Voici la traduction française de la chanson Pene-Pene de Fally Ipupa dans l'album Power Kosa Leka! Quelle melancolie! Bonne Lecture!

Pene-pene
Pene-pene pene-pene pene-pene ohh
Pene-pene pene-pene pene-pene ohh
pene-pene pene ya Kayembe Chez-Temba

Pene-pene pene-pene pene-pene ohh
Pene-pene pene-pene pene-pene ohh
pene-pene pene ya Kayembe Chez-Temba

Bwaka miso na sima nayo
otala nga nayo
molongo ya ba merveilles
oyo totiki na sima
toza na droit te
ya kozala malheureux lelo
na libala oyo oh

Pene-pene pene-pene pene-pene ohh
Pene-pene pene-pene pene-pene ohh
pene-pene pene ya Kayembe Chez-Temba

ba ngomba tokatisa ebele
desert ya Sahara pe tolonga
totika te ebale oyo
ba bébé bazo sukola
edindisa biso
to kuba déjà
na bolingo Aie ohh
Kayembe Chez-Temba

Pene-pene pene-pene
pene-pene ohh
Pene-pene pene-pene
pene-pene ohh
pene-pene pene
ya Kayembe Chez-Temba

Ndoki ayaka
moto ya liboso na matanga
sango econvaincre ye il faut amona kimona-meso
bolingo oyo ekufi nanu te ohh
bolingo oyo nandimi te ekufi
tobandaka yango biso mibale ohh
il faut toboma yango biso mibale kaka
tosekwisa yango biso mibale ohh

Toyokanaka boye te
Kayembe Chez-Temba
motema nanga esali yo nini eh?
motema nanga esali Kayembe nini eh?
motema nanga esali Kayembe nini oh?
motema nanga mawa ekomi ko saigner

Pene-pene pene-pene
pene-pene ohh
Pene-pene pene-pene
pene-pene woow oh
pene-pene pene ya Kayembe Chez-Temba

Moto ya mbongo azo lala
azo koma de plus en plus
moto ya mbongo
ba nkamba ebele ??
mobola azo boma nzoto
mais komobola ezo tika ye te
lifuti moke eh
lifuti moke ehh
lifuti moke eh

mawa mawa
bolingo oyo enyokola nga mingi
ekotika nga kimia mokolo nini
nabunda bitumba butu pe moyi
Kayembe Chez-Temba
yoka nga ata mwa mawa

Malheureuse eh Malheureuse
Malolé ehh Malolé ehh
Malolé ehh Malolé ehh

cheri yo oza wapi eh
Kayembe Chez-Temba
oza wapi eh
cheri nanga oza wapi eh
Kayembe Chez-Temba
oza wapi ?

kotisa nga
na kati ya motema nayo
tika kotambwisa pene nango
pene-pene ohh

Ba richesse nyonso ya mokili oyo
eza na kulutu se moko
eza satisfaction ya motema

Yangay motema ekomi
ko saigner pona yo
Kayembe Chez-Temba yaka oguerir
yangay motema etondi ba pota pona yo

Pene-pene pene-pene
pene-pene ohh
Pene-pene pene-pene
pene-pene ohh
pene-pene pene
ya Kayembe Chez-Temba

pene-pene ohh Kayembe Chez-Temba

ref:
Baye baseki nga
eza kaka bato
bamonaki bisengo na biso
Lion awuti konganga
mongongo naye eyokani te
po angangi nzela moko na mawa nanga
ezo monana lokala zolo na kati ya elongi ehh

ref:
Baye baseki nga
eza kaka bato
bamonaki bisengo na biso
Lion awuti konganga
mongongo naye eyokani te
po angangi nzela moko na mawa nanga
ezo monana lokala zolo na kati ya elongi ehh

Fally:
Chez-Temba oza wapi eh
Kayembe oza wapi eh
-dédicaces en chantant-

ref:
Baye baseki nga
eza kaka bato
bamonaki bisengo na biso
Lion awuti konganga
mongongo naye eyokani te
po angangi nzela moko na mawa nanga
ezo monana lokala zolo na kati ya elongi ehh

ref:
Baye baseki nga
eza kaka bato
bamonaki bisengo na biso
Lion awuti konganga
mongongo naye eyokani te
po angangi nzela moko na mawa nanga
ezo monana lokala zolo na kati ya elongi ehh

