17/01/10

Délibération: Traduction des Paroles de la chanson Délibération, Fally Ipupa Arsénal de belles mélodies

Voici la traduction de la chanson Délibération, sortie en 2009(Mai) dans l'album Arsenal de Belles mélodies de Fally Ipupa Dicaprio El marabilloso, el pibe de oro, the champion of love
Délibéation est une chanson qui a atteint un succès inattendu. Ici on voit les fans reclammer cette chanson à la foire de Kinshasa, là-bas on voit des femmes pleurer au Zenith de Paris... Mais certaines personnes ne comprennent ce qui y est véhiculé comme message. Pour ne pas être égoïste, j'ai fait cette traduction (la plus difficile des chansons de Fally, car Fally utilise des proverbes pour lesquels je ne trouve pqs d'équivalents francais ).

PAROLES

(FALLY)

ECHANTILLON YA BOLINGO AZMAK NA NGAI mon Azamak, l’échantillon d’amour

YO OTIKELI MONINGA OKEYI... que tu as laissé à ton prochain en partant

ATA BATU BAKO BONGWAMA AZMAK, Même si les humains changent,

KASI NGUBU NA MAYI OKOTIKALA OBE NGUBU. Mais l’hippopotame dans l’eau restera hippopotame

YO MOTO LOBA KA NGA TOKO KABWANA TÉ, C’est toi qui me disais qu’on ne se séparera jamais
ATA PASI, BISENGO TO KANGA MOTEMA. Malgré les peines, les joies nous resistrerons
LELO OKOMI OKENDE OTIKA NGA NA NANI. Aujourd’hui tu décides de partir, tu me laisses avec qui ?

OTIKI BA POTA NA MOTEMA NANGA BOMWANA, Tu as laissé mes plaies d’enfance
NALUKI LIWA, LIWA EBONA NGO NGAÉÉÉ. Je cherche la mort mais la mort m’accueille pas
EBELE YA BA MBULA TOVANDI NGA NA YO, On a vécu plusieurs années

MOKOLO MOKO AZMAK juste en un seul jour
YO OBOSANI MANSO, tu as tout oublié
LOYENGE YA MOKILI EZEPI YO BONGO la manière de ce monde, t’a détourné ton cerveau
YO OZO YOKA TEEEE YO OZO MONA TEEEE tu ne comprends rien, tu ne vois rien
YO OZALAKA NDE AUTEUR, tu étais l’auteur

YA MIBEKO YA L'AMOUR, de la loi l’amour

YO MOKO AUTEUR, O VIOLE NDE BA LOIS, toi seul l’auteur, t’as violé cette loi

OHHH DIS CHERI, POURQUOI VRAIMENT Oh dis Chéri pour quoi vraiment
SOKI NA Z'ALAKI OFFICIER MBELE NA KANGISI YO, Si j’étais officier j’allais te faire arrêter

JUGEMENT PE YA MOKILI OYO, NAZA NA CONFIANCE TE D’ailleurs je n’ai pas confiance en le jugement de ce monde

EKOMAYA KO SOMBA, car il s’achète

CONNAISSANCE NA FAMILLEEEEEE, il dépend de parenté

NGAI KO FAMILIE TEOOHHH. Mais moi qui n’ai pas de famille
NATIKI NA NGAEEEE, je laisse seulement

MAIS BOLINGO EZA NANU. Mais j’ai toujours l’amour

MAKANISI ELOBI NA BOYA MAIS MOTEMA EZO KOKA TE. Je pense laisser mais le cœur ne parvient pas

ZONGELA NGA ATA BUTU MO, MO, MOKOI. OOOO. Reviens à moi-même pour une nuit

(ENS)

NAYEBI KOKOMA YOKA NGA NKELE, NA BA NAUSEE!(2FOIS) Je sais que je te suis devenu nauséabonde
OH AZMAK ZELA ATA TONGO ETANA BONGO OKENDE Azmak, attends même le lever du soleil pour me quitter

NAZ'OBANGA BUTU BA NDOKI BA ENVOUTE SENTIMENT NA NGA je peurs que la nuit les sorciers envoûtent mes sentiments

,LALISA NGA PONGI YA SUKA, BANDOTO'ASUKA, Fais avec moi le dernier sommeil, les derniers rêves

TENDRESSE YA SUKA, la dernière tendresse

MUANA SUKA ALIAKA NDE NINI(OY'A YO E!) Le dernier fils est trop gâté(le dernier fils mange beaucoup)

ALOBI MUANA SUKA ALIKA NDE NINI(OY'A YO) Il a dit le dernier fils est trop gâté

AVEUGLE ASALAKA CHOIX Y'ELAMBA TE, L’aveugle ne fais pas le choix de ses vêtements

NA MONA MINGI KASI MOTEMA ELULA SE YO,j’ai vu beaucoup mais mon cœur ne veut que toi

