01/07/13

Nourrisson de Fally Ipupa: Power Kosa Leka

Voici la traduction française de la chanson Nourrisson de Fally Ipupa dans l'album Power Kosa Leka! Beau poême plein de paroles je vous le jure. Bonne Lecture!

Nourrisson
Pleures, Nourrisson
Maman Sifa Kitenge maman abota
Hamedé Ngasaki,
Pauline Ngasaki
na Inness Ndata Ngasaki...

Ens:
Nakobala yo Hamedé
nalingaka yo
Hamadé Ngasaki
Hamedé Nourrisson

Nakobala yo Hamedé
nalingaka yo
Hamadé mon bébé
Hamedé Nourrisson

Fally:
Maquillage nayo eza sexy
Hamed odévoilé sensuelité
o incendié ba pensées na nga
circulation na macadame
sans plaque d'immatriculation
obouleverser eco-système ya sentiment
nga mbula matari
ya époque coloniale
nasala yo pillage ya ba ressources naturelles
biloko ya mosala ekomi kobima libanda
nani apesi permission?
nani apesi permission, Hamedé Ngasaki?

tu as la teinture des épices je sais
ematisa yo cote de popularité
nani akoboya soki motema mabe te

tu as la peinture dans le regard
miso kitoko kotala elengi
kolya liso ya thomson

sous les vérrous d'amour
nga nazo ko purger
peine ya condamnation
demande d'asile nasengi

le vent contraire de grande ampleur ???

Hamed akomi kombo nangay
na mur ya cellule ya prison
ya bolingo

petite dose esali grand effet
nazo comprendre te
mais ça me fais danser
miliki na nyampuli ehh
nyampuli na miliki ehh
elengi heiinn

ens : Hamedé Ngasaki
Fally:
les instants sucrés
ebimisi nga na obscurité
okomi kopousser nga
na porte de sortie

haannn Hamedé Ngasaki
Mariame Issa na Asna

Moto ya bilengi eza ko flamber
il faut l'avoir vu pour ne pas l'oublier
il faut l'avoir gouté pour ne pas l'oublier
tes jolis lex ebraquer nga arme à feu??
dans un combat sans mercie

Un fait divers na canapé ya salon
e déclenché conjoncture ya sentiment
mon agent secret te fait craquer
to tshutshi tonga na clandestinité

Comme les chauve-sourris le soir
Nous aimons vivre dans le noir
Tout ces secrets à se raconter
Tout ces baisers mbebu yuuu mbebu

Butu ya mukuse bolingo ya liboma
odoper moteur ya fusée na feu d'artifice
Effet ya bombe epimenté elengi

petite dose esali grand effet
nazo comprendre te
mais ça me fais danser
miliki na nyampuli
nyampuli na miliki ehh
elengi

Ens:
Hamedé Ngasaki

Fally:
Pink! Toleka, Toleka

Saveur ya succès
epesi accès gratuit na jargousie
odeur ya excès
esilisi respect ya tapis rouge
oyo maloba ya moto ya zoba
na guidon ya velo

cherie yaka totraquer ba terroriste
to plonger-flotteur
au coeur d'un secret bien gardé
na ba ngomba ya Afghanistan
ba frontières ya Pakistan

Maidaille d'or
ya ba pose ya sentiment
Maidaille Olympic
ya ba pose ya Kata opalana??
eza yo
Hamdedé Ngasaki

ref:
paradisier ngay oohh
rotation d'amour sentijoie
libérer (glisser) na moselu ba vitesses
loboko na nzungu eloko ya nyama ezo sala
le jeu de jus d'amour
mongongo ezo tremblotter

Fally:
paradisier ngay oohh
rotation d'amour sentijoie
glisser nga na moselu ba vitesses
loboko na nzungu eloko ya nyama ezo sala
le jeu de jus d'amour
mongongo ezo tremblotter

Hamedé mon bébé Nourrisson

eh Hamedé poso mwindo ezanga likwanza
eh Hamedé elengi ya miso elala lala
eh Hamedé elengi ya nzoto sembe-sembe
eh Hamedé elengi ya cuisse ya soso batumba
eh Hamedé elengi elengi Hamedé

Ens:
paradisier ngay oohh
rotation d'amour sentijoie
glisser nga na moselu ba vitesses
loboko na nzungu eloko ya nyama ezo sala
le jeu de jus d'amour
mongongo ezo tremblotter


Fally:
paradisier ngay oohh
rotation d'amour sentijoie
glisser nga na moselu ba vitesses
loboko na nzungu eloko ya nyama ezo sala
le jeu de jus d'amour
mongongo ezo tremblotter

Hamedé Ngasaki mon bébé


Nourrisson
Pleures, Nourrisson
Maman Sifa Kitenge la maman qui a mis au monde:
Hamedé Ngasaki,
Pauline Ngasaki
et Inness Ndata Ngasaki...

Ens:
Je t'épouserai Hamedé
Je t'aime
Hamadé Ngasaki
Hamedé Nourrisson

Je t'épouserai Hamedé
Je t'aime
Hamadé mon bébé
Hamedé Nourrisson

Fally:
Ton maquillage est sexy
Hamed t'as dévoilé la sensuelité
t'as incendié mes pensées
Circulation sur macadame
sans plaque d'immatriculation
T'as bouleversé l'eco-système de sentiment
moi gouvernement
colonial
je t'ai pillé des ressources naturelles
les instruments de travail sortent déjà
qui a donné la permission?
qui a donné la permission, Hamedé Ngasaki?

tu as la teinture des épices je sais
ça t'as augmenté la cote de popularité
qui refusera si ce n'est par mauvaise intention

tu as la peinture dans le regard
beaux yeux bien à regarder
brouter l'oeil de chinchard

Sous les vérrous d'amour
Je suis en train de purger
la peine de la condamnation
demande d'asile, je demande

le vent contraire de grande ampleur ???

Hamed a écrit mon nom
sur les mur de la cellule de la prison
d'amour

Petite dose a engendré grand effet
je ne comprends pas
mais ça me fais danser
du lait au nyampule ehh
nyampule au lait ehh
c'est super heiinn

ens : Hamedé Ngasaki
Fally:
les instants sucrés
m'ont sorti de l'obscurité
il se met à me pousser
vers la porte de sortie

haannn Hamedé Ngasaki
Mariame Issa et Asna

La chaleur des plaisirs flambe
il faut l'avoir vu pour ne pas l'oublier
il faut l'avoir gouté pour ne pas l'oublier
tes jolis lex?? m'on braqué une arme à feu
dans un combat sans mercie

Un fait divers sur le canapé du salon
a déclenché la conjoncture de sentiment
mon agent secret te fait craquer
nous avons tshutshé l'aiguille dans la clandestinité

Comme les chauve-sourris le soir
Nous aimons vivre dans le noir
Tout ces secrets à se raconter
Tout ces baisers lèvres humm lèvres

Courte nuit Aamour-fou!
T'as dopé le moteur à fusée à l'aide des feux d'artifice
L'effet de la bombe a pimenté le desir

Petite dose a engendré grand effet
je ne comprends pas
mais ça me fais danser
du lait au nyampule ehh
nyampule au lait ehh
c'est super heiinn

Ens:
Hamedé Ngasaki

Fally:
Pink! On y va, On y va

La saveur du succès
a donné l'accès gratuit au jargousie
l'odeur d'excès
a dissous le respect du tapis rouge
ça ce sont les paroles d'un imbecile
au guidon de velo

