Voici sur votre demande la traduction française de la chanson TERMINATOR de Fally Ipupa dans son album POWER Kosa Leka. Traduction faite d’une part pour le public qui ne parle pas lingala et désireux de comprendre de quoi est-il réellement question dans cette chanson.
J’avais aimé la chanson dès la première audition et jusqu’à ce jour je ne trouve pas d’inconvénient à la mettre en boucle de temps en temps donc bonne lecture à vous.

Terminator
Hum Terminator

Oh oh oh oh Kiadi eh
Bolingo esasi nga
kosasa maman eh
nawey oh
Chérie fait quelque chose

Na déverrouiller motema
nakomisi yango standard
Na makanisi nalinga
mais motema eponi se yo

Nalobi enfin na adapter
makanisi nanga na masanga
Ya kokamwa kwiti nanga
ezo tinda naluka se yo

Osala nga nini eh
na langwa yo fou
Moto bakanga na kisi
mais balingi ye te
Akokoma dépassé
détraqué clochard

Nakoki kokanga nzala
mais kokanga souci te
Oyo amoni akokoka
azwa nga élève naye oh

Terminator 1 ayaki
po aboma Sarah Konor
Mais na 2 a épargnaki ye
pona mwana naye
Tala ata mosika towuti
Claudia epargner nga
koboma nga te

Osala nga nini eh
nalela yo fou
Mabe ozo sala nga
mais nalingi yo kaka
Biley kusu ayoki nkele
Mais nga nandimi
kolya yango Claudia
Pona yo

Sambole
zoma
Ayina
Sanza

Ah Sambole zoma
Miso pinzoli
monoko eboy biley
Eza nga
Mal chance likaku a sauter
na etape ya nzete epola
akweyi
Ayebi pe kobeta maukemi te oh
Sort naye nini ?
totikeli obe kaka nzambe
Eza cas nangay
mwan’a ngani mawa eh

Mwan’a ngani mawa Ah

Amour nangay
mutu elataki nango
vraiment blanc-blanc
Osopeli yango
déception mafut’a mbila
Pona feti ya motema nayo
nakota te
Ndima ata koyamba cadeau nanga
douleur ezala réduite !

Ah Sambole eh
zoma
Ayina Sanza

Ah Sambole zoma

Loboko na litama
tongo midi pokwa
Eza nga
Histoire
Annoncez !
Yako loba te
Loba ko


Monoko ezwaka chimie
pona kolobela histoire ango
Ekotinga ngay
nalamusa matanga
ndenge batumbolaka pota
Conclusion boyeba
Claudia azo nyonga nga

Nzambe osala nga
lolenge kani
nalinga kaka ye
Moto azo nyokola nga
Mais na craqua ye fou

Nakoma dépassé
détraqué clochard

Nayebi lolenge bakangaka nzala
mais souci te

Moto ayebi nakoma nanga
ata disciple naye

Terminator 1 ayaki
po aboma Sarah Konor
Mais na 2 a épargnaki ye
pona mwana naye
Tala ata mosika towuti
Claudia epargner nga
koboma nga te

Fwidi eh
nazo kufa boza kotala
maman eh
Boya Ah ooh
ooh oh
ooh oh

nalingaka yo na tongo
nalingaka yo na midi eh
nalingaka yo ti na pokwa
kutu soki naza nayo
ngayi na lola
yo mosika naza éliminé chérie
(ya solo)
Eliminé sur terre
Yaka ah

Miel elembisaka force ya poison
Nini elembisaka force ya souci
Po yango ekomi nango ebende
Erouiller na motema nangay
Kolela nanga na matoy nayo sans impact
Lokola giffle ya fourmi
na litoy ya nzoko
Bomoto nayo oteki na nani ?
Motema makasi lokola ebale
Ata abungisi ba mbisi ebele
ayokaka pasi te
Mawa eza teh
Oh

Claudia nabungisi
mayele na makanisi
Oyo nakweyisaki na porte
ya ba promesses nayo
Bato bayibi yango oyebi bien
Bazongisela nga
amour nanga Claudia
Occasion de chute nanga nalinga
Lisumu oyo nalula kosala yeh
Ah Claudia

nalingaka yo na tongo
nalingaka yo na midi eh
nalingaka yo ti na pokwa
kutu soki naza naye
ngayi na lola
yo mosika naza éliminé chérie
(Éliminé)
Eliminé sur terre
Yaka ah

Fally : Eliminé Eliminéee hey hey hey

nalingaka yo na tongo
nalingaka yo na midi eh
nalingaka yo ti na pokwa
kutu soki naza nayo
ngayi na lola
yo mosika naza éliminé chérie
(Éliminé)
Eliminé sur terre
Yaka ah

