22/02/10

Traduction Paroles Orgasy - Fally Ipupa

D'après Fally, Orgasy signifie Organisation des simples yangé:lol Mais il n'en est rien, derrière ce nom se cache plusieurs vérités!

Cette chanson serait sortie au début de l'année 2006, dans le tout premier album de Fally Ipupa (DROIT CHEMIN), C'est la chanson la plus sexy de l'album, appréciée par tous, et ayant en quelques sortes orienté la rumba congolaise à un style un peu trop poussé au lit!

Je vous laisse découvrir la meilleure chanson de ma copine.

 

LOKETO NA YO SOUPLESSE VOLANT (PRISE DE FINITION),
LOKETO NA YO FLEXIBLE EDO (MAPATASE)
KOTA NA KATI NA NGA BONGO YO TELA MISO,
KOTA NA KATI NA NGA BONGO YO TELA MISO,
O COMPRENDRE NDENGE NGA NAZO YOKA EEH
APRES OKOBIMA NA YO

BOLINGO'A EDO E DEODORE MOTEMA NA NGA
NAKOMI NA NGA LEMPIK'ABOLINGO NAYO,
NA PESI PERMISSION, OH NA PESI PERMISSION X2


Couple 1.
(NA LINGI) NAKOKOKA KOKANGA MOTEMA TE EDO (PAPA)
NA BOYI KOKANGA PUISSANCE YA SENTIMENT NA YO,
NOKI TE NA BELA EEH MOPATASE

MONGONGO NA NGA EYOKANI TI NA LIBANDA
SOKI BAKO YOKA BAYOKA NA BANGO
EST-CE KE VIE NA NGA PE'ZA NA MABOKO NA BANGO,
BANGO NDE BATO BAKOSALA NGA NINI ?
PO NGA MOWEYI YABOLINGO (OYO)
NAZALAKA NA PROBLEME NA BA VIVANT TE
(NON NON NON NON NON) ASSURER NGA TAA

Couple 1.
ORGASY EEEH EEH (AHH ORGASY EH)
EDO MOPATASE PRISE DE FINITION,
YO NDE MEDECIN SPECIALISTE EN DINGUOLOGIE,
LEKISA NGA AU DESSUS DE LA TROISIEME CORDE,
ORGASY EEEH PRISE DE FINITION,
ELENGISE NGA
ELECTROCUTE NGA
ASSASSINE NGA AAAAAH MATANGA, EPANA BINO.
NAZO YOKA BIEN, NAZO YOKA MOTEMA EH EH
YO OZO KOMA BIEN CHERIE, BANDELA LEÇON
MEMOIRE EFUNGWAMA PO'EZO SALA NGA ELENGI
NAZO YOKA BIEN, NAZO YOKA LOLEMU EH EH,
ELENGISE NGA
ELENGISE NGA (YO BOMA NO NGA)
ELECTROCUTE NGA (MARIAM ISA MAMA)
ASSASSINE NGA AH AH MATANGA EPA NA BINO..
PARDON CHERIE, BANDELA LISUSU ''JE T'AIME ENCORE''
ENCORE UN PEU, BALOLA NGA BILOKO'AKATI'ALIBUMU
TANGO'YO YEBISAKI NGA KE OLINGAKA NGA,
MOSAPI NA YO NA MATOYI NA NGA CARESSE PAPA
MABOKO NA YO NA LOKETU NA NGA, MOTIVE NGAYE !
YOKA MOGONGO'AMWANA NGANI'AMOKE (YA MOKE)
AZOLELA TONGA YA VACCIN NA YE
YOKA MOGONGO'AMWANA NGANI'A BEBE (YA BEBE)
AZOLELA TONGA YA VACCIN NA YE EHE
AZWI NALOKETO,
AZWI NA LOKETO,
AZWI NA LOKETO NA YE
AZWI NA LOKETO'A MAMA,,
AZWI NA LOKETO NA YE,
AZWI NA LOKETO A MAMA,
AZWI NALOKETO NA YE

E BONGO MWANA BATO SOKI'ALELI
BOKANISAKA TE LIBELE,
TANGO MOSUSU NGUNGI
MOLUNGE PE ELELISAKA BEBE

BEBE AZA NA INTERPRETE YA KOLOBA BA PENSEES NA YE
POYA MOISE LIKUKUMA INTERPRETE YA AARON
LELO MOTEMA EBOYI KOPESA
MONOKO MALOBA ALOBA
JE DEVIENS BEBE KOLELA NA NGA MAMA BULE NZALA
NZALA TE
NZOKA INCENDIE KO NA MOTEMA YA MWANA MOTO HEIN HEIN HEIN
MAMA FUNGOLA COUCHE OTALA NGA (ELOK'EZA TE)
HMM MAMA GULE NDEWA
SALA SALA (YE YE YE)
MIRALE ZINDONKO NKEBE FUETE !!

