Maman na Dadjou, Michel Mangala, Bébé Ziko, La reine Aminata, Malou Bomboka

A chaque fois que des paroles sont publiées, il y a éventuellement mise à jour des autres chansons voir d'autres paroles traduites de Fally Ipupa!

voici comme promis, les paroles traduitede la chanson Associé de Fally Ipupa, une chanson de son tout premier album Droit Chemin.
Dans cette chanson, la merveille (el maravilloso) Fally Ipupa se substitue à une fille qui demande pardon à son Chéri (qui s'appelle Tchatcho Mbala), car, par mégarde, elle a laissé la porte ouverte et le voleur d'amour s'est introduit dans la maison pour voler leur lit: ha ha, ce voleur a oublié le canapé et le tapis et ainsi que l'artisan du lit.

Bonne lecture à vous et merci de vos visites.

INTRO:

Associé, ... BA DIAMANT EBELE LOKOLA PAREBRISE YA CAR ARRIERE EPANZANI, MAIS PESA PE BOLINGO't ..

Début: Associé na ngayi, tala ndenge monoko e boyi lokuta e refoulé epayi ya miso , miso pe lokola ye alobaka te, a tangisi obe mayi.
moyibi mobimba a koteli ngai na midi, ayibi kaka mbeto.. nasala nini?

ENS: Mais bolingo ezali lokola lisano ya Nitendo
E praticamaka se epayi nyonso prise ezali

Fally: Mais yo sali nini ee, yo yibi nga mbeto
Yo obosani canapé, tapis pé ezali ééé
Mais yo yibi outillage, yo obosani artisan
Artisan ndé chéri na ngai, Tchatcho Mbala

Chéri na ngai éé, yo olobaka na ngai
Bolingo ya nga na yo, ata liwa e ko kabola te ee
Pourquoi yo bongoli motema, likolo ya likambo moke papa
On dirait o kana nga wuta kala, Tchatcho Mbala
On diré o kangela nga kanda na motema aaa
eh
ENS : Tchatcho na kanisaki bolingo yango ezalaki ya solo... (nzoka okosaka nayo ngai ee) x2

FALLY :
Tchatcho o profité na faiblesse, po moyibi a koteli nga na ndako...

ENS na midi
FALLY Nga nasali bozoba portable erreur ya chiffre moko e sonner epayi ya ...

ENS : moto mususu
FALLY :Mama aaa
ENS : Une faute avouée est à moitié pardonnée... x2

FALLY : Tchatcho pardon zonga(MBALA), na ndimi faute eza ya nga ee (TCHATCHO)
Mbala pardon o zongela ngayi( (MBALA ), na ndimi faute eza ya ngai ee (TCHATCHO)
Na tikaki ndako polele, po tozalaki kaka midi
Na lingaki na aérer ndako, moyibi ya bolingo a koti
Limbisa nayo ngayi, pardon chéri

Tchatcho o komisi ngai valise, na mema nani? na boya nani

Tombola buaka, pe Ganzhou, ya poto pe ezali ee
Chéri ya kozua no ngai éé, okomisa nga ata baignoire
Po tous les jours yo osokolaka, na fanda na poso na yo

Tchatcho apesi ngai acide ee, ye amoni mondoki nde retard
Na kufa na tika ye, y'asala vie na ye... abomi nga

REFRAIN : Bolingo, bolingo esalaka pasi, soki olingi moto na motema mobimba
Et pourtant 'epa na ye, a tia yo na motema te, nzoka na silicone ya libele
Soki a longoli silicone bolingo mpé, ekeyi nango ooo
MONTANA KAMENGA : (..) Ndenge nazo tambola na chemise en pleine hiver po je t'aime oyo na lobelaki yo, eleki conjugaison ya verbe donner na vie ya .... ... yango esali retour na motema, souci elatisi nga mento ya ...

REFRAIN

DE BLAISON WANGA: (...) Amour na ye ekomi ko faire souffrir nazo koka, est-ce que pona yo Max D, Nayeba ho ho Em..

REFRAIN

FALLY PAROLE: (...) Oyoka rumba, ... Awa tozongi vraiement vers les années nini oyo, ... boyoka Fofo le Cole(le Collégien) ndenge azo balola singa

FALLY ... bobengela nga .... DEDICACE ...Mais nayebi bolingo eza mabe na malamu, pourquoi oyo yanga nayo se malheur?

A chaque fois que des paroles sont publiées, il y a éventuellement mise à jour des autres chansons voir d'autres paroles traduites de Fally Ipupa!

Si vous avez aimé les paroles, veuillez le manifester. au fait, le nombre de visite ne cesse d'accroître mais les réactions :? :(

voici comme promis, les paroles traduitede la chanson Sopeka de Fally Ipupa, une chanson de son tout premier album Droit Chemin. C'est un featuring avec Benji.
Dans cette chanson, le merveilleux (el maravilloso) Fally Ipupa pleure sa Chérie d'enfance... SOPEKA=SOmbela nga, PEsa nga KAbela nga=Achètes moi, Donnes-moi, Offres-moi. C'est un terme utilisé pour désigner les mendiant(e)s.

Bonne lecture à vous et merci de vos visites.

Début:

(HEIN HEIN)
éh éh
hein c'est monsieur Fally Ipupa (wouaih DICAP)
et quand mème l'homme qu'on appelle BENJI
éh
on veut voir tout le monde sur la piste de danse
toutes les jeunes filles approchez (wouaih)
ah hein
et c'est comme ça qu'on aime
(wouaih on n'a pas le choix)
Eh FALLY (wesh BENJI)
ouaih je sais c'est dur (ben wouaih)
éh
mais c'est comme ça qu'on les aime
éh ne changez pas (pas de choix mon gars)
et tout le monde doit marcher sur le droit chemin (tu l'a très bien dit mon gars)
ouh
tout le monde en piste
(allez je veux voir toutes les nanas bouger leur matoss allez)

Sombéla ngai, pésa ngai, kabéla ngai, kopiméla ngai té, kopiméla ngai té pardon kopiméla ngai té oh oh
Kopiméla ngai té bolingo po moto ya liboma asombaka élamba té
Mais kasi azangaka té coupé ata oyo ya madofolo
Latisa ngai ata bolingo ya madofolo
Ata ékomonisa nzoto kasi na kozala kaka na molongo
ya ba to ba lati gondo ma eh

Nkolo wo wo wo wowowo NZAMBE éh éh
NZAMBE asalaka mokili na yé yé moko
Moto moko té acontribuaki ata limbaki ya pamba
Lélo ékomi tango ya bolingo ba co-fondateur ba bimi
Yo mémi bolingo na mboka nini eh
O contribué déception na mokili, mama na zangi maloba ma eh

