Voici aujourd'hui la traduction de la chanson "Six Millions de Soucis", Papa Wemba ft Natalie Makoma. Chanson de l'album 'Notre Père' de Papa Wemba (2010-2011).
Lire la traduction des paroles en bas svp:

Matoyi ma nga
Opesi yango embargo
Ya ba "je t'aime" na yo

Loposo na nga
Endimi ekelela ba caresses na yo

Motema ekoki te
Epesi miso mawa
Pinzoli etangi
Soki ozongi te na sambwe

Papa Wemba


Na kati ya chambre nga moko
Contre six millions ya ba soucis ngoyaooo
Etumba oyo monene boye vraiment
Est-ce que nakoki ko zongisa ata mwa tsuki
Comme c'est pas possible Papa
Sort na nga oyebi bien mais pourquoi ozo trainer
Yaka o sauver ngaaaaaa

Natalie Makoma :
Na bengi yo na telephone
Mille et une fois oboyi na yo ko rappeler
Les 125 messages non lus
O supprimer oboyi ko tanga ata moko ya pamba
Ba "je t'aime" na ngai na motema na yooo
O effacer lokola elembo ya masuwa na mayi
Pourquoi haaaaaa


Papa Wemba
Kwiti ya bolingo na yo ekosi nga
Na plonger na piscine ezanga mayi
Na mbeto ya l’hospitalo nga losamboeeee
Epayi ya nzambe na mona yo ya suka
Soki oboyi na yo ko ya
Somba deja courronne de fleurs ya kufa na nga
Lelo ho ho

Natalie Makoma
Na senga yo bolingo ya mwana soso
Po ata akoli toujours pene na lopango
Opimeli nga opesi ya mwana ndeke
Tala akoli ye wana apumbweooo
Zala nini na luki teee
Pona mona ata lisala moka ya bolingo na yooooo

 


P&N
Na senga yo bolingo mon amour
Yo preferer o pesanga ba regret
Motema ya mwana moto ekoma poubelle
Role na nga se koyamba biloko ya Bossoto
Nini nga na Sali yo ehh
Pona meriter lifuti ya motindo yo
Cherrie eh Mlado bati buka

Secret ya sante ya Moninga yo nde oko umba
Pourquoi o komi Invisible
Soki ozo dessiner nga monene te oh
Nakonda mikau ooh
Prisonnière ya soucis
Ne esika ya ba mpasi ya bolingo vaut mieux lisasi oooo
Oyo ozo salanga
ata Ndata Nsagua ako ndima divorcee ohohoh
Na battre record ya milelo na bolingo epesinga souci d’or
Eh Soko ye je t’assure na kozwa kimia
Heeeeeeeeeeeee

 

 


Natalie
Penalty ya kufa na nga odimi o beta yango
Na makanisi o marquer te o tirer à coté
Talanga na poto pinzoli etondi pelouse
Souci ekomisa nga paralisé mon amour
Pardon ko marquer teeeee….. hahaaa
Na memi ekuruzé na yebi tina te
Bolingo ekomi mabe loba na yeba hooooo
Soki eza contraire envoutement ewuti wapi
Tokende epayi ya ba pasteur ba delivrer yo
Misu ezanga bongo mais esalaka effort
yako futa niongo ya pongi yo
Et pourquoi yayo motema eza na makoki ya kolinga nga
Mais ezo kima nga bolingo
Na sambwe hooo

Contre mes oreilles
t'as signé un embargo
de tes "je t'aime"

A ma peau
t’as admis que tes caresses lui manquent

le cœur n'en peut plus
il transmet la tristesse aux yeux
les larmes ont coulé
si tu ne reviens pas je suis cuiiiite

Papa Wemba

Moi seule dans la chambre
contre six millions de soucis, vraiment!
Cette grande guerre vraiment
est-ce que je saurai donner même un tsuki ?
Comme ce n’est pas possible papa
 tu connais bien mon sort
mais pourquoi tu traines ?
Viens me sauver

Natalie Makoma :
je t'ai téléphoné
mille et une fois t'as pas voulu me rappeler
et 25 messages non lus
t'as supprimé
sans même lire un seul
mes "je t'aime" dans ton cœur
tu les as effacés comme le signe du bateau sur l'eau
pourquoi ?

Papa Wemba
L’ivresse de ton amour m'a menti
j'ai plongé dans une piscine sans eau
dans le lit de l'hôpital je fais ma prière
à Dieu que je te voie pour la dernière fois
si tu veux pas venir
achètes déjà la couronne de fleurs
pour ma mort
oh oh oh

Natalie Makoma
Je t'avais demandé l'amour-poussin

car même en grandissant
il est toujours dans la parcelle
tu me l'as privé pour me donner l'amour-oiseau
vois comment il a grandi et il s'est envolé
dans quel nid n’ai-je pas encore cherché
pour voir même une plume
de ton amour ohhh

P&N
je t'avais demandé l'amour mon amour
t'as préféré me donner des regrets
le cœur de l'enfant d'autrui est devenu une poubelle
rôle unique c'est juste d'accueillir des ordures
Que t'ai-je vraiment fait eeh
pour mériter une ci-grande peine ?
Chéri ehh (dédicace)

C'est toi qui peut propulser la santé de ton prochain
mais pourquoi t'es devenu invisible
Si tu me dessines, pas grasse, par ce que j'ai vraiment maigri
prisonnière des soucis
vaut mieux une balle au  lieu des souffrances de l'amour
Pour ce que tu me fais,

même Ndata Nsango  aurait accepté le divorce ohohhh
En amour j'ai battu le record des pleurs,

et ça m'a mérité un souci d'or
Si tu reviens je t'assure j'aurai la paix ehhhh

 

 

Natalie
Le penalty de ma mort t'as décidé de le tirer
sans intention de marquer mais de tirer à côté
Me voici dans le bois, pelouse pleine des larmes
Le souci m'a paralysée mon amour
Pardon ne marques pas... ahhhh


J’ai porté une crois, je sais même pas pourquoi
l'amour est-il devenu un mal? Dis-moi que je le sache
Et si c'est le contraire alors d'où vient cet envoûtement ?
Qu'on aille même chez les pasteurs pour ta délivrance


Les yeux n'ont pas de fortune mais ils font l'effort
de payer la dette du sommeil
Mais ton cœur qui a la possibilité de m'aimer
pourquoi il me fuit ?
Je suis cuiiite


Notes : Contrairement à ce qui était dit avant, le blog ne vas plus publier que les paroles de chansons de Fally mais il peut aujourd'hui publier les paroles des chasons à la demande. Faites comme Nathalie Gilian et les autres!
Vous pouvez aussi partagez sur facebook pour vos amis