NA MONA TROP KASI MOTEMA EPONA NANGO SE YO, j’ai vu beaucoup mais mon cœur n’a choisi que toi

LOBOKO AVANT ESENGA(SENTIMENT MOTEMA AZMAK) Avant que la mais ne demande (le sentiment Azmak)

NA FUNGOLI LOBOKO ATA MUA NGUBA EZA TE mais j’ai ouvert la main il n’y a même rien

OH,MALOBA NA NGA MOYIBI ATA NALOBI VERITE Moi voleur même si j’avoue une vérité

BANDA NAYIBA DONGO DONGO ATA MISILI EBUNGI Depuis que j’ai volé le dongo-dongo même si un jour les missili se perdent

NDENGE NINI NA WANGANA NZAMBE EH! Comment nierai-je, mon Dieu

KAKA OBELE NGANI NALIAKA NA NGA PE MISILI TE C’est seulement moi alors que je ne mange pas les missili

MAIS KASI NDENGE NINI NA WANGANA, Mais comment nier

YOUDA AT'ABONGOLI MOTEMA Juda même si il se repend

LOBA BA PASOLA BIBLE PO BA NDIMA YE, Pour qu’on le croie, il faut qu’on déchire la bible

NGA NA LINGI NA NGA SEE YOO Moi je n’aime que toi

REVOIR CAS NA NGA EH AZMAK (x2) Revois mon cas Azmak(x2)

NA KOMI FINALISTE AZMAK Je suis devenu finaliste Azmak

NA BENGAKA YO CHERI CHOUCHOU'A MOTEMA Je t’appele Chéri le chouchou de mon cour

ATA QUARANTE POURCENT DELIBERER MONINGA, Même quarante pourcent, délibère ton prochain(ta prochaine !!)

ATA NAZA NA NGA MAYELE TE Même si je ne suis pas intélligente

MAIS NA ZALAKA TOUJOURS PRESENTE, J’ai toujours été présente

OBEBISI VIE NA NGA EEH, Tu as gâché ma vie

ABE ABENGANI NGA AAH, chasse- Il m’a chassée

MATINDA ATINDIKI NGA AAH, bouscule- il m’a bousculée

ALPHA FAVORISE EEH Alpha favorise

MATHIEU ZONGISA NGA NA CARROT NA YO YA BOLINGO Matthieu remets ton amour pour moi

REVOIR CAS NA NGA EH AZMAK (x2) Revois mon cas Azmak(x2)

NA KOMI FINALISTE AZMAK Je suis devenu finaliste Azmak

NA BENGAKA YO CHERI CHOUCHOU'A MOTEMA Je t’appelle Chéri le chouchou de mon cour

ATA QUARANTE POURCENT DELIBERER MONINGA, Même quarante pourcent, délibère ton prochain (ta prochaine !!)

ATA NAZA NA NGA KITOKO TE Même si je suis pas belle

MAIS NA ZALAKA TOUJOURS PRESENTE j’ai toujours été présente

LINGA NGA LOKOLA WARZELINE EH, Aimes moi comme wazerline

ABE ABENGANI NGA AAH, chasse- Il m’a chassée

MATINDA ATINDIKI NGA AAH bouscule- il m’a bousculée

ALPHA A FAVORISE EEYEEH,OOH Alpha favorise

AZMAK ZONGISA NGA NA MOTEMA NA YO YA BOLINGO, Azmak remets ton amour pour moi

 

NZAMBE !!!!!!!! Ho Dieu !!!

REFRAIN:

PONELA NGA NZELA NA LEKA Désignes moi quelle route empruntée

EPAI BA KOTUNA NGAI YO TE Où l’on ne me demandera pas toi

LOBI OMEMELAKI NGA FOLOLO Hier tu m’offrais la fleur

LEL'OTINDELI NGA MATITI. Aujourd’hui tu m’envois de l’herbe

NGAYI MOTO NA MESANA Moi qui étais habitué

BA SORTIE NYONSO KAKA NGAYI NA YO, à toutes les sorties toujours à tes côtés

YO MOT'OLAKISA NGA C’est toi qui me montra

BOLINGO YA SOLO WUTA BOMUANA, le vrai amour depuis mon enfance

LELO BA FETI NYONSO NA KENDEKE Aujourd’hui à toutes les fêtes que je pars

BATUNAKA NGA OYE NA NANI, On me demande tu es venue avec qui ?