Cherie viens qu'on traque les terroristes
Qu'on plonge le flotteur
au coeur d'un secret bien gardé
dans les montagnes d'Afghanistan
Aux frontières du Pakistanais

Maidaillé d'or
des positions de sentiments
Maidaillé Olympic
des poses du Kata opalana??
c'est toi
Hamdedé Ngasaki

ref:
Paradisie-moi oohh
rotation d'amour senti-joie
Libéres (glisser) des vitesses sur le terrain glissant
la main dans la casserole le gigantesque truc fait
le jeu de jus d'amour
la voix tremblotte

Fally:
Paradisie-moi oohh
rotation d'amour senti-joie
Libère des vitesses sur le terrain glissant
la main dans la casserole le gigantesque truc fait
le jeu de jus d'amour
la voix tremblotte

Hamedé mon bébé Nourrisson

eh Hamedé peau noire sans démageaison
eh Hamedé beauté des yeux doux
eh Hamedé beauté du corps super
eh Hamedé beauté des cuisses de poule grillées
eh Hamedé beauté-beauté Hamedé

Ens:
Paradisie-moi oohh
rotation d'amour senti-joie
Glisse en vitesse sur le terrain glissant
la main dans la casserole le gigantesque truc fait
le jeu de jus d'amour
la voix tremblotte


Fally:
Paradisie-moi oohh
rotation d'amour senti-joie
Libère des vitesses sur le terrain glissant
la main dans la casserole le gigantesque truc fait
le jeu de jus d'amour
la voix tremblotte

Hamedé Ngasaki mon bébé





Pour toute suggestion, réagissez en commentaire ci-dessous. Prenez également une minute à partager ces paroles avec vos proches sur facebook, twitter et autres...
Ada Bellash Mon Trésor

Posté par tresorunikin à 16:37:00 - - Commentaires [22] - Permalien [#]
Tags : , , , ,


Pharmacien: Traduction des paroles de la chanson "Pharmacien" de Fally Ipupa

Voici la traduction française de la chanson Pharmacien de Fally Ipupa dans l'album Danger de Mort du Quartier Latin! Elle est la dernière chanson de Fally avec le Quartier Latin de Koffi Olomidé. Après c'est la carrière solo!

Pharmacien

rougougou, rougougou, rougougou

Yo obrancher nga na sentiment
lokola rechaud ya prise électrique
loketo na nga ezo chauffer
lokola mbisi ya mokawuki ya moto moko
Kasi yo'zali ko rougouler
lokola kaka pigeon
Rougoulez

rougougou, rougougou, rougougou

Ko pekisa sentiment na ngai te
noki te ko tika dégât
na kati ya motema na nga
motema ya muana ya moto

Kasi sachet ekomisaka mabele infertile
eko empêcher mabele
ezala arrosé

Amour na yo diluvien,
diluvien, diluvien
Amour na yo diluvien,
diluvien Pierrot le Blanc

Nakey pierrot le blanc,
lokola muana alobaka
na mama na ye ete
mama nga nakey kelasi
Motema pierrot le blanc...
piscine ya lolango
sentiment ezo nager,
baiser na yé ekomeli nga
envoutement


Pota ya motema
na meli 20 litres ya Dakin
kasi eboyi ko silaaaaa
Na tuni monganga
alobi na nga
nga na luka promoteur
Kwiti ya moto amela masanga
na casier ya libaya
Ezalaka na respect ya
acier poli

Kwiti ya bolingo elobisi nga
monoko ya sikaaa
Bolingo na yo ezo glisser
na motema na nga
Pierrot oyebi nga na linga yo
banda bomuana (ma lolooooo)
Pierrot oyebi nga na lingaka
caresse ya tendresse
po awa ekomaka nga likasa
na mopepe bébé
Mopepe etikala elembo na polele te

Amour na yo diluvien, diluvien, diluvien...
Na ké pierrot le blanc
lokola muana alobaka
na mama na yé ete
mama nga na ké kelasi
Motema pierrot le blanc
piscine ya lolango
sentiment ezo nager,
baiser na ye ekomeli nga
envoutement


Pierrot le blanc opesi motema epa ya nani?
okabi motema na nga epa ya moto nini?
Pierrot le blanc opesi motema epa ya nani?
okabi motema na nga epa ya moto nini?

Nazeli zemiiiii
motema e decourager oh
Pierrot le blanc

Motema elati manteau ya mawa
L’ espoir é s'envoler ooo...
Pierre le Blanc
Nazeli zemiiiii
motema e decourager oh
Pierrot le blanc

Motema elati manteau ya mawa
L’espoir é s'envoler ooo...
Bolingo nanga

Na koma camarade ya ba pharmacien oh
na koma camarade ya médicament ah
ya motema eh....
(dedicases)

Na lataka 43 etikala moko se yo
soki yo obuakisi nga
43 eza kaka na Inde
gouvernement sauvez- moi
nazali patriote
nzoko telefoner lion zamba ekoti insécurité

nga shimbiliki maman, ehhhh ehh
bongo nga nkoba eh, ehhh
bongo nga VOZEY, ehhh

Nga na leli oh
ye aseki ngay
Yo moko olobaka na nga
chéri ozali wa nga
Na fandaka na nga na bandundu olobi nga na ya na Kinshasa
Na koma na Kinshasa bolingo e' niati sendé ooo
Patrick kamanga, Fergany la merveille.... oouh na zeli...
zemi... motema é décourager oooooo pierrot le blanc

Na lataka 43 etikala moko se yo
soki yo obuakisi nga
43 eza kaka na Inde
gouvernement sauvez- moi
nazali patriote
nzoko telefoner lion zamba ekoti insécurité

nga shimbiliki
nga nkoba
eh eh eh eh
...(dedicaces)


Pharmacien

rougougou, rougougou, rougougou

Tu m'as branchée au sentiment
Comme un rechaud à prise électrique
Ma hanche se met à chauffe
comme un poisson ... à quelqu'un
Mais toi tu ne fais que rougouler
comme un pigeon,
Rougoulez!

rougougou, rougougou, rougougou

N'interdit pas mon sentiment
sinon tu laisseras un dégât
au sein de mon coeur
le coeur de la fille de l'homme

Mais le sachet rend la terre infertile
il empêche la terre
d'être arrosée

Ton amour diluvien,
diluvien, diluvien
Ton amour diluvien,
diluvien Pierrot le Blanc

Je m'en vais Pierrot le Blanc,
comme un enfant dit
à sa maman que
maman moi je pars à l'école.
Le coeur! Pierrot le blanc...
c'est la piscine d'amour
le sentiment y nage,
son baiser m'est
un envoûtement


La plaie du coeur
j'ai pris 20 litres de Dakin
mais elle veut pas finir
J'ai demandé au médecin
il m'a dit
de chercher son promoteur
L'ivresse de celui qui prend l'alchool
est ...
a au moins du respet
pour ....i

Mais l'ivresse d'amour m'fait parler
une nouvelle langue
Ton amour en tran de glisser
dans mon coeur
Pierrot tu sais bien que je t'ai aimé
depuis l'enfance (maman Lolo oh)
Pierrot tu sais que j'aime
la caresse en tendresse
Car maintenant que suis devenue une feuille
dans la tempête bébé
La tempête ne laisse pas de trace au clair...??