Noko azanga mbongo mais kasi azalaka nécessaire na matanga na makambo,
Yéba ata un jour na kozala nécessaire ata na likambo moko
Ata wénzé ya pokua célérie mpé ézalaka ah
Soso atonga foyer na bo mama ngai na tonga na motéma na yo eh eh hum
bébé à moi

Satana soki alékaki NZAMBE makasi mbele asi abotola mokili oyo ,
mbele na ba église ba ndimi nionso bakoma ya yé
mais souhait ya NZAMBE ézalaki un jour satan abongwana
mpo aza ékélamu na yé yo pé oza mopanzi na ngai
yango na salaka intérime ya NZAMBE tango ya ko aimé

Statut ya bolingo yo omémi yango na front
bolingo ékomi otépa tépa ézangi constitution eh
soso akéyi promenade yo téki ba maki na yé nionso yo lydie
ah
yé yé yé
ah paris morgan
yo yo yo

Na bungisi tonga tonga éléki ngai na mayèlè
mpo ézali komi yéba ésika é siègé
loyembo ya nzété mopèpè lelo nzete eboyi ko ningana
c'est que mopèpè ayé awa té

Mobangé ata asili mino jamais aséngaka liwa
eh moto ya boloko aséngaka té boméngo kéyna
boméngo na yé sé liberté
ngai pé boméngo na ngai bolingo na yo
mobangé ata asili makasi jamais aséngaka liwa eh

Moto ya nzala aséngaka té immeuble mama aya oh
boméngo na yé sé lipa na nguba
ngai pé boméngo na ngai bolingo na yo
sans toi kéyna na ngai
sans toi ndoyi ya mama ah
sans toi bébé na ngai nakokoka té

ENS Refrain: na koléla likolo ya sozakom oh
na ko tika mayi ya miso ékaouka
na matama satélite é filmé ngai
b'américains ba mona peut être oh
bako saléla ngai anti-souci mwana ya mama ah
mwana ya mama ah
mambu vé oh oh oh

Pourquoi yo zo wouméla wouméla wouméla
hum yo za wapi eh
euh mu zola kuéla ngé eh
kéyna yo zo wouméla bénga shengen

oh oh baséki ngai pona yo
boni liston célèbre japonais
fally yo za wapi eh eh
Pourquoi yo zo wouméla wouméla wouméla
oh mu zola kuéla ngé eh eh
pourquoi yo zo wololo wololo wo

Pusana moké yo fanny mutu
ata oboyi na simba tika na tala ata kotala
pusana moké yo tanya mutu
ata oboyi na tala mais tika na yoka ata koyoka
ngai na wéyi na souci
hum ngai na wéyi na souci

chéri na ngai ya bomwana yo samantha niongo
yo otiki ngai na niokwama yo ndimi liwa na ngai
ngai na wéyi na ngai
hum ngai na landi papa
hum ngai na landi mama
ah ésala rien!

Hein mabwidi mwabidi mabwidi mabwidi mambué mayo
i miss you baby
na "papa na marcosyns"
hein mabwidi mabwidi mabwidi mabwidi mambué mayo
i miss you baby

Hein "viky djenny monkonzi a lyon"

"Sandra gallassa" mama
hum "coco badioko" mama
"Eugenie sista baby"

"zingeti le rakabak"

ENS REFRAIN

mwana ya mama ma vé oh oh
benji yo zo wouméla wouméla pourquoi

Mais say,
tout le monde sait que l'amour n'a pas de prix
pour elle je ferai tout je donnerai tout
j'ai donné assez pour elle je devais me sacrifier jusqu'à mon dernier sou

j'ai beau changé elle en veut toujours plus
j'ai pas assez fortune elle en veut toujours plus
je lui est ouvert mon cœur elle en veut toujours plus
je partage sa vie mais elle aimerait plus
woh woh quand on aime une femme c'est vrai il n'ya pas d'anti-dote anti-souci ih ih
c'est dur dur dur pense à Fally Ipupa et BENJI woh woh woh

i miss you baby
c'est FALLY et BENJI ensemble
i miss you baby
i miss you baby

eh eh
on a stylé l'élegance
qu’y a-t-il fonce et fais la différence
laisse-moi te donner une nouvelle chance
montre moi comment tu danse, danse, danse
t’inquiète, jeune fille là sûr on assure

i miss you baby
eh eh
ola ilo
ola ilo
c’est pour toutes les femmes que l’on chante ça
t’inquiète, jeune fille là sûr on assure
eh eh
eh eh

voici comme promis, les paroles traduitede la chanson Sopeka de Fally Ipupa, une chanson de son tout premier album Droit Chemin. C'est un featuring avec Benji.
Dans cette chanson, le merveilleux (el maravilloso) Fally Ipupa pleure sa Chérie d'enfance... SOPEKA=SOmbela nga, PEsa nga KAbela nga=Achètes moi, Donnes-moi, Offres-moi. C'est un terme utilisé pour désigner les mendiant(e)s.

Bonne lecture à vous et merci de vos visites.

Début:

(HEIN HEIN)
éh éh
hein c'est monsieur Fally Ipupa (wouaih DICAP)
et quand mème l'homme qu'on appelle BENJI
éh
on veut voir tout le monde sur la piste de danse
toutes les jeunes filles approchez (wouaih)
ah hein
et c'est comme ça qu'on aime
(wouaih on n'a pas le choix)
Eh FALLY (wesh BENJI)
ouaih je sais c'est dur (ben wouaih)
éh
mais c'est comme ça qu'on les aime
éh ne changez pas (pas de choix mon gars)
et tout le monde doit marcher sur le droit chemin (tu l'a très bien dit mon gars)
ouh
tout le monde en piste
(allez je veux voir toutes les nanas bouger leur matoss allez)

Sombéla ngai, pésa ngai, kabéla ngai, kopiméla ngai té, kopiméla ngai té pardon kopiméla ngai té oh oh
Kopiméla ngai té bolingo po moto ya liboma asombaka élamba té
Mais kasi azangaka té coupé ata oyo ya madofolo
Latisa ngai ata bolingo ya madofolo
Ata ékomonisa nzoto kasi na kozala kaka na molongo
ya ba to ba lati gondo ma eh

Nkolo wo wo wo wowowo NZAMBE éh éh
NZAMBE asalaka mokili na yé yé moko
Moto moko té acontribuaki ata limbaki ya pamba
Lélo ékomi tango ya bolingo ba co-fondateur ba bimi
Yo mémi bolingo na mboka nini eh
O contribué déception na mokili, mama na zangi maloba ma eh

Noko azanga mbongo mais kasi azalaka nécessaire na matanga na makambo,
Yéba ata un jour na kozala nécessaire ata na likambo moko
Ata wénzé ya pokua célérie mpé ézalaka ah
Soso atonga foyer na bo mama ngai na tonga na motéma na yo eh eh hum
bébé à moi