NAKANGI MISO DEUX MINUTES
NA MONI CHERI NA NGA ABOTI MAPAPU
ABONGWANI ANGELU
EH KASI ANGELU KUMBA NGA NA LOLA
NA KABWANA NA MBOKA’A SOUCIS
YEAH YEAH YEAH,

BEBE ASENGAKA TE
KASI MAMA'SALELAKA YE L'ESSENTIEL
OY'ANGA BOLINGO NA SENGI
EKOMI DEVOIR A DOMICILE
NABALOLI CHEMISE LELO
PO MOYI ESOLOLA NA MOKONGO
EPESA MOTEMA COMPROMIS
YA BOLINGO'A EDO
SOKI BALINGI YO TE,
ATA OLELI, OKOLELA YO NA NANI ?
KILO YA BOLINGO ELEKI KILO YA BA BETON OOHH
ELEKI KILO YA BA BETON

(DAVID MONSO ET SON DIAMANT NOIR)
….dédicaces…..

Ta hanche souple comme un volant (prise de finition),
Ta hanche est flexible edo (mapatase)

Entres dans moi, tes yeux verront clair
Entres dans moi, tes yeux veront clair
Sens d’abord ce que je ressens
après tu sortiras

l’amour d’Edo a dédoré mon cœur
je suis devenu allergique à ton amour
j’ai fini par permettre X2

Couple 1.
(Je voudrais) Je ne saurais me retenir Edo
(Papa) je ne veux pas arrêter la puissance de

Mes cris s’aperçoivent même à l’extérieur
Et même si l’on m’entend qu’on m’entende
Est-ce que je vis au dépend d’eux ?
Et finalement que me feront-ils ?
Car moi je suis victime mourante de l’amour
J’ai pas de compte à régler avec les vivants
Jamais jamais Assumes toujours !

Couple 1.
Orgasy e e e
E.M Prise de finition
C’est toi le médecin spécialiste en elenguologie
Fais-moi passer au-dessus de la troisième corde
Orgasy ee prise de finition
Elenguises-moi (donnes-moi du plaisir)
Electrocutes-moi
Assassines-moi, ;on deuil se tiendra chez vous

Je ressens bon je sens oh mon Cœur
Tu y arrives bien recommences la leçon
Que ma mémoire s’ouvre, ça me fais du bien
C’est bon, je sens la langue
Elengises-moi (donnes-moi du plaisir)
Electrocutes-moi
Assassines-moin, ;on deuil se tiendra chez vous

Chéri, stp recommence, je t'aime encore
encore un peu, mets en mouvement
tout ce qui se trouve à l'intérieur de mon ventre
Au moment que tu me disais que tu m'aimes
ton doigt dans mes oreilles, quelle caresse!
Tes mains à ma hanche pour me motiver
Entends les cris d’un enfant
Qui gémit la piqure de vaccin X2
Qu’il a récu en sa hanche
Qu’il a récu en sa hanche
Qu’il a récu en sa hanche
Qu’il a récu en sa hanche
Qu’il a récu en sa hanche
Qu’il a récu en sa hanche
Qu’il a récu en sa hanche

Et alors si un enfant pleure
Ne pensez plus à seulement l’allaiter
c’est peut-être une piqure de moustique
La chaleur peut l’avoir étouffé
Le bébé a interprète pour expliquer ses pensées
Car Aaron interprétait le dégueulement de Moïse
Actuellement le cœur ne se laisse plus
interpréter par la bouche
Je deviens bébé maman confond mes pleurs à la faim
C’est pas la faim
c’est un incendie dans le cœur de l’enfant hein hein
Mamans a enlevé ma couche et a remarqué qu’(il n’y a rien)
Maman maman hhee he
Opères un miracle
…..
J’ai fermé mes yeux pendant deux minutes
Soudain je vois mon Chéri avec des ailes
se transformant en un ange
Mais ange, emportes-moi aux cieux
Que je me sépare d’avec le monde de soucis
Yeah yeah
Le bébé ne demande pas
sa maman lui fait l’essentiel
Mais mon amour que je j’ai demandé
est devenu un devoir à domicile
je me suis déboutonné aujourd’hui
pour que le soleil discute avec mon dos
qu’il transmette au coeur le compromis
de l’amour d’Edo
Si l’on ne t’aime pas
Même si tu pleures tu te plaindras auprès de qui ?
L’amour pèse plus qu’un béton
Ens : plus qu’un béton