Je m'en vais Pierrot le Blanc,
comme un enfant dit
à sa maman que
maman moi je pars à l'école.
Le coeur! Pierrot le blanc...
c'est la piscine d'amour
le sentiment y nage,
son baiser m'est
un envoûtement


Pierrot le blanc t'as donné ton coeur à qui?
t'as offert mon coeur à qui?
Pierrot le blanc t'as donné ton coeur à qui?
t'as offert mon coeur à qui?

J'ai attendu la grossesse ehh
le coeur s'est découragé
Pierrot le blanc

Le coeur s'est vêtu d'un manteau de tristesse
L’espoir s'est envolé ooo...
Pierrot le Blanc
J'ai attendu la grossesse ehh
le coeur s'est découragé
Pierrot le blanc

Le coeur s'est vêtu d'un manteau de tristesse
L’espoir s'est envolé ooo...
Mon amour

Je suis devenue amie aux pharmaciens oh
Suis devenue amie des médicaments
de coeur....
(dedicases)

Je chausse 43 et c'est toi cet unique qu'il reste
si tu me plaques,
le 43 n'est qu'en Inde
Gouvernement sauves-moi
je suis patriote
L'éléphant a téléphoné au lion l'insécurité envahit la forêt

moi simple lapin ehhhh ehh
et alors moi tortue eh, ehhh
et alors moi ??, ehhh

Moi je pleure
et lui se moque de moi
Pourtant c'est toi seul qui me disais
chérie t'es à moi
J'habitais bandundu tu m'as fait venir à Kinshasa
J'arrive à Kinshasa, l'amour piétine un clou ooo
Patrick kamanga, Fergany la merveille oouh  j'attends...
la grossesse... le s'est découragé oh Pierrot le Blanc

Je chausse 43 et c'est toi cet unique qu'il reste
si tu me plaques,
le 43 n'est qu'en Inde
Gouvernement sauves-moi
je suis patriote
L'éléphant a téléphoné au lion l'insécurité envahit la forêt

moi simple lapin ehhhh ehh
et alors moi tortue eh, ehhh
...(dedicaces)


Pour toute suggestion, réagissez en commentaire ci-dessous. Prenez également une minute à partager ces paroles avec vos proches sur facebook, twitter et autres...
Ada Bellash Mon Trésor

Posté par tresorunikin à 15:34:00 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

Traduction Six Millions de soucis ou 6millions ya ba soucis

Voici aujourd'hui la traduction de la chanson "Six Millions de Soucis", Papa Wemba ft Natalie Makoma. Chanson de l'album 'Notre Père' de Papa Wemba (2010-2011).
Lire la traduction des paroles en bas svp:

Matoyi ma nga
Opesi yango embargo
Ya ba "je t'aime" na yo

Loposo na nga
Endimi ekelela ba caresses na yo

Motema ekoki te
Epesi miso mawa
Pinzoli etangi
Soki ozongi te na sambwe

Papa Wemba


Na kati ya chambre nga moko
Contre six millions ya ba soucis ngoyaooo
Etumba oyo monene boye vraiment
Est-ce que nakoki ko zongisa ata mwa tsuki
Comme c'est pas possible Papa
Sort na nga oyebi bien mais pourquoi ozo trainer
Yaka o sauver ngaaaaaa

Natalie Makoma :
Na bengi yo na telephone
Mille et une fois oboyi na yo ko rappeler
Les 125 messages non lus
O supprimer oboyi ko tanga ata moko ya pamba
Ba "je t'aime" na ngai na motema na yooo
O effacer lokola elembo ya masuwa na mayi
Pourquoi haaaaaa


Papa Wemba
Kwiti ya bolingo na yo ekosi nga
Na plonger na piscine ezanga mayi
Na mbeto ya l’hospitalo nga losamboeeee
Epayi ya nzambe na mona yo ya suka
Soki oboyi na yo ko ya
Somba deja courronne de fleurs ya kufa na nga
Lelo ho ho

Natalie Makoma
Na senga yo bolingo ya mwana soso
Po ata akoli toujours pene na lopango
Opimeli nga opesi ya mwana ndeke
Tala akoli ye wana apumbweooo
Zala nini na luki teee
Pona mona ata lisala moka ya bolingo na yooooo

 


P&N
Na senga yo bolingo mon amour
Yo preferer o pesanga ba regret
Motema ya mwana moto ekoma poubelle
Role na nga se koyamba biloko ya Bossoto
Nini nga na Sali yo ehh
Pona meriter lifuti ya motindo yo
Cherrie eh Mlado bati buka

Secret ya sante ya Moninga yo nde oko umba
Pourquoi o komi Invisible
Soki ozo dessiner nga monene te oh
Nakonda mikau ooh
Prisonnière ya soucis
Ne esika ya ba mpasi ya bolingo vaut mieux lisasi oooo
Oyo ozo salanga
ata Ndata Nsagua ako ndima divorcee ohohoh
Na battre record ya milelo na bolingo epesinga souci d’or
Eh Soko ye je t’assure na kozwa kimia
Heeeeeeeeeeeee

 

 


Natalie
Penalty ya kufa na nga odimi o beta yango
Na makanisi o marquer te o tirer à coté
Talanga na poto pinzoli etondi pelouse
Souci ekomisa nga paralisé mon amour
Pardon ko marquer teeeee….. hahaaa
Na memi ekuruzé na yebi tina te
Bolingo ekomi mabe loba na yeba hooooo
Soki eza contraire envoutement ewuti wapi
Tokende epayi ya ba pasteur ba delivrer yo
Misu ezanga bongo mais esalaka effort
yako futa niongo ya pongi yo
Et pourquoi yayo motema eza na makoki ya kolinga nga
Mais ezo kima nga bolingo
Na sambwe hooo

Contre mes oreilles
t'as signé un embargo
de tes "je t'aime"

A ma peau
t’as admis que tes caresses lui manquent

le cœur n'en peut plus
il transmet la tristesse aux yeux
les larmes ont coulé
si tu ne reviens pas je suis cuiiiite

Papa Wemba

Moi seule dans la chambre
contre six millions de soucis, vraiment!
Cette grande guerre vraiment
est-ce que je saurai donner même un tsuki ?
Comme ce n’est pas possible papa
 tu connais bien mon sort
mais pourquoi tu traines ?
Viens me sauver

Natalie Makoma :
je t'ai téléphoné
mille et une fois t'as pas voulu me rappeler
et 25 messages non lus
t'as supprimé
sans même lire un seul
mes "je t'aime" dans ton cœur
tu les as effacés comme le signe du bateau sur l'eau
pourquoi ?