Satana soki alékaki NZAMBE makasi mbele asi abotola mokili oyo ,
mbele na ba église ba ndimi nionso bakoma ya yé
mais souhait ya NZAMBE ézalaki un jour satan abongwana
mpo aza ékélamu na yé yo pé oza mopanzi na ngai
yango na salaka intérime ya NZAMBE tango ya ko aimé

Statut ya bolingo yo omémi yango na front
bolingo ékomi otépa tépa ézangi constitution eh
soso akéyi promenade yo téki ba maki na yé nionso yo lydie
ah
yé yé yé
ah paris morgan
yo yo yo

Na bungisi tonga tonga éléki ngai na mayèlè
mpo ézali komi yéba ésika é siègé
loyembo ya nzété mopèpè lelo nzete eboyi ko ningana
c'est que mopèpè ayé awa té

Mobangé ata asili mino jamais aséngaka liwa
eh moto ya boloko aséngaka té boméngo kéyna
boméngo na yé sé liberté
ngai pé boméngo na ngai bolingo na yo
mobangé ata asili makasi jamais aséngaka liwa eh

Moto ya nzala aséngaka té immeuble mama aya oh
boméngo na yé sé lipa na nguba
ngai pé boméngo na ngai bolingo na yo
sans toi kéyna na ngai
sans toi ndoyi ya mama ah
sans toi bébé na ngai nakokoka té

ENS Refrain: na koléla likolo ya sozakom oh
na ko tika mayi ya miso ékaouka
na matama satélite é filmé ngai
b'américains ba mona peut être oh
bako saléla ngai anti-souci mwana ya mama ah
mwana ya mama ah
mambu vé oh oh oh

Pourquoi yo zo wouméla wouméla wouméla
hum yo za wapi eh
euh mu zola kuéla ngé eh
kéyna yo zo wouméla bénga shengen

oh oh baséki ngai pona yo
boni liston célèbre japonais
fally yo za wapi eh eh
Pourquoi yo zo wouméla wouméla wouméla
oh mu zola kuéla ngé eh eh
pourquoi yo zo wololo wololo wo

Pusana moké yo fanny mutu
ata oboyi na simba tika na tala ata kotala
pusana moké yo tanya mutu
ata oboyi na tala mais tika na yoka ata koyoka
ngai na wéyi na souci
hum ngai na wéyi na souci

chéri na ngai ya bomwana yo samantha niongo
yo otiki ngai na niokwama yo ndimi liwa na ngai
ngai na wéyi na ngai
hum ngai na landi papa
hum ngai na landi mama
ah ésala rien!

Hein mabwidi mwabidi mabwidi mabwidi mambué mayo
i miss you baby
na "papa na marcosyns"
hein mabwidi mabwidi mabwidi mabwidi mambué mayo
i miss you baby

Hein "viky djenny monkonzi a lyon"

"Sandra gallassa" mama
hum "coco badioko" mama
"Eugenie sista baby"

"zingeti le rakabak"

ENS REFRAIN

mwana ya mama ma vé oh oh
benji yo zo wouméla wouméla pourquoi

Mais say,
tout le monde sait que l'amour n'a pas de prix
pour elle je ferai tout je donnerai tout
j'ai donné assez pour elle je devais me sacrifier jusqu'à mon dernier sou

j'ai beau changé elle en veut toujours plus
j'ai pas assez fortune elle en veut toujours plus
je lui est ouvert mon cœur elle en veut toujours plus
je partage sa vie mais elle aimerait plus
woh woh quand on aime une femme c'est vrai il n'ya pas d'anti-dote anti-souci ih ih
c'est dur dur dur pense à Fally Ipupa et BENJI woh woh woh

i miss you baby
c'est FALLY et BENJI ensemble
i miss you baby
i miss you baby

eh eh
on a stylé l'élegance
qu’y a-t-il fonce et fais la différence
laisse-moi te donner une nouvelle chance
montre moi comment tu danse, danse, danse
t’inquiète, jeune fille là sûr on assure

i miss you baby
eh eh
ola ilo
ola ilo
c’est pour toutes les femmes que l’on chante ça
t’inquiète, jeune fille là sûr on assure
eh eh
eh eh

A chaque fois que des paroles sont publiées, il y a éventuellement mise à jour des autres chansons voir d'autres paroles traduites de Fally Ipupa!

voici comme promis, la traduction (française) de la chanson "Mon amour " de Fally Ipupa, une chanson de son deuxième album du nom d' Arsenal De Belles Mélodies.
Dans cette chanson, La merveille chante Ingrid, son amour, qui a des mêmes qualités que sa mère(déjà décédée).

Lire ces paroles pour mieux comprendre la traduction.. Il se peut que vous trouviez également la vidéo de la chanson ci-dessous. Merci de visiter mon blog.

VIDEO NON ENCORE DISPONIBLE

INTRO:"Allo, Allo! Hiiiii!   
Fally:
Ingrid maman, Bongwande chérie ehh;
Ingrid yo na lingaka ko benga Maman;
po na retrouva motema malamu ya maman na ngai epa na yo Ingrid.
Na lingi na kufa, na ndimi kowa, mais avant que na kufa na kende na tika mokili oyo
loba na nga encore : ‘je t’aime’.
Na ndenge ya ba pofessionnelles
o libéré nga na kende en paix.
Mais pour quoi olingi na yo pe te ko libérer ngayi?!
C’est que na kati ya motema na yo
ba grava Simplice Ebata!
Surprenaka nga quelques fois na bureau
po o comprendre que na lela yo,
nani alingi abebisa yo motema
po o yina nga Amour oyo ya bomuana ah Simplice. Ah Ha Mon Amour Ingrid.

ENS :Lalala, lalala, lalala, lalala'aaaa.
Fally:AH ha Mon Amour, haan
ENS : Mon Amour ne t’inquiètes pas
je suis toujours fou amoureux!
Fally: Ah ha Mon Amour, je t'aime!
ENS : Mon Amour s'il te plait
fais un peu plus attention.
Fally: Ah ha mon bébé o o o  encore.
ENS : Mon Amour le temps suffit
tes câlins et caresses.
Fally: Ah ha Mon Amour, réponds-moi.
ENS : Ingrid maman je t'aime et tu le sais.
Fally: Ah haaa Ingrid, mère ya Grâce …
ENS : Ingrid maman, jamais des comme rages, jamais des jalousies, Dieu ne t'a fait que pour moi,
Bongwandé eh eh eh.
Ce genre de femme tu ne trouveras jamais partout dans le monde entier!
Avec ces trois qualities! Eh he he he

Fally: Ah ha ah ha! Na rénové Bolingo na nga
epa ya cherie na nga hii!
Refrain 1 : Nani alingi'a arouillé nga bilengi ya Ingrid!
Nani alingi a zapper nga bilengi ya Simplice!
Wana bozo luka kino nga na bela eh!
Wana bozo luka kino nga na kufa eh!
Po bino bo se retrouver ndenge bo lingaki!