SOKI NA LOBI OBOYA NGA Et si je dis que tu m’as refusée

BA BOYI KOKOTISA NGA On me refuse l’accès

YOKA BANGO: On murmure

OY'ELOKO YA NANI EH, A qui cette chose

NANI AMEMELI BISO ELOK'OYO, Qui est venue avec ce truc

OYO MUASI YA NANI EH, A qui cette pute

NANI ABUNGISI MUASI OYO A qui cette femme perdue

NANI AYE FETI SINGLETON ALOKOTA YE AKOTA NA YE Qui est venu en singleton qu’il s’accapare d’elle

(ENS)PONELA NGAYI NZELA NA LEKA Désignes moi quelle route empruntée

EPAI BA KOTUNA NGAYI YO TE Où l’on ne me demandera pas toi

LOBI OMEMELAKI NGA FOLOLO Hier tu m’offrais la fleur

LEL'OTINDELI NGA MATITI. Aujourd’hui tu m’envois de l’herbe

(Fally) AAH AAH,AH NZAMBE AAH NZAMBE SUNGA NGAYEEH,AAH NZAMBE... He ha Dieu, secoursmoi

(ENS)PONELA NGAYI NZELA NA LEKA Désignes moi quelle route empruntée

EPAI BA KOTUNA NGAYI YO TE Où l’on ne me demandera pas toi

LOBI OMEMELAKI NGA FOLOLO Hier tu m’offrais la fleur

LEL'OTINDELI NGA MATITI. Aujourd’hui tu m’envois de l’herbe

FIN

pour les autres traductions des chansons de Fally, le blog du gars comme tous les autres vous est dispo

Posté par tresorunikin à 03:27:00 - - Commentaires [28] - Permalien [#]
Tags : , , ,


Kidiamfuka Paroles traduites

voici la traduction de la chanson Kidiamfuka en français.
Traduction simple et aisée, par tresorunikin
Kidiamfuka veut dire mauvais payeur, donc quelqu'un qui emprunte mais ne rembourse jamais!

HAaa ahe

Intro: ha vous avez froid, mais vous êtes proches de la chaleur non

EST-CE QUE OKO NDIMA NGA SOKI NA YEBISI YO Est ce que tu me croirais   si je te disais
QUE NA LINGAKA ELILI NA YO LIBOSO NA MONA YO EH,
Que j'ai aimé ta silhouette avant que je te voie

OHOHOH MON AMOUR.(PAOLO DE SOUZA)  ohohoh mon amour (2X) (Paolo de Suza)
MAIS EZALAKI PLUS QUE BOLINGO
Mais ce fut plus que l’amour

YANGO WANA NA ZANGAKI, c'est pour ça que j'ai manqué
MALOBA YA SIKA YA KO DECRIRE YANGO, PAOLO DE SOUZA.
les nouveaux  mots pour te décrire., (Paolo de Suza)
MAPATA EZA KOMONA NGA, MAPATA EYEBI NGA AMOUREUSE,
Les cieux me voient, le ciel me connais moi amoureuse,
EYEBI QUE UTA NA BOTAMA.
il sait que depuis que je suis né.
NA VIVA NANU EMOTION YA BOLINGO TE YEEEEH.  
je n'ai jamais vécu l'émotion de l'amour.
LIKOLO NA YO NA KOMI KO YEKOLA BA GESTES YA SIKA PAOLO;
A cause de toi je commence à apprendre de nouvelles habitudes Paolo;
LIKOLO NA YO MONGONGO NA NGA EKOMI YA BEBE, KOLENGE-LENGA.
A cause de toi ma voix est devenue celle de bébé, trembler  trembler.


NANI APESA NGA POUVOIR, PO NA TELEMISA TANGO?
Qui va me donneras le pouvoir, pour que j'arrête le temps?
NANI APESA NGA MAKOKI, PO NA TELEMISA TANGO?
Qui va me donneras le pouvoir, pour que j'arrête le temps?


PANZA SANGO QUE OZUI BOWUMBU YA BOLINGO
Divulgues que tu as eu l'esclave de l'amour
PO NA LOKOTA TI MANSO YO OBUAKI NA MABELE
Car j’ai même ramassé  tout ce que tu as jeté sur terre.
NA MELAKA EN ATTENDANT YO PESA NGA BAISER YA YAMBO.  
J’en ai consommé en attendant ton premier baiser
NANI ALEKELA NGA NA PAOLO TENDREEEESSE SANS FIN?
Qui dépassera moi avec Paolo tendresse sans fin?
OBE NZAMBE.
seulement Dieu,

PO BASI NIOSO BA PONI OBE YE. parce que toutes les femmes ont choisi seulement elle.
NGA NA LAKELI YE VOEUX YA FIDELITE... Moi je lui présente les vœux de la fidélité...
(REFRAIN)
NA CLASSA PONA YO, MALOBA EBELE NA MOTEMA NA NGA
J'avais classé pour toi beaucoup mots dans mon cœur
TOKUTANI LELO MALOBA EKOMI 'OBUNDA NA MONGONGO NA NGA (PAOLO D SOUZA) (X2)

nous nous somme rencontrés aujourd'hui, les mots se bousculent ma bouche (Paolo de souza) (x2)
BENGA NGA KIDIAMFUKA PAOLO DE SOUZA
Appel moi kidiamfuka(=Mauvais payeur) Paolo de Suza
PO UTA NA KUTANA NA YO LISUSU, NAKOTA LE MEME NIONGO
Parce que depuis que je t'ai rencontrée,j'ai une la même dette

OYO NA FUTAKA TE KALA, EZALA NIONGO YA BOLINGO NA YO.
celle que je ne pas payée il y a longtemps, et c'est la dette de ton 'amour.