Papa Wemba
L’ivresse de ton amour m'a menti
j'ai plongé dans une piscine sans eau
dans le lit de l'hôpital je fais ma prière
à Dieu que je te voie pour la dernière fois
si tu veux pas venir
achètes déjà la couronne de fleurs
pour ma mort
oh oh oh

Natalie Makoma
Je t'avais demandé l'amour-poussin

car même en grandissant
il est toujours dans la parcelle
tu me l'as privé pour me donner l'amour-oiseau
vois comment il a grandi et il s'est envolé
dans quel nid n’ai-je pas encore cherché
pour voir même une plume
de ton amour ohhh

P&N
je t'avais demandé l'amour mon amour
t'as préféré me donner des regrets
le cœur de l'enfant d'autrui est devenu une poubelle
rôle unique c'est juste d'accueillir des ordures
Que t'ai-je vraiment fait eeh
pour mériter une ci-grande peine ?
Chéri ehh (dédicace)

C'est toi qui peut propulser la santé de ton prochain
mais pourquoi t'es devenu invisible
Si tu me dessines, pas grasse, par ce que j'ai vraiment maigri
prisonnière des soucis
vaut mieux une balle au  lieu des souffrances de l'amour
Pour ce que tu me fais,

même Ndata Nsango  aurait accepté le divorce ohohhh
En amour j'ai battu le record des pleurs,

et ça m'a mérité un souci d'or
Si tu reviens je t'assure j'aurai la paix ehhhh

 

 

Natalie
Le penalty de ma mort t'as décidé de le tirer
sans intention de marquer mais de tirer à côté
Me voici dans le bois, pelouse pleine des larmes
Le souci m'a paralysée mon amour
Pardon ne marques pas... ahhhh


J’ai porté une crois, je sais même pas pourquoi
l'amour est-il devenu un mal? Dis-moi que je le sache
Et si c'est le contraire alors d'où vient cet envoûtement ?
Qu'on aille même chez les pasteurs pour ta délivrance


Les yeux n'ont pas de fortune mais ils font l'effort
de payer la dette du sommeil
Mais ton cœur qui a la possibilité de m'aimer
pourquoi il me fuit ?
Je suis cuiiite


Notes : Contrairement à ce qui était dit avant, le blog ne vas plus publier que les paroles de chansons de Fally mais il peut aujourd'hui publier les paroles des chasons à la demande. Faites comme Nathalie Gilian et les autres!
Vous pouvez aussi partagez sur facebook pour vos amis

Double Clic: Traduction des paroles de la chanson "Double Clic" de Fally Ipupa: Power Kosa Leka

Voici la traduction française de la chanson Double-clic de Fally Ipupa dans l'album Power Kosa Leka! C'est l'une de mes chansons préférées, pas pour le texte bien déguisé mais beaucoup plus la mélodie et le rythme! Bonne Lecture!

Double Clic
Deja bolingo ezalaki doté na bourse
yo oretirer chiffre d'affaire ya ba sentiment
otraumatiser motema na ba crise d'affection
opromulguer séparation sans referendum

elengi ekoti inflation
motema edeclarer faillite ya bolingo oh
ba retard ya livraison ya tendresse
epousser nga na privatisation ya motema

ba raison kilikili kaka ba dettes publiques
ba raison kilikili deficite budgétaire

Fally: Mon banquier solidaire
baisser ba taux d'échange epay nayo
nga naza client naturel

Ngay nayo to ratifia traité ya bolingo
kasi lelo okomi koperdre legitimité
Ngay nayo to ratifia traité ya bolingo
kasi lelo okomi koperdre legitimité

yo nde député ya majorité
lolemo ekoti esika balongola linu
yo obengi force de l'ordre ba déranger nga

ofreiner mutation
des électrons libres d'amour
na nzoto nanga
argile eza nanu na humidité
balola motema le fer est encore chaud à battre

masangu eteli makasa akawuki
ba mbula ekokenda mikolo eko pusana
nakozonga mboka kasi na libumu ya maman lisusu te
Nicodem n'a pas compris ce que disait le Grand Jésus

Réseau ya bolingo ekoti perturbation
trafic edémontrer que
taux d'échange ezo grimper
on est jamais son propre medecin na amour
reembarquer au volan tozongela vibration
vitesse autorisée
garage en avatar
vehicule surchargé
cybercafé traduction eza sans trahison

linga plus nga nayoka envoutement
nga namona liziba ya mayi te
kassi liziba ya moto

ohh Ngonda papa
makasi ya mbisi ezalaka kaka na ebale
Jojo Ngonda Imene
mosuni ya mbisi eboya moto ekopolaka
biloko ya elengi otikeli nani na sani?
ata na miliki te na chaleur ya nzoto nayo
nakovivre mon bébé Jojo Ngonda

Jojo Ngonda Imene makasi ya mbisi
ezalaka kaka na ebale
Jojo Ngonda cheri nanga
mosuni ya mbisi eboya moto ekopolaka
biloko ya elengi otikeli nani na sani?
ata na miliki te na chaleur ya nzoto nayo nakovivre
mon bébé Jojo Ngonda

yo olingi nasala nini sans toi?
je ne suis rien, bolingo sans toi
nabeli maladie ekoti desespoir
okey wapi okozonga mvula nini?
nazokoka te, nazokoka te

ens: nazo luka nabosana nazokoka te,
kolinga yo kolinga ye nazokoka te
je n'en peux plus nalingi yo koleka ye
na préférer na futa ata mpaku ya leta
nalingi eyebana kobomba nalembi
double-cliquer nga Jojo Ngonda
double-cliquer nga Jojo Ngonda Imene

Fally: double-cliquer nga Nana Ketchop Bafana
double-cliquer nga maman'à Vinci na Markosis

Naza na posa ya climatisation na salle d'amour
Naza na posa ya automatisation ya système eh
naza kolela alimentation, sauvegarde!
naza kolela bolingo nayo ya sukali

Tango ozo pianoter na misapi nayo elengi papa na ... eh
ata ba anjelu ya likolo ba remarquer que moto moko apoli nasey
depuis ozwa nga nakoma dossier classé bloqué booké gardé pona yo
ohh Jojo Ngonda Imene

olingi nasala nini sans toi
je ne suis rien, bolingo sans toi
nabeli maladie ekoti desespoir
okey wapi okozonga mvula nini?
nazokoka te, nazokoka te
ens: nazo luka nabosana nazokoka te,
kolinga yo kolinga ye nazokoka te
je n'en peux plus nalingi yo koleka ye
na préférer na futa ata mpaku ya leta
nalingi eyebana kobomba nalembi
double-cliquer nga Jojo Ngonda
double-cliquer nga Jojo Ngonda Imene

Fally: double-cliquer Na...(dedicaces)


Double Clic
Déjà l'amour était doté d'une bourse
Tu as retiré le chiffre d'affaire des sentiments
T'as traumatisé le coeur avec les crises d'affection
T'as promulguer la séparation sans referendum

Le desir connaît l'inflation
Le coeur a declaré la faillite d'amour oh
Des retards de livraison de la tendresse
m'ont poussé à la privatisation du coeur

TroOop de pretextes, que des dettes publiques
TroOop de pretextes, déficite budgétaire

Fally: Mon banquier solidaire
baisses les taux d'échange chez toi
moi je suis un client naturel

Toi et moi on avait ratifié le traité d'amour
Mais aujourd'hui tu commences à perdre la légitimité
Toi et moi on avait ratifié le traité d'amour
Mais aujourd'hui tu commences à perdre la légitimité

C'est toi le député de la majorité
la langue est passée par où on avait arraché une dent
Tu as appelé les forces de l'ordre pour me déranger

T'as freiné la mutation
des électrons libres d'amour
dans mon corps
L'argile est encore humide
Fais tourner le coeur, le fer est encore chaud à battre

Les maïs ont muri le feuillage séché
Les années passent les jours passent
Je rentrerai au village mais plus dans le ventre de maman
Nicodeme n'a pas compris ce que disait le Grand Jésus

Le réseau d'amour est en perturbation
Le trafic a démontré que
le taux d'échange est en train de grimper
on est jamais son propre medecin na amour
reembarquer au volan qu'on reprenne les vibrations
vitesse autorisée
garage en avatar
vehicule surchargé
cybercafé traduction c'est sans trahison

aimes-moi plus que je sente l'envoûtement
que je ne voie pas un lac(d'eau)
mais un lac de feu

ohh Ngonda papa
La force d'un poisson c'est que dans la rivière
Jojo Ngonda Imene
Le morceau de poisson qui veut pas du feu pourrit
Les choses super dans l'assiette tu les laisses à qui ?
Même sans lait, avec la chaleur de ton corps
je vivrais mon bébé Jojo Ngonda