LA SUITE APRES CES LIGNES

INTRO: Allo, Allo! wow!   
Fally:
Ingrid maman, Chérie ehh;
Ingrid toi que j’adore appeler Maman
Car j’ai retrouvé le grand de ma Maman
chez toi Ingrid.
J’ai envie de mourir, j’ai envie de crever
Mais avant que je ne meurs, avant que je parte
Avant que je ne quitte ce monde
Dis-moi encore :’je t’aime’
A la manière des professionnelles
Afin que tu me libères et que je parte
Mais pourquoi ne veux-tu pas me libérer ?
Donc on a gravé Simplice Ebata dans ton cœur!
Essayes même de me surprendre quelques fois
Dans mon bureau et tu réaliseras à quel point je t’adore.
Qui est celui-là qui veut souiller ton cœur
Afin tu me haïsse ?  Ha Mon Amour Ingrid.

ENS :Lalala, lalala, lalala, lalala'aaaa.
Fally:AH ha Mon Amour, haan
ENS : Mon Amour ne t’inquiètes pas
je suis toujours fou amoureux!
Fally: Ah ha Mon Amour, je t'aime!
ENS : Mon Amour s'il te plait
fais un peu plus attention.
Fally: Ah ha mon bébé o o o  encore.
ENS : Mon Amour le temps suffit,
 tes câlins et caresses.
Fally: Ah ha Mon Amour, réponds-moi.
ENS : Ingrid maman je t'aime et tu le sais.
Fally: Ah haaa Ingrid, Maman de Grâce …
ENS : Ingrid maman, jamais des comme rages, jamais des jalousies, Dieu ne t'a fait que pour moi,
Bongwandé eh eh eh.
Ce genre de femme tu ne le trouveras jamais
partout dans le monde entier!
Avec ces trois qualities! Eh he he he

Fally: Ah ha ah ha! J’ai renové mon amour avec ma chérie, hii!
Refrain 1 :
Qui veut me souiller les jouissances d’Ingrid ?
Qui veut me zapper les jouissances Simplice?
Là vous cherchez que je souffre
Là vous cherchez ma mort
Afin que vous vous retrouviez !
LA SUITE APRES CES LIGNES

Ingrid azali wa nga, nga pe naza ya ye! Hii!
Elengi missifi cotation ya Ingrid;
elobisaka nga maloba confusionniste:
‘Cherie na ko sombela yo Paris na lopango’

Fally: Na refectioner Bolingo na nga epa ya Cherie,
nga na craqua bébé na nga! Nga na Lova maman! Simplice a'lela Ingrid! Bino bo tika biloba-loba,
cherie kanga matoyi ko yoka ba songi-eurs te!
Oyebi na lela yo. Bo tika! Bo tika!
wHo whoo hoo woo wooooo!!!

Refrain 1

Tony:
Simplice na mataka pepo na mikumba ebele na nzoto, Cinquante kilos ya valise, deux-cent na yo  pe na motema, ko bosana nga jamais bisika yo otikalaka. Kino zela se mokolo bonheur eko pesa nga na yo rendez-vous'ouououou.
Refrain 1
Fally: Rigostar… Dédicace

Ingrid est à moi et moi je suis à elle
Le plaisir … la cotation d’Ingrid
Me fais proférer des paroles confusionistes
 ‘Cherie je te payerai Paris dans la parcelle’

Fally: J’ai refectioné mon amour avec Chérie
Je craque mon bébé! J’aime Maman!
Simplice adore  Ingrid! Arrêtez de parler-parler
Chérie fermes tes oreilles, N’écoutes pas les ‘on dit’
Tu sais que je t’adore ! Arrêtez Arrêtez ! ho ho ho !

Refrain 1

Tony:
Simplice je monte souvent dans l’avion avec
beaucoup de bagages, cinquante kilos de valise,
et aussi tes deux-cent  dans mon coeur,
Ne m’oublies jamais partout où tu restes.
Patientons seulement jusqu’au jour que le bonheur
Me donneras toi !
 Refrain 1
Fally: Rigo star… Dédicace

voir d'autres paroles traduites de Fally Ipupa!

si vous avez aimé les paroles, veuillez le manifester. au fait, le nombre de visite ne cesse d'accroître mais les réactions :? :(

Voici comme promis, la traduction (française) de la chanson "Mon amour " de Fally Ipupa, une chanson de son album Droit Chemin.
Cette chanson, est la seule qui a bénéficié d'un succès incroyable, plus que toutes les chansons actuelles (2010) de Fally Ipupa, plus que même la mythe 'koko koko'

On dirait que c'est l'identité de Fally, mais pas la meilleure chanson, pas même la deuxième... Plus de 90% de chansons de (el maravillosso) la merveille sont toutes belles, mais le succès les différencie...

la chanson renferme plein d'expressions lingala dont j'étais pas en mesure d'en trouver d'équivalents français... Mais, après quelques recherches, voici la traduction mais ne condamnez pas Fally si vous n'arrivez pas à comprendre un passage, c'est peut-être une faute de traduction de ma part! Mais croyez-moi, c'est loin d'arriver. merci de m'avoir et

Lire ces paroles pour mieux comprendre la traduction.. Il se peut que vous trouviez également la vidéo de la chanson ci-dessous. Merci de visiter mon blog.

INTRO:"Dabu fatu,tangu ozo lekaleka na voiture na yo ya chère, tiaka pe Liputa na coffre, po ofinikaka ba é ba kufa malili ya bolingo...."

Fally:
BoLingo neti oxygène esi Ekoti Ngai motéma moyen te nga boya cheri eeee
ezo pésa Pasi
eLoko ekoki kokaboLa mosuni ya Moto na mposo be liwa

Mais bolingo ekomi kokabola ya ngai nzoto Dabu kolinga yo il falait otika ngai na silissa tableau yango bolingo étikali inachevé .
Entre ngai na yo
kolinga nde ezalaki kulutu sima na yango
Koyina nde ebotami
Bolingo incolore inodore mpe limpide

ENS: pourquoi na komi ko naviguer na molili
koleka Titanic liboso ya iceberg .
Naya ko heurter yango sima na zala ecroulé
bakoma na ba livres etikala éternellement.
Fally:Ah lelo  
lelo na komi déprimé, névrose mpe malaise
likolo'ya ba souffrances ya love na koki o vire te
na préféré na ngai na sala euthanasie.
apres liwa yo koyébe ke na lingaki yo
aaa bebe Dabu fatu
(…)
ENS:Bolingo vraiment soki ezalaki arithmétique addition multiplication na ngo y'otié wapié
yo oponi se division bolingo yo okeyi na yo. Na tikalina ba soucis na motéma na ngai