BOLAKISA NGA NZELA YA MOTEMA YA PAOLO
Indiquez moi le chemin du  cœur de Paolo
PO NA YEBI NA KOKOTA KUNA, MOLONGO INFINI YA BA MERVEILLES.
Parce que je sais que j'y entrerai  , pour une infinité merveilles
EZA YE TERMINUS YA MOTEMA NA NGAI
C'est lui le terminus de mon cœur
EZA YE CARBURANT NA NGAI.
C'est lui mon carburant
PAOLO, TANDA LOBOKO NA YO
Amaro, tends ta main

PO OKOTISA NGAI NA BONHEUR. Fais-moi entrer au bonheur

NA FUNGUAMI NAZO ZELA FEU VERT... je suis ouverte et j’attends son feu vert
NA YE, NA YO (X2)
avec toi
REFRAIN (X1)

 

 

pour la traduction des autres chansons de Fally, ce blog vous est une réponse

 

Posté par tresorunikin à 03:13:00 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , ,

15/01/10

Cadena: Traduction Paroles de chanson Cadena, Fally Ipupa

Avant tout, je veux m'excuser auprès des fans de mon blog en général et ceux qui m'ont demande cette chanson traduite en français; pour avoir omis de publier ces paroles depuis que je les ai eues. En effet, j'ai traduit toutes les chansons de Fally en Français depuis le mois d'Août, rien ne va m'empêcher de les mettre à votre disposition.
DEBUT

ATA A KATI MOKILA ATA A PIKOLI MASEKE, Même s'il coupe ses cornes
TOKO YEBA YO NA BIZALELI ZABOLO OOOOH. on le reconnaîtra par ses actes Diable
YA SOLO! c'est vrai
KASI BOLINGO EZALI MBELI YA DOUBLE TRANCHANT Mais l'amour est un couteau à double tranchant

EZA NA DEUX SAISONS BOLINGO EEH Il a deux saisons, l'amour eee
NA TANGO YA MBULA EBEGAMI PARAPLUIE pendant la pluie il se fait appeller para pluie

NATANGO YA MOYI EBEGAMI PARASOLEIL pendant la saison sèche, il se fait appeller para soleil
EZA MABULAKA TANGO YA BOLINGO  Il est à contre tours
TANTOT BA PLAISIRS, QUELQUES FOIS BA SOUFFRANCES tantôt des plaisirs quelques fois des souffrances
EZA NA NETI LINDANDA IL FAUT SAVOIR ACCORDER C'est comme une guitard il faut savoir l'accorder

SOKI EZA DES ACCORDER OKO ZUA MAUVAIS SON si elle est désacordée, on obtient un mauvais son
EZA COMPLIQUE BOLINGO EEEH  il est compliqué l'amour
EZA COMPLIQUE L'AMOUR ANGO..... il est compliqué cet amour
( X2)

JEAN-MARIE REVIENT UNE FOIS ENCORE NA MAKOLO NA NGA, Jean Marie revients une fois encore à mes pieds

REVIENT UNE FOIS ENCOR NA BA TONGO NA NGA Revients une fois encore dans mes matinées

BONI OKOMI KO SANZELA BOLINGO NA NGA Mais pourquoi vomir sur mon amour
POURQUOI YO OKOMI KO BAVELER BOLINGO NA NGA pourquoi tu baves sur mon amour

BOLINGO YO SALA DEPENSE YA 25ANS EN 6MOIS Cet amour qui t'a fait faire une dépense de 25 ans en 6mois

BOLINGO YO SALA DEPENSE YA 25ANS EN 6MOIS Cet amour qui t'a fait faire une dépense de 25 ans en 6mois

LELO OLINGI BABETE LA YO MABOKO PO Y'O GAGNER Et tu veux que qu'on t'appaludisse

ALLEZ BOBETELA YE MABOKO PO YE AZALI CHAMPION, Allez, applaudissez pour lui parce qu'il est champion
YA KO BEBISA BA VIE YA BANA YA BATOO en gacher des vies des filles d'autrui

MERCI NZAMBE, KO SALA NGA MOTO, Merci Dieu car tu m'as créé humain
MAIS BAKISELA NGA LOLEMO YA IMBWA, Mais rajoutes moi la langue de chien
N'APPETIT PE YA IMBWA et l'appetit de chien
PO NA LEMBOLAKA PE BISANZA EEH, Pour que je lèche les crachat (hum mais non beurg)
PO NA LEMBOLAKA PE BISANZA EEH, Pour que je lèche les crachats (Mais non c'est très déguelasse)
PO NA LEMBOLAKA PE BISANZA EEH, Pour que je lèche les crachats