Jojo Ngonda Imene La force d'un poisson
c'est que dans la rivière
Jojo Ngonda mon cheri
le morceau de poisson qui veut pas du feu pourrit
Les choses super dans l'assiette tu les laisses à qui ?
Même sans lait, avec la chaleur de ton corps je vivrais
mon bébé Jojo Ngonda

Tu veux que je fasse quoi sans toi ?
je ne suis rien, amour sans toi
je souffre c'est le desespoir
T'es allé où tu rentreras quelle année?
Je ne saurai pas, Je ne saurai pas

ens: Je cherche à oublier je ne parviens pas,
t'aimer et l'aimer je ne parviens pas
je n'en peux plus je t'aime plus que lui
je préfère même faire l'amour
Je veux que ça soit connu suis fatiguée de cacher
double-cliques-moi Jojo Ngonda
double-cliques-moi Jojo Ngonda Imene

Fally: double-cliques-moi Nana Ketchop Bafana
double-cliques-moi la maman à Vinci et Markosis

J'ai besoin de la climatisation dans la salle d'amour
J'ai besoin d'automatisation de système eh
J'ai envie de l'alimentation, la sauvegarde!
J'ai envie de ton amour sucré

Lorsque tu me pianotes avec tes doigts c'est bon papa de ... eh
Même les anges du ciel ont remarqué que quelqu'un est mouillé en bas
depuis que tu m'as eue suis devenue un dossier classé bloqué réservé gardé
ohh Jojo Ngonda Imene

Tu veux que je fasse quoi sans toi ?
je ne suis rien, amour sans toi
je souffre c'est le desespoir
T'es allé où tu rentreras quelle année?
Je ne saurai pas, Je ne saurai pas
ens: Je cherche à oublier je ne parviens pas,
t'aimer et l'aimer je ne parviens pas
je n'en peux plus je t'aime plus que lui
je préfère même faire l'amour
Je veux que ça soit connu suis fatiguée de cacher
double-cliques-moi Jojo Ngonda
double-cliques-moi Jojo Ngonda Imene

Fally: double-cliquer Na...(dedicaces)


Pour toute suggestion, réagissez en commentaire ci-dessous. Prenez également une minute à partager ces paroles avec vos proches sur facebook, twitter et autres...
Ada Bellash Mon Trésor

Posté par tresorunikin à 13:12:00 - - Commentaires [31] - Permalien [#]

Amour Assassin: Traduction des paroles de la chanson Amour Assassin de Fally Ipupa: Power Kosa Leka

Voici la traduction française de la chanson Amour Assassin de Fally Ipupa dans l'album Power Kosa Leka! Bonne Lecture!

Amour Assassin
Azmak is back

Bolingo ya pasteur na biblia
lelo ekomeli nga django na munduki
Bolingo ya mupe na chapelet
lelo ekomi terroriste na ba bombe
Ahh kombo mokuse (bolingo)
ba attentat ebele
lelo ecibler vie nanga sans pitié
ah moto na linga abwakeli nga sauvetage
nzoka atobola yango
na ebala ya ba ngando
nabima ndenge nini?

...yebisa Azmak, atala pe kotoyo, ehh lol...

ahhh bolingo ya pelouse synthetique
lelo ebongwani terrain ya milangi na mabanga
bolingo ceinture na lokento
lelo ebongwani nango serpent
esuwi nga
venin na yango mbango
le temps baluka antidot retard
kombo mokuse (lamulu)
ba degats ebele yeyeh
lelo ekangi en otage Wadeyouu

Aaaazmak
Awa opesi nga le dos
yeba souci eza na nzela
ba pur petits naye ba probleme
bango oyo esi bakani nga
souci na pensée
torture avant-goût
Avant liwa ekomi ahh
Ahhhh l'amour assassin
hi hi
ahhhh l'amour assassin
namituni est-ce que eza se yo
ou bien ba changer moto
na kati ya mposo nayo
bolingo ekomi nausée
na monoko ya motema
na miso ya love nkele oh yeh
Naboyaki koyoka conseil ya ba sens nanga
lelo nasuki par terre
Affection eyebisaki motema nanga
kala te souci ekoyingela nga
Nakufi pauvre pona yo
na caisse ya motema zero
ata likuta ya love te
Nga naleli jusqu'au point
mayi ya miso esengi abandon
ereclamer perfusion
Nga nazo kufa eh
ahh ahhh
Azmak abomi ngay eh
A tuer ngay eh
(ahh ahhh l'amour assassin)
Nga nazo kufa eh
(ahh ahhh l'amour assassin)

Bolingo ekomi moyen
oyo ezangaki dans ma vie
po emema nga vers liwa ah
oyo ya baninga moyen ya kokumba
vers ba bonheur ba sourir ba plaisir à gogo
ba liye nga mbangu bitabe
na avenue ya ba makaku
nasali ata seconde te
Mokili epesi nga loboko
nabanzaki aurevoir
nzoka ezalaki adieu!
Ba effort na sala pona Azmak
carresse tendresse napesa
afuti nga na ba chagrin
Azmak azuweli nga billet
destination lilita
or nga disciple ya love naye
ahh Azmak
(ahh ahhh l'amour assassin)

Azmak amuter nga na souci
mboka provision bebo
mais appetit eza emprisonnée
Azmak abimi naye volontaire
ya koponela nga cerceuil
ya model naye avant ma mort
Naaakomi epuisée expiiirée
vie nanga ezo sointer
Ahh Azmak batindi nga(wapi?)
na liwa ahhh
(ahh ahhh l'amour assassin)
Bolingo eza ebale kitoko
pona konager
mais mbonge nango, le scandale
Bolingo eza mopepe
kitoko pona kovoler
mais tempête nango des problemes
Bolingo oyo eza monduki
ya ba tireur de lutte
soki ebraquer yo mawa trop
awa ebraquer nga(haut les mains)
madame ne bouges pas
sort nanga ba fanfar(fanrafanra iwele)
(ahh ahhh l'amour assassin)
Azmak abomi ngay eh
(ahh ahhh l'amour assassin)
Azmak aza sexy ehh
yaya na ....

Ohh ngay oyo (nasengi)
mwa cretch ya lova(Azmak aboyi)
alobi nanga (zero)
Ata kutu (naleli)
namibwaki (na mabele)
ezo sala (yo rien)

Mwana maitre Wijo Lwabeya
Mwana maman Audée Mabaya (nasengi)
mwa cretch ya lova(Azmak aboyi)
alobi nanga (zero)
Ata kutu (naleli)
namibwaki (na mabele)
ezo sala (yo rien)

Azmak obomi ngay eh
(ahh ahhh l'amour assassin)
Vie nanga pasi eh Oh Souffrance!
(ahh ahhh l'amour assassin)
Nga nazo kufa eh
(ahh ahhh l'amour assassin)
dedicaces...
(ahh ahhh l'amour assassin)
dedicaces...


Amour Assassin
Azmak est de retour

L'amour du pasteur et la bible
Aujourd'hui il s'est transformé en militaire et arme
L'amour d'Abbé et chapelet
Ajourd'hui il s'est transformé en terroriste avec des bombes
Ahh un nom court (amour)
Trop d'attentats
Aujourd'hui ça a ciblé ma vie sans pitié
ah celui que j'aime me jete un sauvetage
pourtant il a troué ça
De la rivière des crocodiles
que je sorte comment?