LA SUITE APRES CES LIGNES

INTRO:
D. F, en roulant dans ta voiture chère,
Mets aussi un pagne dans son coffre,  afin que tu couvres ceux qui meurent du froid d’amour…

Fally: L’amour  comme de l’oxygène m’a déjà penetré dans mon coeur, pas moyen de refuser Chérie
Ca fait mal,
Ce qui peut séparer la chair des os c’est la mort
Mais l’amour se met à séparer mon corps de t’aimer toi Dabu.
Il fallait me laisser vider ce tableau
L’amour est resté inachevé.
Entre toi et moi
Aimer était l’ainé
Haïr est venu(né) ensuite
L’amour est incolore, sans audeur et …
Il prend la forme selon le recipient qui le contient. DF
ENS:
Essaies de m’hexiber les faces cachées:
Que je sois déjà rassuré Q”un jour tu me refuseras
L’hypocrisie est synonyme à la lachetté
Selon nos ancêtres
Fally:Pourquoi aujourd’hui
ENS:Pourquoi je navigue dans le noir
Plus que le titanic en face de Iceberg
Je finirai par heurté et écroulé
On en parlera dans des livres, ça restera éternellement
Fally: Ha à présent
A présent je suis devenu déprimé, névrose et mal aisé
À cause des souffrance d’amour je peux plus vivre
Je préfère faire euthanasie
Après ma mort tu sauras que je t’aimer vraiment
(…)
présent
ENS: Si cet amour était l’ariméthique
Où as-tu mis addition et la multiplication?
T’as simplement choisi la divion et t’en est allée
Suis resté avec mes soucis dans mon coeur
LA SUITE APRES CES LIGNES

Fally(..)
ENS love ezalaki neti roman ya Shakespeare yokomisaki yango lokola ya Daniel deforet .
Na tikali isolé lokola robinson crusoé
na ile na makila na miso nani ayoka kolela na ngaye FALLYkalaaa
ENS tozalaki bras dessus bras dessous

Fally: yo Dabu okeyi na yo
ENS banza ata likabo moko ya malonga na sala pona yo
FALLY: DEDICACES
Ale a ba mere bo bimisa maputa bo zipika ba pere, Nguli zipita pé papa Liputa a bina olai

FALLY: Maloba Dabu ayébisaki ngai
soki ezalaki makoma mbele ekomama ngai na nzoto
na lakisa yé po akanisa peut être ako changer idée
Dabu fatu Dabu fatu .Dabu fatu maman na compressor marie francoise D tala koko Mbaki nangai akeyi!
yo okomona moto nayo
 santé mediocre koleka mboka oyo eza na bitumba
Dabu fatu Dabu fatu (kayé chez temba)
ENS na lingi yo olingi te nazo linga kaka ti mokolo oko linga ngai na sepela
FALLYlokola baye balingana kala
 nalinga nanga nazala ata moto ya suka .
na kufa na nga nabolingo
ebembe na ngai elumba solo ya bolingo
na mema sango na yo na kuna
na contaminer bawa bolingo na ngai bolingo ya cheri
(Dabu fatu ENSbolingo na ngai bolingo na yo x2)
FALLYDabu Fatu na lingaka toujours ozala pembeni na ngai. Lokola bolingo ya mama elona na kitambala. Mosika na yo mawa eleki souffrance na ebele, pinzoli eleki molayi ya cravate.Dabu.
 
FALLY Dabu Fatu epa na ngai oza lokola mwana asengaki bomengo ya papa na ye. Epayi akendeki esimbaki te , azongaki toujours na maboko ya papa na ye. Yo pe epayi okeyi soki esimbi te., oza toujours bolingo na ngai. Ata na lifelo, soki oza pembeni na ngai souffrance eko zala moins Dabu.

Vers-moi ,vers- moi ,vers-moi , vers-moi (x2).

FALLY  
Cherie finika ngai Liputa liputa maman. Mosusu te nako linga kaka yo . Ata ba oyo ba leki yo na beaute
Sia ! nga naza kuna té. Ndoki alula butu Ngai na lula na ngai Tabu Fatu. Ndeke asengaka loso asengaka te avion.
 Naza na nzala kasi na sengi na ngai bolingo, Naza na mbati kasi na sengi na ngai tabu fatu. Na zanga papa, na zanga Faustin , na zanga Maman Monique. Na tikala na kenda na nga. Na tikalaa na Marcosis é doyi ya ba parents na ngai bongo nga na zanga yo tabu fatu.
Ngai namitiki lokola aveugle na maboko ya voyant. Nzela nionso bakomema ngai, nako kende na ngai. Ata na kufa, ata na bika Tabu. Ata na moyi, ata na mvula cherie, Naza na nzala kasi na sengi na ngai bolingo, Naza magnolo kasi na sengi na ngai l'amour.
 Mokolo na kokutana na nzambe , nga na kosenga ye l’imperatrice Wivine Moleka ya Mado.
 Cherie bimela ngai ata lokola femme de nuit ,nga na mitandi na mbeto na kozela yo. Ata na 6 heure ata na midi , ti na 16 heure... na boyi kosambela noki nzambe abenganela ngai yo mamam maman yé ferkany la merveille!!
"euh Ramazani mobaya Matiga, joker ,Eric Missitito Tresor Mukuna, Gilbert Miladi Mikiservice,Claude Moussaye n'vénéma"
Cherie finika ngai Liputa maman. Mosusu te na kolinga kaka yo . Ata ba oyo ba leki yo na beaute cia nga naza kuna té. Ndoki alula butu. Ngai na lula na ngai Tabu Fatu. Ndeke asengaka loso asengaka te avion.
Naza na nzala kasi na sengi na ngai bolingo
naza maniolo kasi na sengi na nga bolingo, mokolo na ko kutana na nzambe ngai nako
senga ye te helico (julie tujile e) koko Rubenga DAÏDA MOLéKA pepito kilala
matisube katélangai ata kitédi ya Liputa na yo nzela nionso na kokende ngayi na mema yango
ata na poche ata na gode mata na voiture...