TIKA NA LEMBOLAKA PE BISANZA EHH Laissez moi lècher les crachats
PO JEAN-MARIE ASANZELI BOLINGO NA NGAYI, car Jean Marie a craché sur mon amour
LUKULASI A BAVELE BOLINGO NA NGA EEH, Lukulasi a bavé sur mon amour

BOLINGO NA NGAI OYO YA BA SACHET,  Mon amour embalé dans les sachets
BOLINGO YA NGAI OYO YA SIKA SIKA, Mon amour neuf
BOLINGO NA NGA OYO YA MOBAMBA, Mon amour tout neuf
BOLINGO NA NGA OYO YA BA CARTONS Mon amour embalé dans les cartons

JEAN-MARIE A SANZELI BOLINGO YA GO Jean Marie a vomit sur mon amour
LUKULASI A BAVELE BOLINGO NA NGA Lukulasi a bavé sur mon amour

AAAH NGAI MAWA TROP ha moi,ha pitié
AAAH NGAI PASI ELEKIE... EH...EH ha moi, quelle souffrance

ESIKA NA KOLA NA QUATIER NA NGAI au quartier où j'ai grandi
ESIKA NA KOLA NA QUATIER NA BISO  notre quartier où j'ai grandi

MIBALI YA BA GENRES BA YAKA PO BA BALA NGAÏ, les différents mecs me suivaient pour me marier
OYO Y' EPAKOLAMI PE BAYAKA PO BA PAKOLA NGA Ceux friqués venez pour me donner de leur fortune

NGA NA BUAKISA NA LANDA CHERIE NA NGAI J'ai tout rejeté pour suivre mon chérie
NGA NA BUAKISA NA LANDA CHERI NA NGA, J'ai tout rejeté pour suivre mon chérie
TALA LEL'OYO MERCI APESI NGA Et voyez de quelle manière
TALA LEL'OYO OH MERCI APESI NGA Il me remercie

OH NZAMBE NA NGA SUNGA NGAI EEH ho mon Dieu aides moi
NZAMBE YA MAMA SUNGA NGAI EEH ho mon Dieu aides moi
OH NZAMBE YA AGAZOUL ZOULEMAN ho Dieu de  A. Zoul.
NZAMBE YA SOULTANI SOULEMAN Dieu du sultant S.

NAKIMI NA LOSAMBO KUNA PE NA LO SAMBO J'ai fui vers l'église mais là aussi

MOSALI YA NZAMBE A DRAGUER NGAI...EH...EH l'homme de Dieu m'a aussi draguée

NGA OYO NATIKALA ISOLE NA CHAMBRE KUDILA Je suis restée isolée dans la chambre, pleurant
BABWALE NA NGA NANI A YAMBA JEAN-MARIE  qui me consollera
OKOTISI MWASI MOSUSU NA CHAMBRE YA MUANA tu as fait entrer une autre femme dans la chambre de notre enfant
NASALI SEMBLANT NA LALA PONGI EYE TE j'ai fait semblant de dormir, pas de sommeil
NASALI SEMBLANT NAKANGA MISO PONGI MONA j'ai fait semblant de dormir, mais pas de sommeil
BIYENGA NA YO NA MBETO YA MUANA TE PARDON Stp, pas tes trucs sur le lit de l'enfant
MUANA TOZUA NA PASSI EE l'enfant que nous avons eu difficilement
JOSUE TOLUKA NA ORDONANCE Josué que nous avons cherché avec une ordonance(médicale)
MUANA TOLUKA NA BONKOKO L'enfant que nous avons cherché chez les traditipraticiens
LELO OLINGI OBOMA YEEE Aujourd'hui tu veux le tuer
LEL'OKOMI KOPESA YE SANGA Aujourd'hui tu veux qu'il souffre du SANGA
YO OZA MAKASA OYO YA NZETE EBOTAKA MBUMA Tu es les feuilles, d'un arbre fruitier
MAIS MBUMA YANGO BALIAKA SUKALI NANGO EKOKI KO POLISELA YO MUR YA NDAKO NA YO Même si ces fruits sont trop sucrés mais si ses racines veulent écrouler le mur de ta maison

YOKO KATA NGO OH NG'OH (YO KO KATAKATA) tu le couperas (tu le coupes coupes)
YOKO ZENGA NGO OOOH NG'OH (YOKO ZENGA ZENGA) tu le rezseras(tu le raseras zera)
YOKO KATA GO OH  tu le couperas ha

OH NGA NALINGI... Moi je l'aime
NALINGI NA NGA JEAN-MARIE je n'aime que Jean Marie
NGA NAPONA LUKULASI( NA PO NA NGA LUKULASI ) j'ai choisi lukulasi(j'ai choisi lukulasi)


AH MOTEMA NA NGA ho mon coeur
AMOUR YA VIE NA NGAI l'amour de ma vie
YO PAPA YA MUANA NA NGA EH toi le père de mon enfant
KOSALA NGA MABE TE ne me fais pas du mal
YO KANGA CADENA tu as fermé le cadena
YO KENDA NA CLEF ( X2) tu es parti avec la clef