DAVID MONSO ET SON DIAMANT NOIR
….dédicaces…..


fin

Posté par tresorunikin à 21:17:00 - Commentaires [17] - Permalien [#]
Tags : ,


11/02/10

Catafalque: Traduction Paroles Catafalque - Fally Ipupa

Enfin la chanson Catafalque est traduite en Français! toutes les chansons de Fally Ipupa traduites en Francais, c'est sur ce blog. N'hésitez pas de poster un commentaire demandant une traduction Lingala-Français ou Lingala-Anglais... Bientôt hdico, le traducteur lingala-Anglais. Bon! voici les paroles traduites de Catafalque, meilleure chanson de Fally Ipupa, d'après moi. Il y a aussi Kidiamfuka, koko koko, nyokalese, attente... DEBUT

Pourtant tes cheveux étaient
l’anti-voleur m’aveuglant
Même si je regarde je ne vois pas un(e) autre
A part toi il n’y aura toujours que toi
Mon Cœur était un gratte-ciel
Toi tu l’as transformé en poulailler
Sans chaise, sans lit, ni famille ni casserole
Le sang s’y inonde comme un bateau troué
Tu m’as remis au brouillon ami,
malgré les efforts que j’ai fournis
Ma parole, voix du crapaud
dans tes oreilles angéliques
Que ferais-je de tes ongles et
perruque que tu m’as laissés ?
Je me t’en souviens
La tristesse a pénétré,
comme un clou dans mon cerveau
L’amour s’en est allé
Mon cœur, plongé dans l’eau
Mais il brule toujours plus que la braise
On m’a chassé de la fête,
Soi-disant ma tristesse rend le vin amer
Le ciel est clair, les oiseaux sont contents
Les plages sont envahies
Les mamans ont nettoyé des uniformes
cœurs apaisés
Mon soleil où es-tu ? (où éclaircis-tu ?)
Pepito mon soleil où es-tu ? (où éclaircis-tu ?)
Je te cherche flambeau en main
Et pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Est-ce votre première fois de voir une victime?
Je crie mais tu ne m’écoutes pas
Attention Pepito, la terre va s’ouvrir pour moi
Plusieurs jours sont passés sans toi,
ça me terrifie
Bipes moi-même à minuit
ça sera peut-être un somnifère
Bipes-moi même à minuit
ça sera peut-être du diazépam
J’ai fait le petit déjeuner de grand matin
J’ai apporté au lit oubliant que tu es déjà parti
Tous mes habits blancs
Sont devenus banc-cassés (blanc café)
Car c’est toi qui avait l’habitude de les nettoyais
Reviens vite,
le comportement de Yousouf s’est déréglé
A la place du sucre, il préfère maintenant du sel
Refrain :
On me montera un catafalque
On m’enterrera (on me mettra dans le puits de la terre)
Fally :
Les mains de Yousouf
n'ont plus de sens
Car elles sont privées de la promenade
sur ta peau Pepito
Mes plaisirs
sont hébergés dans ton corps angélique
Je tourne (sur le lit), Je tourne, Je tourne,
Je tourne, Je tourne, Je tourne, Je tourne
Mon corps sur le lit ressemble à l’aiguille d’une montre,
Je me suis miré il y a longtemps
Ha, j’ai maintenant un regard des insensés !
Refrain :
Fally :
Ha Dieu
Pitié, pitié, cessez le feu
Ais pitié Pepito Kilala
La réciprocité se traduit par une flèche d’aller
accompagnée de celle de retour
Le souci d’amour,
le chagrin a percuté mon cœur
alors que tu m’as viré
Ouvrier simple avec son amour
Vois comment le souci a embauché mon cœur sans service