Fally(..)
ENS L’amour était comme le roman de Shakespeare
Tu l’as rendu semblable à celui de Daniel deforet
Je suis resté isolé comme Robinson crusoé
Dans l’ïle, avec du sang dans les yeux, qui entendra mes pleures ?
FALLY Jadis
ENS on nous etions bras-dessus bras dessous

Fally: Dabu tu es parti
ENS Rapelles toi-même d’un bien que j’ai  fait pour toi
FALLY: DEDICACES
Ok, Ici les femmes, sortez vos pagnes et couvrez les hommes, Maman,  couvre aussi Papa ton pagne afin que vous dansiez ! à l’aise !
FALLY: Toutes les paroles  que Dabu me disais, si c’était des écrits ça me seraient gravé sur ma peau
Que je lui en montre à titre de rappel
Peut êtrre qu’il changera ses idées
Dabu Fatu, Dabu Fatu, Dabu Fatu Maman de Compressor
Marie Françoise D vois, Koko Mbaki est parti
Tu verras ta chère (ton cher), santé mediocre comme un pays en guerre Dabu fatu Dabu fatu (kayembe chez temba)
ENS J’aime, tu n’aimes pas ! J’aimerai toujours ! Jusqu’au jour que tu m’aimeras ça me fera plaisir !
FALLY Comme parmi ceux qui ont aimé depuis longtemps, j’aimerai être même le dernier
J’suis déjà mort en amour mon cadavre dégage l’audeur de l’amour
Que j’apporte tes nouvelles même là dans les séjours des morts, que je les contamine mon amour, l’amour de mon Chéri
(Dabu fatu ENS Ton amour mon amour  x2)
FALLY Dabu Fatu j’aime que tu sois toujours à mes côtes ! à l’instar de la religieuse et son mouchoir de tête !
Loin de toi ma tristesse dépasse mes souffrances ! Les larmes dépassent la la taille de la cravate.Dabu.
FALLY Dabu Fatu chez moi t’étais comme l’enfant prodigue : quand ça n’a pas tenu où il était parti, il est revenu à son père !
Toi, aussi si ça ne marche pas, reviens t’es toujours mon amour !
Même en enfer, si t’es à mes côtés la souffrance me sera moindre Dabu.
ENS Vers-moi ,vers- moi ,vers-moi , vers-moi (x2).
FALLY Vers la fin de la messe, le prêtre dis souvent : que celui qui les oreilles pour entendre entende, cœur  concent !
Est-ce que tu as entendu ? j’ai pas entendu !
Est-ce t’as accepté ? j’ai pas accepté

FALLY   
Cherie couvres moi un pagne, maman ! Pas d’autre, je n’aimerai que toi ! Même ceux qui sont plus beaux(belles) que toi
Niete,  je m’en fiche ! Le sorcier adore la nuit ! Moi j’adore Dabu Fatu.L’oiseau reclamme du riz et non un avion.
J’ai faim mais je ne demande que l’amour, je ne demande que Tabou Fatou. Suis orphelin de père, Faustin me manque, J’ai plus Maman Monique. Il ne me reste que de partir aussi. Il ne me reste que Marcosis, l’homo de mes parents, et pourquoi je dois encore être privé de toi TF
Chérie, Je me confie à toi comme l’aveugle se confie au voyant. N’importe où tu m’emmeneras je partirais calmement. Même à ma mort ou même à ma vie, Tabu. Même sous le soleil, même sous la pluie. J’ai faim mais je reclamme l’amour, j’ai pas de fric mais je demande l’amour.
Le jour que je verai Dieu je lui demanderai l’impératrice Wivine Moleka, grande sœur Mado.
Chérie, sois même ma femme de nuit ! je suis allongé sur le lit à t’attendre. Même à 6h, même à midi, voir même à 16h… Je ne prierai pas sinon Dieu va te chasser loin de moi….
"… Tresor Mukuna, Gilbert Miladi Mikiservice,Claude Moussaye ….."
Cherie couvres moi un pagne, maman ! Pas  une autre, je n’aimerai que toi ! Même ceux qui sont plus beaux(belles) que toi
 Nan,  je m’en fiche ! Le sorcier adore la nuit ! Moi j’adore Dabu Fatu.L’oiseau reclamme du riz et non un avion.
J’ai la dalle mais je ne demande que l’amour, je manque d’argent mais je reclamme l’amour. Le jour que je verai Dieu je ne lui demanderai un hélicoptère ….
Matisube, coupes moi-même un morceau de pagne, je l’emporterai partout où j’irai,
Dans la poche ou dans le coffre de la voiture…

voir d'autres paroles traduites de Fally Ipupa!

si vous avez aimé les paroles, veuillez le manifester. au fait, le nombre de visite ne cesse d'accroître mais les réactions :? :(

voici comme promis, la traduction (française) de la chanson "Liputa" de Fally Ipupa, une chanson de son tout premier album Droit Chemin.
Cette chanson, est la seule qui a bénéficié d'un succès incroyable, plus que toutes les chansons actuelles (2010) de Fally Ipupa, plus que même la chanson-mythe 'koko koko'

Lire ces paroles pour mieux comprendre la traduction.. Il se peut que vous trouviez également la vidéo de la chanson ci-dessous. Merci de visiter mon blog.

INTRO
Attente, oh tozela tozela bon
to ndimi to ko zela kasi
mais to ko telema wapi?

Fally:
Baza wapi, wapi bango
bayé ba lobaka que bolingo ezalaka te
bongo oyo ekweleli nga lelo eza nini?
na kutani na yo motema na nga e bouger"
 Nga na kola nanga yuma
ba famille ba bulaka nga na zala sango
yo perturber ba plan ya vie   ngayi
pongi ya bolingo ezipi ngayi ti na suki
ya moto oh oh oh ya moto oh oh oh
ezo langwinsa ngaï na zo lala nango jozeli
douter na nyonso mais na bolingo nanga te(x2)
Mampwata
 nga na kola nanga yuma
ba famille ba boulaka nga na zala sango
yo perturber ba plan ya vie na ngayi
pongi ya bolingo ezipi ngaï ti na suki
bolingo epesi nga droits ebele (x2)
notamment
 yako lela sans ba beta ngayi
yako tanga soyi sans ko zala kinzengi jozelie

REFAIN:
Tala ba cimetière na nga epusani mosika na nga
pona bolingo yo o pesi ngayi
Tala souki na nga ya pembe ekomi ko yinda
yango moko banda o decidé yo linga gayi

Fally:
moto a zelaka masouwa
a zelaka na linbongo
moto a zelaka avion
a zelaka na aeroport
moto a zelaka lokalo a zelaka na gare
moto a zelaka bolingo a telemaka wapi
yebissa ngai
 po nga na zelaka yo oh oh hummmm
yeh yeh yeh yeh non non non non non
jozeli mapwata mobali ya jadé kalouti
REFAIN:
Fally:
humm pesa nga tango joseli
ya ko loula yoh bien heiin! mapwata humm
yo za kitoko mingi papa na justine yo za elengi gout ouu joseli mapwata
ata mboka mobimba ba boyi yo
nga na ko linga yo kaka
yo oza elengni mingni joseli mapwata
yo wana (hii)
 na kati kati ya ebale oko sokola ah ah ah
na mituni yo na ebalé nani
a petoli moninga  (x2)