MAIS FUNGOLA PE EBUNGA et la s'est perdu
BA SERRURIER PE BA KUFA et les cerruriers ne fonctionnent plus
YO DIEGO CAO NA NGAI ton mon DIEGO CAO
KOSALA NGA MABETE, ne me fais pas du mal
PAPA NA NGA mon papa
BOLINGO EMONELA NA GO NGAI EEEH l'amour s'est acharner sur moi
BOLINGO EZWA NANGO NGA YUMA NANGO l'amour me traite de moins sage
BOLINGO ELATISA FALLY ETENI YA BA YUMA l'amour  a vetu Fally d'un habit de moins sage
BOLINGO EPONA NANGO DOMINIQUE KANKU l'amour  a Choisi D. K....
12 lignes de dédicaces

AHH NZAMBE ZONGISA FALLY POSA YA KO HUN HUN NA NGAI Ha Dieu fais que mon Fally rentre, j'ai envie de hummm
ZONGISA FALLY NANGA POSA YAKO TOTOLA NA NGA fais que mon Fally rentre, j'ai envie de hummm
COMME AU BEAU VIEUX TEMPS ( X3) Comme au beau vieux temps
AHH NZAMBE ZONGISA JEAN-MARIE POSA YA KO HUN HUN NA NGAI Ha Dieu fais que mon Jean Marie revienne, j'ai envie de hummm avec lui
ZONGISA CHERIE NANGA POSA YAKO TOTOLA NA NGA ais que mon chéri rentre, j'ai envie de hummm
COMME AU BEAU VIEUX TEMPS ( X3) Comme au beau vieux temps
OH NGA NA KOBOMA MOTO PONA MOBALI NANGAA Je vais tuer quelqu'un, pour mon mec
JEAN- MARIE LUKULASSIIIII  J.M Lukulasi

 

Nyokalese paroles traduites en français Fally Ipupa A2BM arsenal de belles mélodies

La chanson Nyokalese sortie officiellement en Mai 2009, serait dédiée à un certain Edo Mopatasse (E.M)... Rappelez vous, j'avais publié l'analyse de cette chanson sur ce blog 

Etymologie, le mot Nyokalese n'existe pas, ni en français ni en lingala(les deux langues que parle son auteur compositeur). Mais ce terme se raproche de Yo Karesser (lingala=toi carresses verbe français conjugué à la deuxième personne) comme on le ressent bien dans les paroles ci-dessous.

je signalerai aussi en passant que ce fut avant, la meilleure chanson de l'album A2BM, selon un sondage effectué sur un forum..., mais cette chanson fut déplacée de cette place par la chanson Travel-Love à cause du message y véhiculé(dans nyokalese) qui souffre de manque de pudeur à certains endroits.

Paroles voici les paroles françaises de la chanson Nyokalese de Fally Ipupa Dicaprio El Maravilloso, el pibe de oro, el manifico, el fenomeno, the champion of love.

(ENS)

INGREDIENT MOTEMA NANGAI Ingrédient, mon coeur

ELENGI ESALI NGA REBELION Le plaisir s’est rebeler contre moi

 ELENGI YA EDO MOPATASSE. (X2) Le plaisir d’EM
(FALLY)

 JE SUIS ENTRAIN DE SUBIR Je suis en train de subir

DILATATION YA PLAISIR la dillatation du plaisir

KILO YA BA SOUVENIR le poids des souvenirs

 YA SENTIMENT ECOMI CONCENTRE NA MOTEMA des sentiments s’est concentré dans le cœur

 MISO NA NGA EREVESER EDO  mes yeux ne savent pas cacher

TRAVERSE YA RELIEF YA BOLINGO  la traversée du relief d’amour

NZOTO FLEXIBLE LOKOLA EKWE le corps flexible à s’écrouler

YA BOGANI EDO MOPATASE
(ENS)INGREDIEN MOOTEMA NANGAYI, 
Ingrédient, mon coeur

(FALLY)

TALA NDENGE YO GRILLE Vois comment tu as grillé

 FEU ROUGE YA BOLINGO EDOOO le feux rouge d’amour EDO

SIKA MOTEKOMI KO LACHER du coup le cœur se met à lacher

PRESSION ELEKI MOTEMA EKALE la pression est tellement débordante que le cœur s’est callé

FEU DE L'AMOUR EKOMI KOSENGA EXTINCTEUR YA BOLINGOOOO Le feu d’amour exige un extincteur d’amour

 OBASCULE VIE NANGA tu as basculé ma vie

NA LOLEMO COURANT D'AIR YA BOLINGO avec ta langue, courant d’air d’amour

EPILOTELI YA EDO ELEKELI NGAYI Le pilotage d’EDO dépasse mon entendement

BA REVES D'AMOUR NA NGA NETI NA FILM KOKISAMI Mes reves d’amour se sont accomplis comme dans un film
SOURIR D'AMOUR NA YO REFREIN ton sourir d’amour est le refrain