...dits Azmak, qu'il regarde aussi de ce côté, ehh mdr...

ahhh l'amour de pelouse synthetique
aujourd'hui il s'est transformé en terrain de (morceaux de)bouteilles et des pierres
L'amour ceinture à la hanche
aujourd'hui s'est transformé en serpent
ça m'a mordue
son venin rapide
le temps de chercher l'antidot c'est tard
nom court (l'amour)
trop de degats yeyeh
aujourd'hui ça m'a pris en otage Wadeyouu

Aaaazmak
Maintenat que tu m'as tourné le dos
saches que le souci est en court de route
ses purs petits, des problemes
Les voilà ils s'acharnent sur moi
Souci et Pensées
Torture en avant-goût
Avant la mort c'est devenu ahh
Ahhhh l'amour assassin
hi hi
ahhhh l'amour assassin
je me demande est-ce tourjours toi
ou bien on a changé de personne
dans ta peau
l'amour est devenu nauséabond
dans la bouche du coeur
Nauséabond aux yeux de l'amour oh yeh
J'avais refusé d'écouter le conseil de mes sensations
aujourd'hui je finis par terre
L'affection avait dit à mon coeur
que bientôt le souci m'approchera
Je meurs pauvre à cause de toi
Zero dans la caisse du coeur
même pas un billet d'amour
J'ai pleuré jusqu'au point
que les larmes ont dit abandon
et ont reclamé la perfusion
moi je meurs eh
ahh ahhh
Azmak m'a tuée eh
Il m'a tuée eh
(ahh ahhh l'amour assassin)
Moi je meurs eh
(ahh ahhh l'amour assassin)

L'amour est devenu le moyen
qui manquait dans ma vie
pour m'emmener vers la mort
Celui des autres est le moyen de transport
vers bonheurs, sourirs, plaisirs à gogo
On m'a bouffée vite, bananes
dans l'avenue des singes
j'ai même pas fait une seconde
Le monde m'a levée la main
je pensais un aurevoir
or c'était un adieu!
Des efforts que j'ai fait pour Azmak
carresse tendresse j'ai données
il me paie avec les chagrins
Azmak m'a pris un billet
à destination du tombeau
or moi disciple de son amour
ahh Azmak
(ahh ahhh l'amour assassin)

Azmak m'a mutée avec mes soucis
A un pays plein de provisions
mais l'appetit est emprisonnée
Azmak s'est porté volontaire
de me choisir un cerceuil
de son model avant ma mort
Je suis devenue epuisée expiiirée
ma vie nanga est en train de sointer
Ahh Azmak on m'a envoyée(où?)
à la mort ahhh
(ahh ahhh l'amour assassin)
L'amour est une rivière
bien pour nager
mais son courant est un scandale
L'amour est le vent
bien pour voler
mais sa tempête c'est des problemes
L'amour est une arme
des tireurs de lutte
s'elle t'est braquée c'est dommage
Maitenant que ça m'est braquée(haut les mains)
madame ne bouges pas
mon sort c'est les fanfars(fanrafanra iwele)
(ahh ahhh l'amour assassin)
Azmak m'a tuée eh
(ahh ahhh l'amour assassin)
Azmak est sexy ehh
grand frère à ....

Ohh moi ici (j'ai demandé)
un tout-petit d'amour(Azmak a refusé)
il m'a dit (zéro)
Même si (je pleure)
je me jette(par terre)
ça (te) fait (rien)

Le fils à Maitre Wijo Lwabeya
Fils à maman Audée Mabaya (j'ai demandé)
un tout-petit d'amour(Azmak a refusé)
il m'a dit (zéro)
Même si (je pleure)
je me jette(par terre)
ça (te) fait (rien)

Azmak tu m'as tuée eh
(ahh ahhh l'amour assassin)
Ma vie c'est penible Oh Souffrance!
(ahh ahhh l'amour assassin)
Moi je meurs eh
(ahh ahhh l'amour assassin)
dedicaces...
(ahh ahhh l'amour assassin)
dedicaces...


Pour toute suggestion, réagissez en commentaire ci-dessous. Prenez également une minute à partager ces paroles avec vos proches sur facebook, twitter et autres...
Ada Bellash Mon Trésor

Posté par tresorunikin à 13:11:00 - - Commentaires [14] - Permalien [#]

Ndoki: Traduction des paroles de la chanson Ndoki de Fally Ipupa: Power Kosa Leka

Voici la traduction française de la chanson Ndoki de Fally Ipupa dans l'album Power Kosa Leka! Ndoki veut dire sorcier et c'est la chanson la plus populaire du nouvel de cet album. Bonne Lecture!

Ndoki
...ce mec me soûle, franchement!
Ahh
Pona nini kaka ngay oh
ngay oh ngay oh
ngay oh ngay oh
ngay oh ngay oh
ngay oh
malheur kaka ngay oh
ngay oh ngay oh
ngay oh ngay oh
ngay oh ngay oh

Atransfera ba appel nanga
na numero moko nayebi te
soki nabengi nazuwaka chinois moko
soki nalobi allo bonjour
azongiselaka nga allo nin hao
ah tokosolola nini motema pasi eh
Moto ozolaki kobenga papa
lelo papa abongwani
akomi tala tonton oyo
Moto ozalaki kobenga maman
lelo maman abongwani
akomi vraiment tala petite oyo
mawa maman

Ndoki eza kaka synonyme
ya maseke na moto te oh
po na zamba ba nyama pe
baza nango na moto
kasi ezali synonyme
ya oyo azo lukela moninga liwa
ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

Motema ekomi koclignoter
direction ya lilita
po yo conducteur ya vie nanga
olembi nga
souci mokonzi ya mitray
ya nzoto ya moto
ateki nga en parties par-ci par-là
na place otika nga ata na nzela eh
batu ya mawa bayiba ata koyiba
peut-être ba koreviser motema oyo
osalela mabe
yango ekoma kofumer yeyeh
pona ba chocs ya genre nayo cherie

Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

botika nga nalela nangay eh
peut etre ye akoyoka mawa
akozonga
po place naza pongi eboy kokoma
nazui sors vermox esalaka
ba ascaris na ba amib
amour nayo ekati nga mike-mike
Osambuisi nga lokola makila
na etumba ya ba samouraï ya ba epée
ndenge Tetra ekangaka libumu
nde ndenge okoki kokanga
ba larme nanga
mais otiki nga ba pleurs ba larme bebe

Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

Mawa ahh yoohh
Mawa opesi nga ezo envier
mawa ya moto akufeli papa lundi
mercredi soir akufeli maman
kokamwa eh
Santé nanga ya 1000 Gigas
souci nayo
ekomisi yango 13 Megas
souffrance!