REFRAIN
Fally:
mbeto yango okomi osunolela ngayi Josely
Nzungu ya bileyi okomi
ko kinela nga moko Mampwata
Yo ovandi na coin yo moko
Eske parlement ya motema nayo
E se réunir,
pona cas na biso mibale Joselie Mampwata
Nasi na diminué mwinda ndenge olingaka …
Television ozo tala
se po opimela nga bisengo oyo ya buti (humm)
Lakisa nga epayi nakozuwa
Bisengo oyo opesaka nga
jour pe nuit
na mesana nayo
REFRAIN:
Fally:
hummun oun moto a zelaka masouwa
a zelaka na linbongo
moto a zelaka avion
a zelaka na aeroport
moto a zelaka lokalo a zelaka na gare
moto oyo azelaka nini oyo
azelaka na nini oyo
moto a zelaka bolingo a telemaka wapi  x2
…Dédicace
speech:
 ah tobina vraiment c’est à dire mere
zala nzinga nzinga na pere
Dédicace:
han han Mvuama, Chris nsilu, Alpha bokole, Lolo Milolo Cindy jus d'orange Dieudoné Yangumba. Apo Ipane eeh Nicole Vangu Max Nzongo ooh Ursule Peshanga,
Didier Nsiku Cedrick Nzinda aaah
(REFAIN )
Amis de José Patric Kapalay Patrick Nzoiba...
REFRAIN
 FIN.

INTRO:
On nous dit d’attendre, et re-attendre
Bon d’accord on attend
Mais où est l’arrêt où attendre?

Fally:
Ils sont où, où sont-ils?
Ceux qui ont dit que l’amour n’existe pas
Alors ce qui m’est arrivé aujourd’hui c’est quoi??
Je t’ai croisé et mon cœur a bougé
J’ai grandi, timide(non avisé)
Ma famille suggérait que je devienne abbé
Tu as perturbé ces plans de ma vie
L’amour-sommeil m’a emporté jusqu’au cheveu
de ma tête ohoh de ma tête
Il m’enivre  et je m’endors avec
Tu peux tout douter  pas mon amour(x2)
Mampwata
J’ai grandi, timide(non avisé)
Ma famille suggérait que je devienne abbé
Tu as perturbé ces plans de ma vie
L’amour-sommeil m’a emporté jusqu’au cheveu
L’amour m’a donné trop de droits(x2)
Notamment
Celui de pleurer sans que je sois frappé
Et celui de couler la salive alors sans être un saut
Josely
REFAIN:
Vois, mes cimetières se sont éloignés de moi
Grâce àl’amour que tu m’as donné
Vois mes cheveux blancs noircissent d’eux-mêmes
Depuis que tu as décidé de m’aimer

Fally:
Hum, celui qui attend le bateau l’attend à la rive
Celui qui attend l’avion l’attend à l’aéroport
Celui qui attend le train l’attend à la gare
Mais celui qui attend l’amour l’attend où 
Dis-moi
Pour que je t’y attende
Yeh yeh ye… Oh non non non
Josely Mampwa ta le mari de Jadé Kaluti
REFRAIN:
Fally:
Humm donnes-moi du temps Josely
De bien d’adorer Mampwata
T’es tellement beau, papa de Justine
Tu fais tellement plaisir, goûtant bien Mampwata
Même si le monde entier te déteste
Moi je t’aimerai toujours
Tu fais tellement plaisir, Joselie Mampwata

Te voilà (wow)
Au milieu de  la rivière, tu te laves
Mais moi je me demande entre toi et la rivière
qui a nettoyé l’autre ? (x2)

REFRAIN
Fally:
Et le lit même, tu me le laisses, Josely
La casserole d’à manger,  tu me laisses
 à moi seule Mampwata
Tu t’es isolé dans un coin seul
Est-ce que le parlement de ton coeur
S’est réuni pour notre cas à nous deux,JM?
J’ai déjà diminué l’éclairage comme tu l’as toujours préféré pour …..
Tu regardes la télé,
juste pour me priver les jouissances de nuit(wow)
Indiques où je trouverai
l’équivalent des jouisances tu m’offre
jours et nuits?
Je suis habituée avec toi
REFRAIN:
Fally:
Hum,
Celui qui attend le bateau l’attend à la rive
Celui qui attend l’avion l’attend à l’aéroport
Celui qui attend le train l’attend à la gare
CELUI QUI ATTEND LE TRUC L’ATTEND AU TRUC
Mais celui qui attend l’amour l’attend où x2
…Dédicace

speech:
 ah dansons vraiment c’est à dire
Femme sois trop proche  de l’homme
Dedicace
 REFRAINx2
FIN

voir d'autres paroles traduites de Fally Ipupa!

si vous avez aimé les paroles, veuillez le manifester. au fait, le nombre de visite ne cesse d'accroître mais les réactions :? :(

Cette chanson serait sortie au début de l'année 2006, dans le tout premier album de Fally Ipupa (DROIT CHEMIN), C'est la chanson la plus sexy de l'album, appréciée par tous, et ayant en quelques sortes orienté la rumba congolaise à un style un peu trop poussé au lit!

Je vous laisse découvrir la meilleure chanson de ma copine.

LOKETO NA YO SOUPLESSE VOLANT (PRISE DE FINITION),
LOKETO NA YO FLEXIBLE EDO (MAPATASE)
KOTA NA KATI NA NGA BONGO YO TELA MISO,
KOTA NA KATI NA NGA BONGO YO TELA MISO,
O COMPRENDRE NDENGE NGA NAZO YOKA EEH
APRES OKOBIMA NA YO

BOLINGO'A EDO E DEODORE MOTEMA NA NGA
NAKOMI NA NGA LEMPIK'ABOLINGO NAYO,
NA PESI PERMISSION, OH NA PESI PERMISSION X2


Couple 1.
(NA LINGI) NAKOKOKA KOKANGA MOTEMA TE EDO (PAPA)
NA BOYI KOKANGA PUISSANCE YA SENTIMENT NA YO,
NOKI TE NA BELA EEH MOPATASE

MONGONGO NA NGA EYOKANI TI NA LIBANDA
SOKI BAKO YOKA BAYOKA NA BANGO
EST-CE KE VIE NA NGA PE'ZA NA MABOKO NA BANGO,
BANGO NDE BATO BAKOSALA NGA NINI ?
PO NGA MOWEYI YABOLINGO (OYO)
NAZALAKA NA PROBLEME NA BA VIVANT TE
(NON NON NON NON NON) ASSURER NGA TAA