YA BA NUANCE SENSUELLES des nuances sensuelles

MALOBA NA YO PLEIN DE SOUFFLE tes paroles sont pleines de souffle

"PARDON TOKITA TOKITA CHERI (TE KAKA SIKOYO,NON) ". Pardon atterissons, atterissons chéri(non, pourquoi si tôt, non) 
BANDEKO BOYA BOMATA CHEVAL YA BOLINGO Venez monter le cheval d’amour

ELEKI ELENGI KO LEKA CHEVAL YA ZOOLOGIE, il est plus amusant que celui de Zoologie

EZO SALA NGA KA LOKOLA VOL D'OISEAU, il me rappelle le vol d’oiseau

A S'EVAPORER NASE YA ELINGI, qui s’évaporé dans l’allégresse

FEU DE L'AMOUR EKOMI KOSENGA EXTINCTEUR YA BOLINGO ,  Le feu d’amour exige un extincteur d’amour

 

RAMSES TSHIKAYA
ENS 1

FALLY
HAAN HA KUKUTA NGAYI EE (HIII)
Kukutes moi ehh

MOKUWA SUWA NGA MINO  Os mords-moi (de tes dents)

LOLEMO NANGA BONBON SUCRE A SUCER Ma langue, un bonbon sucré à sucer

SALA NGA BA DETENTE NABA LEVRE CHERIE, Fais moi des détentes et des lèvres chéri

 BAKISELA NGA NANU SEJOUR YA PLAISIR  Rajoutes moi d’abord le séjour de plaisir

KUKUTA NGAYI E Kukutes moi ehh
MOKUWA SUA NGA MINO
Os mords-moi
(de tes dents)

HENRIETTE KAJINGA NA MAGALI SISI(LOLO MILOLO)

 HAN KUKUTA NGAYI EE han Kukutes moi ehh

 HELENE KALEMA, MARLINE KANKONDE NA CHARLY,
MALEMBE MALEMBE SLOWLY SLOWLY MALEMBE HII,  
Doucement doucement Lentement lentement hii

MARIAM ISSA YAYA NA ASNA,

BA SUWI SUWI SUWI SUWI NGA MINO, (ROXANE MWANA LEA) On m’a vraiement mordue

MOKUA SUANGA MINO (JOSE KONGOLO) Os mords-moi (de tes dents)

HAN KUKUTA NGAYI EE (PATRICIA BASUA) han Kukutes moi ehh
MALEMBE MALENBE SUWA NGA MINO (SYLVIE BONGA)
Doucement doucement mords-moi

LOLEMO NANGA BONBON SUCRE A SUCER Ma langue est un bonbon sucré à sucer


(ENS)

NYOKALESSE MOOTEMA NGA Nyokaleses mon cœur

EZUI MORSURE POTA YA ELENGI a eu une morsure, plaie de plaisir

NYOKALESE NGAYI MALAMU(O CARESSER NGA) Nyokaleses-moi bien (caresses-moi)

ODEPISTER KISTE YA BA SENTIMENT NANGAYI Tu as m’as dépisté le kiste de mon cœur

NYAMA AKOMI KO BENGA MOTO NA KOMBO NAYE Et maintenant que l’animal appelle un humain par son nom

ETALI ZOBA MOTO AKOMI BITANGA SOYI  Quel regard de salaud, un humain se met à couler de la salive

NYOKALE NGA NAKENDE(NYOKALESE NGA) Nyokaleses-moi que je parte

NYOKALE NGA NA PIMBUA, (NNYO OCARESSER NGA) Nyokaleses-moi que je décole

A PLUS à plus

(FALLY)

N’EST CE PAS QUE JE T’AI AVERTI N’est ce pas que je t’ai averti

DE NE PAS DEPASSER LA DOSE YA SENTIMENT de ne pas dépasser la dose de sentiment

SANS AVIS YA MEDECIN YA BOLINGO Sans l’avis du médecin d’amour

SIKOYO ESALI NGA EFFET AU-DELA YA DESIR voilà que ça m’a provoqué des effets au-délà du désir

NAKANKAMI PEMA SOYI YA MONOKO EKAWUKI NGAYI Mes poumons sont bouchés, ma bouche devenu  humide

EDO OZANGA CONCURENT NA CHAPITRE YA RORORO Edo t’as pas de concurent en matières de rorororo

EMETTEUR D’AMOUR NAYO EKOMISAKA NGAYI ton émetteur d’amour me rend

ZOBA CHERI PARDON KANGA NGA MONOKO folle pardon chéri bouches-moi

YO OCALRESSER NGAYI NA KITA  Caresses-moi pour que j’atterisse

YO OCALESSER NGAYI NA …NII Calesses-moi que je …

YO OCARESSER NGAYI NA PIMBUA  Caresses-moi que je redécolle

A PLUS  à plus

 

NZOKO ASENGI NYOKA PARDON L’éléphant a demande au serpent, stp

NYOKALESE NGAYI NA FUNGWAMA nyokalesses-moi pour que je m’ouvre

NYOKALESE NGAYI NA REPERA nyokalesses-moi pour que je …..