Ndoki eza kaka synonyme
ya maseke na moto te oh (ohh)
po na zamba ba nyama pe
baza nango na moto
kasi ezali synonyme
ya oyo azo lukela moninga liwa
ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh
(reviens ohh ohh sors nanga eh)
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh
(ohh)

Docteur tika kokosa maman
que nakobika eh
oyebi bien naza mourant d'ici là
Ordonance ozo komela ye
soki azongi akuti nakufi eh
Pharmacien akozongisa mbongo te
mbongo oyo ekoki kosunga bango
ata sukali eh
ya matanga nanga au lieu bacotiser
lokumu ya famille nanga ahh
maman ehh
Pasteur tika kokosa famille
que nakobika eh
oyebi esprit de mort
naza na yango
ewuti na demons te yangani
mais ewuti na absence ya cherie
po atiki ngayi
il suffit bobenga Nana aya awa eh
une minute ezali ebele nakobika eh
nakobina pour vous prouver qu'eza ye
botika koaccuser ba demons
ya ngani ehh

Ndoki eza kaka synonyme
ya maseke na moto te oh
po na zamba ba nyama pe
baza nango na moto
kasi ezali synonyme
ya oyo azo lukela moninga liwa
ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

motema nanga azwa cherie eh
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

Ndoki ya vie nanga eza yo cherie
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

oohh ngay oh
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh
yaya na ...
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

motema pe mabanzo ...
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

Ndoki eza kaka synonyme
ya maseke na moto te oh
po na zamba ba nyama pe
baza nango na moto
kasi ezali synonyme
ya oyo azo lukela moninga liwa
ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

ndoki ya vie nanga eza yo maman ehh

Ndoki eza kaka synonyme
ya maseke na moto te oh
po na zamba ba nyama pe
baza nango na moto
kasi ezali synonyme
ya oyo azo lukela moninga liwa
ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

Ndoki ya vie nanga eza yo cherie



Sorcière
...ce mec me soûle, franchement!
Ahh
Pourquoi seulement moi oh
moi oh moi oh
moi oh moi oh
moi oh moi oh
moi oh
malheur seulement moi oh
moi oh moi oh
moi oh moi oh
moi oh moi oh

Il a transféré mes appels
vers un numéro que je connais pas
si j'appelle je tombe sur un certain chinois
si je dis: Allo! Bonjour!
il me répond: Allo! nin hao!
ah on causera de quoi? mal au coeur!
Celui que tu appelais papa
aujourd'hui papa a changé
il est devenu: regardes-moi ce tonton
Celle que tu appelais maman
aujourd'hui maman a changé
elle est devenu: regardes-moi cette petite-ci, vraiment!
maman! c'est grave!

Sorcier n'est pas toujours synonyme
des cornes à la tête oh
car dans la forêt les animaux aussi
en ont sur leurs têtes
Mais c'est synonyme
de celui qui cherche la mort de l'autre
La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh

Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

Le coeur se met à clignoter
en direction du tombeau
car toi la conductrice de ma vie
t'es fatiguée de moi
Le souci spécialiste en mitrailles
de corps humain
m'as vendu en morceaux par-ci par-là
au lieu de m'abandonner même en court de route eh
afin que les bons samaritains me volent même!
peut-être qu'ils reviseraient ce coeur
auquel t'as fait du mal
c'est pourquoi il s'est mis à fumer yeyeh
à causes des chocs de ton indifférence cherie

Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

Laissez-moi pleurer à moi eh
peut-être qu'elle aura pitié
pour revenir
car ici où je suis le sommeil refuse d'y arriver
j'ai connu le sor que le vermox réserve
aux ascaris et aux amib
ton amour m'as morcelé petit-petit(morceaux)
Tu m'en as fait avoir pour mon compte comme le sang
dans un combat des samouraïs à épées
comme le Tetra arrête la diarrhé
c'est de cette façon que tu peux arrêter
mes larmes
mais tu m'as laissé : des pleurs, des larmes bébé

Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

Tristesse ahh yoohh
La tristesse que tu m'as causée envie
la tristesse de quelqu'un qui perd son papa lundi
mercredi soir il perd sa maman
regretable eh
Ma santé de 1000 Gigas
tes soucis
l'ont reduit à 13 Megas
souffrance!

Sorcier n'est pas toujours synonyme
des cornes à la tête oh
car dans la forêt les animaux aussi
en ont sur leurs têtes
Mais c'est synonyme
de celui qui cherche la mort de l'autre
La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh
(reviens ohh ohh mon sor eh)
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
(ohh)

Docteur, arrêtes de mentir maman
que je vais être guéri eh
tu sais bien je suis mourant d'ici là
L'ordonance que tu lui prescrits
si elle revient et qu'elle me trouve mort eh
Le pharmacien ne va pas rembourser l'argent
Cet argent qui peut même les aider
à acheter du sucre pour
mon deuil au lieu qu'ils se mettent à cotiser.
L'honneur de ma famille!
maman ehh
Pasteur, arrêtes de mentir la famille
que je vais me retablir
tu sais que l'esprit de mort
que j'ai
ne provient pas des demons-innocents
mais ça provient de l'absence de cherie
car elle m'a laissé
il suffit que vous appeliez Nana qu'elle vienne ici
une minute c'est trop je vais me retablir
je danserai même, pour vous prouver que c'est elle.
Arrêtez d'accuser les démons
d'autrui ehh

Sorcier n'est pas toujours synonyme
des cornes à la tête oh
car dans la forêt les animaux aussi
en ont sur leurs têtes
Mais c'est synonyme
de celui qui cherche la mort de l'autre
La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh

Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

Mon coeur elle déjà pris, cherie!
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

Le sorcier de ma vie c'est toi cherie
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

oohh moi oh
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
Grande soeur à ...
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

le coeur et les pensées...
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

Sorcier n'est pas toujours synonyme
des cornes à la tête oh
car dans la forêt les animaux aussi
en ont sur leurs têtes
Mais c'est synonyme
de celui qui cherche la mort de l'autre
La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh

Le sorcier de ma vie c'est toi maman ehh

Sorcier n'est pas toujours synonyme
des cornes à la tête oh
car dans la forêt les animaux aussi
en ont sur leurs têtes
Mais c'est synonyme
de celui qui cherche la mort de l'autre
La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh

Le sorcier de ma vie c'est toi cherie



Pour toute suggestion, réagissez en commentaire ci-dessous. Prenez également une minute à partager ces paroles avec vos proches sur facebook, twitter et autres...
Ada Bellash Mon Trésor

Posté par tresorunikin à 13:10:00 - Commentaires [1] - Permalien [#]

Ndoki: Traduction des paroles de la chanson Ndoki de Fally Ipupa: Power Kosa Leka

Voici la traduction française de la chanson Ndoki de Fally Ipupa dans l'album Power Kosa Leka! Ndoki veut dire sorcier et c'est la chanson la plus populaire du nouvel de cet album. Bonne Lecture!

Ndoki
...ce mec me soûle, franchement!
Ahh
Pona nini kaka ngay oh
ngay oh ngay oh
ngay oh ngay oh
ngay oh ngay oh
ngay oh
malheur kaka ngay oh
ngay oh ngay oh
ngay oh ngay oh
ngay oh ngay oh

Atransfera ba appel nanga
na numero moko nayebi te
soki nabengi nazuwaka chinois moko
soki nalobi allo bonjour
azongiselaka nga allo nin hao
ah tokosolola nini motema pasi eh
Moto ozolaki kobenga papa
lelo papa abongwani
akomi tala tonton oyo
Moto ozalaki kobenga maman
lelo maman abongwani
akomi vraiment tala petite oyo
mawa maman

Ndoki eza kaka synonyme
ya maseke na moto te oh
po na zamba ba nyama pe
baza nango na moto
kasi ezali synonyme
ya oyo azo lukela moninga liwa
ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

Motema ekomi koclignoter
direction ya lilita
po yo conducteur ya vie nanga
olembi nga
souci mokonzi ya mitray
ya nzoto ya moto
ateki nga en parties par-ci par-là
na place otika nga ata na nzela eh
batu ya mawa bayiba ata koyiba
peut-être ba koreviser motema oyo
osalela mabe
yango ekoma kofumer yeyeh
pona ba chocs ya genre nayo cherie

Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

botika nga nalela nangay eh
peut etre ye akoyoka mawa
akozonga
po place naza pongi eboy kokoma
nazui sors vermox esalaka
ba ascaris na ba amib
amour nayo ekati nga mike-mike
Osambuisi nga lokola makila
na etumba ya ba samouraï ya ba epée
ndenge Tetra ekangaka libumu
nde ndenge okoki kokanga
ba larme nanga
mais otiki nga ba pleurs ba larme bebe

Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

Mawa ahh yoohh
Mawa opesi nga ezo envier
mawa ya moto akufeli papa lundi
mercredi soir akufeli maman
kokamwa eh
Santé nanga ya 1000 Gigas
souci nayo
ekomisi yango 13 Megas
souffrance!