Couple 1.
ORGASY EEEH EEH (AHH ORGASY EH)
EDO MOPATASE PRISE DE FINITION,
YO NDE MEDECIN SPECIALISTE EN DINGUOLOGIE,
LEKISA NGA AU DESSUS DE LA TROISIEME CORDE,
ORGASY EEEH PRISE DE FINITION,
ELENGISE NGA
ELECTROCUTE NGA
ASSASSINE NGA AAAAAH MATANGA, EPANA BINO.
NAZO YOKA BIEN, NAZO YOKA MOTEMA EH EH
YO OZO KOMA BIEN CHERIE, BANDELA LEÇON
MEMOIRE EFUNGWAMA PO'EZO SALA NGA ELENGI
NAZO YOKA BIEN, NAZO YOKA LOLEMU EH EH,
ELENGISE NGA
ELENGISE NGA (YO BOMA NO NGA)
ELECTROCUTE NGA (MARIAM ISA MAMA)
ASSASSINE NGA AH AH MATANGA EPA NA BINO..
PARDON CHERIE, BANDELA LISUSU ''JE T'AIME ENCORE''
ENCORE UN PEU, BALOLA NGA BILOKO'AKATI'ALIBUMU
TANGO'YO YEBISAKI NGA KE OLINGAKA NGA,
MOSAPI NA YO NA MATOYI NA NGA CARESSE PAPA
MABOKO NA YO NA LOKETU NA NGA, MOTIVE NGAYE !
YOKA MOGONGO'AMWANA NGANI'AMOKE (YA MOKE)
AZOLELA TONGA YA VACCIN NA YE
YOKA MOGONGO'AMWANA NGANI'A BEBE (YA BEBE)
AZOLELA TONGA YA VACCIN NA YE EHE
AZWI NALOKETO,
AZWI NA LOKETO,
AZWI NA LOKETO NA YE
AZWI NA LOKETO'A MAMA,,
AZWI NA LOKETO NA YE,
AZWI NA LOKETO A MAMA,
AZWI NALOKETO NA YE

E BONGO MWANA BATO SOKI'ALELI
BOKANISAKA TE LIBELE,
TANGO MOSUSU NGUNGI
MOLUNGE PE ELELISAKA BEBE

BEBE AZA NA INTERPRETE YA KOLOBA BA PENSEES NA YE
POYA MOISE LIKUKUMA INTERPRETE YA AARON
LELO MOTEMA EBOYI KOPESA
MONOKO MALOBA ALOBA
JE DEVIENS BEBE KOLELA NA NGA MAMA BULE NZALA
NZALA TE
NZOKA INCENDIE KO NA MOTEMA YA MWANA MOTO HEIN HEIN HEIN
MAMA FUNGOLA COUCHE OTALA NGA (ELOK'EZA TE)
HMM MAMA GULE NDEWA
SALA SALA (YE YE YE)
MIRALE ZINDONKO NKEBE FUETE !!

NAKANGI MISO DEUX MINUTES
NA MONI CHERI NA NGA ABOTI MAPAPU
ABONGWANI ANGELU
EH KASI ANGELU KUMBA NGA NA LOLA
NA KABWANA NA MBOKA’A SOUCIS
YEAH YEAH YEAH,

BEBE ASENGAKA TE
KASI MAMA'SALELAKA YE L'ESSENTIEL
OY'ANGA BOLINGO NA SENGI
EKOMI DEVOIR A DOMICILE
NABALOLI CHEMISE LELO
PO MOYI ESOLOLA NA MOKONGO
EPESA MOTEMA COMPROMIS
YA BOLINGO'A EDO
SOKI BALINGI YO TE,
ATA OLELI, OKOLELA YO NA NANI ?
KILO YA BOLINGO ELEKI KILO YA BA BETON OOHH
ELEKI KILO YA BA BETON

(DAVID MONSO ET SON DIAMANT NOIR)
….dédicaces…..

Ta hanche souple comme un volant (prise de finition),
Ta hanche est flexible edo (mapatase)

Entres dans moi, tes yeux verront clair
Entres dans moi, tes yeux veront clair
Sens d’abord ce que je ressens
après tu sortiras

l’amour d’Edo a dédoré mon cœur
je suis devenu allergique à ton amour
j’ai fini par permettre X2

Couple 1.
(Je voudrais) Je ne saurais me retenir Edo
(Papa) je ne veux pas arrêter la puissance de

Mes cris s’aperçoivent même à l’extérieur
Et même si l’on m’entend qu’on m’entende
Est-ce que je vis au dépend d’eux ?
Et finalement que me feront-ils ?
Car moi je suis victime mourante de l’amour
J’ai pas de compte à régler avec les vivants
Jamais jamais Assumes toujours !

Couple 1.
Orgasy e e e
E.M Prise de finition
C’est toi le médecin spécialiste en elenguologie
Fais-moi passer au-dessus de la troisième corde
Orgasy ee prise de finition
Elenguises-moi (donnes-moi du plaisir)
Electrocutes-moi
Assassines-moi, ;on deuil se tiendra chez vous

Je ressens bon je sens oh mon Cœur
Tu y arrives bien recommences la leçon
Que ma mémoire s’ouvre, ça me fais du bien
C’est bon, je sens la langue
Elengises-moi (donnes-moi du plaisir)
Electrocutes-moi
Assassines-moin, ;on deuil se tiendra chez vous

Chéri, stp recommence, je t'aime encore
encore un peu, mets en mouvement
tout ce qui se trouve à l'intérieur de mon ventre
Au moment que tu me disais que tu m'aimes
ton doigt dans mes oreilles, quelle caresse!
Tes mains à ma hanche pour me motiver
Entends les cris d’un enfant
Qui gémit la piqure de vaccin X2
Qu’il a récu en sa hanche
Qu’il a récu en sa hanche
Qu’il a récu en sa hanche
Qu’il a récu en sa hanche
Qu’il a récu en sa hanche
Qu’il a récu en sa hanche
Qu’il a récu en sa hanche

Et alors si un enfant pleure
Ne pensez plus à seulement l’allaiter
c’est peut-être une piqure de moustique
La chaleur peut l’avoir étouffé
Le bébé a interprète pour expliquer ses pensées
Car Aaron interprétait le dégueulement de Moïse
Actuellement le cœur ne se laisse plus
interpréter par la bouche
Je deviens bébé maman confond mes pleurs à la faim
C’est pas la faim
c’est un incendie dans le cœur de l’enfant hein hein
Mamans a enlevé ma couche et a remarqué qu’(il n’y a rien)
Maman maman hhee he
Opères un miracle
…..
J’ai fermé mes yeux pendant deux minutes
Soudain je vois mon Chéri avec des ailes
se transformant en un ange
Mais ange, emportes-moi aux cieux
Que je me sépare d’avec le monde de soucis
Yeah yeah
Le bébé ne demande pas
sa maman lui fait l’essentiel
Mais mon amour que je j’ai demandé
est devenu un devoir à domicile
je me suis déboutonné aujourd’hui
pour que le soleil discute avec mon dos
qu’il transmette au coeur le compromis
de l’amour d’Edo
Si l’on ne t’aime pas
Même si tu pleures tu te plaindras auprès de qui ?
L’amour pèse plus qu’un béton
Ens : plus qu’un béton

DAVID MONSO ET SON DIAMANT NOIR
….dédicaces…..


fin