-FIN-


Côte à côte
côte-à-côte côte-à-côte côte-à-côte ohh
côte-à-côte côte-à-côte côte-à-côte ohh
côte-à-côte proche de Kayembe Chez-Temba

côte-à-côte côte-à-côte côte-à-côte ohh
côte-à-côte côte-à-côte côte-à-côte ohh
côte-à-côte proche de Kayembe Chez-Temba

Jète un regard derrière toi
Vois-moi ta chère
la lignée des merveilles
que nous avons laissées derière
on a pas le droit
d'être malheureux aujourd'hui
dans ce mariage oh

côte-à-côte côte-à-côte côte-à-côte ohh
côte-à-côte côte-à-côte côte-à-côte ohh
côte-à-côte proche de Kayembe Chez-Temba

Trop des montagnes que nous avons eu à franchir
Le désert de Sahara aussi nous l'avons vaincu
Ne laissons pas que cette rivière où
nos enfants nagent
nous angloutissent
Grandissons déjà
dans cet amour Aie ohh
Kayembe Chez-Temba

côte-à-côte côte-à-côte
côte-à-côte ohh
côte-à-côte côte-à-côte
côte-à-côte ohh
côte-à-côte proche
de Kayembe Chez-Temba

Le sorcier
vient en premier au deuil
la nouvelle ne lui a pas convaincu il faut qu'il le vive en live
Cet amour n'est pas encore mort
J'admet pas que cet amour soit mort
Nous l'avons commençé à deux ohh
il faut qu'on le tue qu'à deux
qu'on le ressuscite nous deux ohh

On ne s'était pas entendu ainsi
Kayembe Chez-Temba
qu'est-ce que mon coeur t'as fait?
mon coeur qu'a-t-il fait à Kayembe eh?
mon coeur qu'a-t-il fait à Kayembe eh
mon coeur, pitié, il se met à saigner

côte-à-côte côte-à-côte
côte-à-côte ohh
côte-à-côte côte-à-côte
côte-à-côte woow oh
côte-à-côte proche de Kayembe Chez-Temba

Un riche dort
mais devient de plus en plus
riche
grosse fortune
Le pauvre détruit son corps
mais la pauvreté ne le quitte pas
salaire médiocre eh
salaire médiocre ehh
salaire médiocre eh

tristesse! tristesse!
Cet amour m'a troOop torturé
quand me laissera-t-il calme
je me suis battu nuits et jours
Kayembe Chez-Temba
Aie un peu pitié de moi

Malheureuse eh Malheureuse
Malolé ehh Malolé ehh
Malolé ehh Malolé ehh

chéri t'es où eh
Kayembe Chez-Temba
t'es où eh
mon chéri t'es où eh
Kayembe Chez-Temba
t'es où ?

Fais-moi entrer
à l'intérieur de ton coeur
arrête de me faire marcher proche de lui
côte-à-côte ohh

Toutes les richesses de ce monde
ont une grande soeur unique
c'est la satisfaction du coeur

Mon coeur à moi se met
à saigner à cause de toi
Kayembe Chez-Temba viens pour guérir
mon coeur à moi plein de blessures

côte-à-côte côte-à-côte
côte-à-côte ohh
côte-à-côte côte-à-côte
côte-à-côte ohh
côte-à-côte 
proche de Kayembe Chez-Temba

côte-à-côte ohh Kayembe Chez-Temba

ref:
Ceux qui se moquent de moi
ne sont que ceux-là
qui voyaient nos moments forts
un Lion vient de rugir
mais son cri n'est pas entendu
car il a crié au même moment que mon malheur
ce dernier est aussi remarquable que le nez sur la face

ref:
Ceux qui se moquent de moi
ne sont que ceux-là
qui voyaient nos moments forts
un Lion vient de rugir
mais son cri n'est pas entendu
car il a crié au même moment que mon malheur
ce dernier est aussi remarquable que le nez sur la face

Fally:
Chez-Temba t'es où
Kayembe t'es où
-dédicaces en chantant-

ref:
Ceux qui se moquent de moi
ne sont que ceux-là
qui voyaient nos moments forts
un Lion vient de rugir
mais son cri n'est pas entendu
car il a crié au même moment que mon malheur
ce dernier est aussi remarquable que le nez sur la face

ref:
Ceux qui se moquent de moi
ne sont que ceux-là
qui voyaient nos moments forts
un Lion vient de rugir
mais son cri n'est pas entendu
car il a crié au même moment que mon malheur
ce dernier est aussi remarquable que le nez sur la face

-FIN-
Pour toute suggestion, réagissez en commentaire ci-dessous. Prenez également une minute à partager ces paroles avec vos proches sur facebook, twitter et autres...
Ada Bellash Mon Trésor