Il paye même des heures supplémentaires
et des jours fériés
Le recto de la feuille de mon cœur
est déjà rempli des soucis
Son verso a déjà atteint la moitié
Fais effacer même une partie sinon je mourais
Refrain :
Fally :
Faisons comme …..
Vocal:
L’amour C’est tour à tour
Ajourd’hui c’est moi Demain ça sera toi
Mal au cœur, d’être privé de ce que le cœur aime
Depuis que j’ai reçu un carton rouge d’amour
me privant d'aimer de nouveau
Ton désir, Mes sentiments !
SUKI NAYO NZOKA EZALAKI
KANGA MOYIBI EKANGA MISO MA NGAYI E
ATA NATALI NAZO MONA MOSUSU TE (X3)
A PART TOI IL N’Y AURA TOUJOURS QUE TOI
MOTEMA NANGA EZALAKI GRATTE-CIEL
YO OKOMISI YANGO POULAILLER
EZANGA KITI, MBETO TE, FAMILLE, NZUNGU TE
EKOMI KOTONDA MAKILA LOKOLA MASUWA ETOBOKI
YO OZONGISI NGA NA BROUILLON AMI
MALGRE BA EFFORTS NASALI
LILOBA NANGAYI MONGONGO YA LIGORODO
NA MATOYI MAYO YA ANGELO
NASALA NINI NA MANZAKA
NA SUKI OTIKA
NAKANISELA YO
MAWA EKOTI
LOKOLA SETE NA CERVAU
BOLINGO EKEYI
MOTEMA ELALAKI NA MAYI
MAIS TOUJOURS EZO ZIKA KOLEKA NKONI
BABENGANI NGA NA FETI
MAWA NANGA EZO KOMISA MASANGA BOLOLO
LIKOLO ETELI BA NDEKE BASEPELI
BA PLAGE ETONDI
BA MAMANS BASOKOLAKI BA UNIFORME
MITEMA EKITI
MOYI NANGA ONGALELI WAPI ?
HAN PEPITO MOYI NANGA ONGALELI WAPI ?
NALUKI YO NA FLAMBO NA MABOKO KILALA
NINI BOZO TALA TALA NGAYI E
ESKE NAINO BOMONA TE MOTO EKWELELI PROBLEEEME
NABELELI OZO YOKA NGA TE
PEPITO KEBA MABELE EYA KO FONGWAMLELA NGAYI E
MIKOLO EBELE ELEKI SANS YO
EKOMI KO TERRIFIER NGAYI
BIPE NGA ATA NA MINUIT
TANGO MOSUSU EKOZALA SOMNIFER
BIPE NGA ATA NA MINUIT
TANGO MOSUSU EKOZALA DIAZEPAM
NASALI PETIT DEJEUNER TONGO TONGO
NAMEMI NA MBETO NZOKO NA BOSANAKI KE OSI OKENDA
BILAMBA NANGAYI NYONSO YA PEMBE
EKOMI BLANC CASSE
PO YO NDE OMESANA KOSOKOLA YANGO OO
SALA NOKI OZONGA
COMPORTEMENT YA YOUSOUF EKOMI DEREGLE
NA ESIKA YA SUKALI NAKOMI KO PREFERER MUNGWA
Refrain :
BAKO SALELA NGA KATAFALKE
BAKO TIA NGA NA LIBULU YA MABELE
PONA YO PEPITO KILALA
Fally :
MABOKO YA YOUSOUF
EKOMI KIZENGI
PO EZANGI PROMENADE NANGO
LIKOLO YA LOPOSO NAYO PEPITO
BILENGI NANGA
EBOMBAMI NANGO NA KATI YA NZOTO NAYO YA BA ANGELU
NA BALUKI NA BALUKI NA BALUKI
NA BALUKI NA BALUKI NA BALUKI NA BALUKI
NZOTO EKOMI LIKONGA YA MONTRE LIKOLO YA MBETO
NATALA KITALA-TALA KALA
NZOKA NAKOMA NA REGARD YA BA KILAO
Refrain :
Fally :
HA HA NZAMBE, !
PITIE PITIER CESSEZ LE FEU
YOKA NGA ATA NDAMBO YA MAWA PEPITO KILALA
RECIPROCITE EZALAKA FLECHE D’ALLER
ACCOMPAGNEE NA OYO YA RETOUR
SOUCI YA BOLINGO
CHAGRIN E PERCUTE NGA MOTEMA
AWA O VIRE NGA
OUVRIER YA PAMBA NA BOLINGO NAYE
TALA SOUCI E ENGAGE MOTEMA SANS SERVICE
AKOMI KO FUTA BA HEURES SUPPLEMENTAIRES
NA JOURS FERIES
FEUILLE YA MOTEMA NANGA RECTO
ESI ETONDI NA BA SOUCI
VERSO YANGO OYO EKOMI NA LA MOTIE
SALA O EFACER ATA NDAMBO NGA NAKOWA
DEDICACES TOSALA LOKOLA … …..
BOLINGO EWZALAKA NZOKA LIPATE
EKWELELI NGA LELO LOBI PE EKOZALA YO
PASI NA MOTEMA NANGA KOZANGA ELOKO MOTEMA ELINGA
UTA NA KUTANA NA BA CARTE ROUGE YA BOLINGO
PO NAKOKA LISUSU KOLINGA TE
DESIRE NAYO SENTIMENT NANGAYI

FIN

Posté par tresorunikin à 21:18:00 - Commentaires [34] - Permalien [#]
Tags : , , ,