NYOKA A LECHER Le serpent  leches

NYO OCAAARESSER Serpent caresses

HUM IMPACT YA DANGER, Z.B BONDIMELA YE …. Humm quel impact! Croyez lui(Zacharie Bababaswe) ….

(ENS)

SOKI NA BANQUE NAYO YA BA SENTIMENT Si dans ta banque de sentiments

CREDIT NAYO YA BA BAISER ESI E EPUISE tu n’as plus de crédits de baisers

AU LIEU DE TEMPS MORT UTILISER ATA BA MBATA au lieu du temps mort utilises même des giffles

EZA PE ETENI YA L’AMOUR(ATA MANZAKA RAAAAEIN)  c’est aussi une partie de l’amour(même les ongles raaaaaein)

EZA PE ETENI YA L’AMOUR )  c’est aussi une partie de l’amour

PAROLE: CHERI EE, LOKOLA TOZO KENDE VACCANCES, Chéri comme nous allons en vaccances

TANGO OZO PREPARER  VALISE  NAYO en faisant ta valise

KOBOSANA FIMBU TE, MBELI TE, NA MENOTTE n’oublies pas le fouet, le couteau et une menotte

 

BETA BETA BETA NGAYI EE Tappes tappes-moi

TSHUBA TSHUBA TSHUBA NGAYI PO NANU BATSHUBA NGAYI TE enfonces enfonces-moi car je ne l’ai jamais été

SUWA SUWA NGA MINO NANA KETCHOP mords mords –moi Nana Ketchop

CHERIE NANGA OZA MUTAMBU EE Ma chérie tu es un piège

(ENS)

AUTOMATIQUE  automatique

ELANDA NYAMA EKANGA NYAMA EYA NA NYAMA qui suit la proie, attrape la proie et ramène la proie

(FALLY )

ELANDA NYAMA EKANGA E AA NYAMA E HAMM qui suit et rattrape la proie et qui la ..machien..

CHERIE NANGA OZA MUNDUKI EE Ma chérie tu es une arme

(ENS) AUTOMATIQUE automatique

 

(FALLY )

CHERIE NANGA OZA MUNDUKI EE AUTOMATIQUE Ma chérie tu es une arme automatique

(ENS)

EBOMA NYAMA EMEMA NYAMA ELAMBA NYAMA

(FALLY)

HANNN EBOMA NYAMA EMEMA NYAMA ELAMBA NYAMA ELELISA humm qui tua la bête, porta la bête et fut pleurer la la bête

SALA NETI OZO BOYA  Fais comme si tu refuses

(ENS)

BONGO SIMA OKOPESA  mais tu donneras après

(FALLY )

PARDON SALA NETI OZO BOYA NAYO stp fais comme si tu refuses

ENS BONGO L’HEURE OKOPESA Ainsi quant tu me donneras

(FALLY)  

EKOSALA BIEN Ca fera du bien

NAKOYOKA GOUT ça me donnera le goût

EKOSALA BIEN Ca fera du bien

NAKO SENTIR YANGO Je le sentirai

EKOSALA BIEN X3 Ca fera du bien X3

 

 

 

Posté par tresorunikin à 03:07:00 - Commentaires [23] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,

06/01/10

Gabriel Mokia se bat pendant un débat sur les martyrs de l'indépendance...

Gabriel Mokia se bat pendant un débat sur les martyrs de l'indépendance...
Gabriel Mokia se bat sur un plateau de tv de mirador... avec un soi-disant défenseur de l'AMP(dont j'ai oublié le nom...
Pendant l'émission "Sous l'arbre doré".
En tout cas je ne suis pas mieux placé pour vous parler de ça, je ne suis qu'un télespectateur, mais étant congolais, je suis étonné de voir que même pour un sujet qui n'a pas de couleur politique, l'on se bat, on s' insulte etc...un nombre important de télespectateurs...
N'étant pas d'accord avec les critiques de Gabriel Mokia (contre l'AMP), son interlocuteur se met à le contester en sourdine, ce qui n'a pas été apprécié par Gabriel Mokia. Il s'en est suivi une série de jet d'injures, au vu des nombreux téléspectateur de MIRADOR (la chaine de Michel Lady Luya:député élu comme le dit Fally Ipupa dans travelling love)... En tout cas, c'est une bonne détente de voir deux interlocuteurs se battre devant les cameras d'une chaine de TV aussi beaucoup suivie sur toute l'étendue de Kinshasa qu'est MIRADOR...

Posté par tresorunikin à 20:53:13 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,