Ndoki eza kaka synonyme
ya maseke na moto te oh (ohh)
po na zamba ba nyama pe
baza nango na moto
kasi ezali synonyme
ya oyo azo lukela moninga liwa
ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh
(reviens ohh ohh sors nanga eh)
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh
(ohh)

Docteur tika kokosa maman
que nakobika eh
oyebi bien naza mourant d'ici là
Ordonance ozo komela ye
soki azongi akuti nakufi eh
Pharmacien akozongisa mbongo te
mbongo oyo ekoki kosunga bango
ata sukali eh
ya matanga nanga au lieu bacotiser
lokumu ya famille nanga ahh
maman ehh
Pasteur tika kokosa famille
que nakobika eh
oyebi esprit de mort
naza na yango
ewuti na demons te yangani
mais ewuti na absence ya cherie
po atiki ngayi
il suffit bobenga Nana aya awa eh
une minute ezali ebele nakobika eh
nakobina pour vous prouver qu'eza ye
botika koaccuser ba demons
ya ngani ehh

Ndoki eza kaka synonyme
ya maseke na moto te oh
po na zamba ba nyama pe
baza nango na moto
kasi ezali synonyme
ya oyo azo lukela moninga liwa
ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

motema nanga azwa cherie eh
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

Ndoki ya vie nanga eza yo cherie
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

oohh ngay oh
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh
yaya na ...
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

motema pe mabanzo ...
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

Ndoki eza kaka synonyme
ya maseke na moto te oh
po na zamba ba nyama pe
baza nango na moto
kasi ezali synonyme
ya oyo azo lukela moninga liwa
ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

ndoki ya vie nanga eza yo maman ehh

Ndoki eza kaka synonyme
ya maseke na moto te oh
po na zamba ba nyama pe
baza nango na moto
kasi ezali synonyme
ya oyo azo lukela moninga liwa
ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

Ndoki ya vie nanga eza yo cherie



Sorcière
...ce mec me soûle, franchement!
Ahh
Pourquoi seulement moi oh
moi oh moi oh
moi oh moi oh
moi oh moi oh
moi oh
malheur seulement moi oh
moi oh moi oh
moi oh moi oh
moi oh moi oh

Il a transféré mes appels
vers un numéro que je connais pas
si j'appelle je tombe sur un certain chinois
si je dis: Allo! Bonjour!
il me répond: Allo! nin hao!
ah on causera de quoi? mal au coeur!
Celui que tu appelais papa
aujourd'hui papa a changé
il est devenu: regardes-moi ce tonton
Celle que tu appelais maman
aujourd'hui maman a changé
elle est devenu: regardes-moi cette petite-ci, vraiment!
maman! c'est grave!

Sorcier n'est pas toujours synonyme
des cornes à la tête oh
car dans la forêt les animaux aussi
en ont sur leurs têtes
Mais c'est synonyme
de celui qui cherche la mort de l'autre
La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh

Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

Le coeur se met à clignoter
en direction du tombeau
car toi la conductrice de ma vie
t'es fatiguée de moi
Le souci spécialiste en mitrailles
de corps humain
m'as vendu en morceaux par-ci par-là
au lieu de m'abandonner même en court de route eh
afin que les bons samaritains me volent même!
peut-être qu'ils reviseraient ce coeur
auquel t'as fait du mal
c'est pourquoi il s'est mis à fumer yeyeh
à causes des chocs de ton indifférence cherie

Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

Laissez-moi pleurer à moi eh
peut-être qu'elle aura pitié
pour revenir
car ici où je suis le sommeil refuse d'y arriver
j'ai connu le sor que le vermox réserve
aux ascaris et aux amib
ton amour m'as morcelé petit-petit(morceaux)
Tu m'en as fait avoir pour mon compte comme le sang
dans un combat des samouraïs à épées
comme le Tetra arrête la diarrhé
c'est de cette façon que tu peux arrêter
mes larmes
mais tu m'as laissé : des pleurs, des larmes bébé

Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

Tristesse ahh yoohh
La tristesse que tu m'as causée envie
la tristesse de quelqu'un qui perd son papa lundi
mercredi soir il perd sa maman
regretable eh
Ma santé de 1000 Gigas
tes soucis
l'ont reduit à 13 Megas
souffrance!

Sorcier n'est pas toujours synonyme
des cornes à la tête oh
car dans la forêt les animaux aussi
en ont sur leurs têtes
Mais c'est synonyme
de celui qui cherche la mort de l'autre
La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh
(reviens ohh ohh mon sor eh)
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
(ohh)

Docteur, arrêtes de mentir maman
que je vais être guéri eh
tu sais bien je suis mourant d'ici là
L'ordonance que tu lui prescrits
si elle revient et qu'elle me trouve mort eh
Le pharmacien ne va pas rembourser l'argent
Cet argent qui peut même les aider
même à acheter du sucre pendant
mon deuil au lieu qu'ils se mettent à cotiser.
L'honneur de ma famille!
maman ehh
Pasteur, arrêtes de mentir la famille
que je vais me retablir
tu sais que l'esprit de mort
que j'ai
ne provient pas des demons-innocents
mais ça provient de l'absence de cherie
car elle m'a laissé
il suffit que vous appeliez Nana qu'elle vienne ici
une minute c'est trop je vais me retablir
je danserai même, pour vous prouver que c'est elle.
Arrêtez d'accuser les démons
d'autrui ehh

Sorcier n'est pas toujours synonyme
des cornes à la tête oh
car dans la forêt les animaux aussi
en ont sur leurs têtes
Mais c'est synonyme
de celui qui cherche la mort de l'autre
La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh

Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

Mon coeur elle déjà pris, cherie!
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

Le sorcier de ma vie c'est toi cherie
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

oohh moi oh
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
Grande soeur à ...
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

le coeur et les pensées...
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

Sorcier n'est pas toujours synonyme
des cornes à la tête oh
car dans la forêt les animaux aussi
en ont sur leurs têtes
Mais c'est synonyme
de celui qui cherche la mort de l'autre
La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh

Le sorcier de ma vie c'est toi maman ehh

Sorcier n'est pas toujours synonyme
des cornes à la tête oh
car dans la forêt les animaux aussi
en ont sur leurs têtes
Mais c'est synonyme
de celui qui cherche la mort de l'autre
La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh

Le sorcier de ma vie c'est toi cherie



Pour toute suggestion, réagissez en commentaire ci-dessous. Prenez également une minute à partager ces paroles avec vos proches sur facebook, twitter et autres...
Ada Bellash Mon Trésor

Posté par tresorunikin à 13:10:00 - Commentaires [43] - Permalien [#]