Fally : oyo akeleli place ya kolala
Bonheur naye tongo etana
Nga nakeleli bolingo
Nakozela nini ?
Kiti ya libende esila ngala na ba matanga
Nde valeur Claudia amoni
Apesa ngay
Est-ce que eza te kokana ngay ?
Claudia est-ce que okana ngayi kala ?
To pe souffler nga ata na litoyiii
Nayebisa famille
que kala te bakolela ngay
Eh
Maman mina kufa eh
Claudia nakowa eh maman
Coco Claudia nakowa Ah
Sasou eh
Hi eh!
Maman nakowa ah maman
Hi eh!
Chérie nakowa maman
Hi eh
Babotoli nga esengo nanga maman ah
Hi eh!
Babotoli nga esengo nanga maman ah
Hi eh!
nakomi kobela pona Koko
hi eh
(Dédicace)
Babotoli nga esengo nanga maman ah
Hi eh!
Babotoli nga esengo nanga Koko
Hi eh!
Nakomi kobela pona chérie
hi eh
Claudia obomi ngay eh
hi eh
Claudia obomi ngay eh
hi eh
Babotoli nga esengo nanga maman ah
Hi eh!
Nakomi kobela chérie nanga
hi eh
(Dédicace)

-FIN-


Terminator
Hum Terminator

Oh oh oh oh Mal chance eh
L’amour m’a dépiécé
Dépiécé maman eh
Je suis mort oh
Chérie fait quelque chose

J’ai déverrouillé le cœur
Je l’ai rendu standard
Avec intention d’aimer
mais le cœur ne choisit que toi

Je me suis dit enfin d’adapter
Mes pensées avec l’alcool
Mais regrettable, ma cuite
Ne me pousse qu’à te chercher toi

Que m’as-tu fait eh
Je suis trooOoop ivre de toi
Celui qui est envoûté
mais pas aimé
deviendra dépassé
détraqué clochard

Je sais arrêter la faim
mais pas arrêter le souci
celui qui voit qu’il saura
qu’il me prenne pour son élève oh

Le Terminator I était venu
Pour tuer Sarah Konor
Mais dans II il épargna
à cause de son enfant
vois loin d’où nous venons
Claudia épargnes moi
Ne me tue pas

Que m’as-tu fait eh
Je t’adore à la folie
Le mal que tu me fais
mais je t’aime toujours
la nourriture nauséabonde pour la punaise
Mais moi j’accepte
De manger ça Claudia
Pour toi

Sambole
zoma
Ayina
Soleil

Ah Sambole zoma
Yeux en larmes
Bouche refuse nourriture
C’est moi
Mal chance un singe saute
Sur une branche d’arbre pourrie
Il est tombé
Il ne sait pas faire du maukemi oh
Quel est son sort ?
On laisse ça seulement à Dieu
C’est mon cas
Enfant d’autrui pitié eh

Enfant d’autrui pitié eh

Mon amour
qui était habillé
vraiment en blanc-blanc
tu lui verse
la déception-huile de palme
pour qu’à la fête de ton cœur
j’entre pas
Accepte même d’agréer mon cadeau
Que la douleur soit réduite !

Ah Sambole eh
zoma
Ayina Soleil

Ah Sambole zoma

Main à la joue
matin-midi-soir
c’est moi
Histoire
Annoncez !
pas bien à raconter
Raconte stp


La bouche tremble
quand il faut raconter cette histoire
ça me pousse
à réveiller le deuil
comme on provoque une plaie
Conclusion sachez
Que Claudia me torture

Dieu tu m’as créé
de quelle manière
je n’aime qu’elle
Celle qui me fait souffrir
Mais je craque troOop pour elle

Suis devenu dépassé
détraqué clochard

Je sais comment arrêter une faim
mais pas un souci

Celui qui sait que je devienne
même son disciple

Le Terminator 1 était venu
Pour tuer Sarah Konor
Mais dans 2 il épargna
à cause de son enfant
vois loin d’où nous venons
Claudia épargnes moi
Ne me tue pas

Je meurs eh
Je suis en train de mourir vous regardez
maman eh
venez eh oh
ooh oh
ooh oh

Je t’aime au matin
Je t’aime à midi eh
Je t’aime jusqu’au soir
d’ailleurs si suis avec toi
suis au ciel
toi loin je suis éliminé chérie
(c’est vrai)
Eliminé sur terre
Viens heiin

Le miel atténue la force du poison
Qu’est-ce qui atténue la force de souci
Car il est devenu un fer
rouillé dans mon cœur
Mes pleurs à tes oreilles sans impact
Comme la gifle d’un moustique
à l’oreille d’un éléphant
ta personne tu l’as vendue à qui ?
Cœur dur comme une rivière
même s’elle perd beaucoup de poissons
elle n’a aucun mal
N’y a pas de pitié eh
Oh

Claudia j’ai perdu
Intelligence et pensées
Que j’ai fait tomber à la porte
de tes promesses
Ceux qui ont dérobé ça tu les connais bien
Qu’ils me remettent
mon amour Claudia
l’occasion de ma chute que j’aime
le péché que j’adore commettre c’est elle
Ah Claudia

Je t’aime au matin
Je t’aime à midi eh
Je t’aime jusqu’au soir
d’ailleurs si suis avec toi
suis au ciel
toi loin je suis éliminé chérie
(Éliminé)
Eliminé sur terre
Viens heiin

Fally : Eliminé Eliminéee hey hey hey

Je t’aime au matin
Je t’aime à midi eh
Je t’aime jusqu’au soir
d’ailleurs si suis avec toi
suis au ciel
toi loin je suis éliminé chérie
(Éliminé)
Eliminé sur terre
Viens heiin

Fally : celui à qui manque le dortoir
Son bonheur est l’arrivée du matin
Moi il me manque l’amour
J’attendrai quoi ?
Chaise démodée des deuils
C’est la valeur que Claudia a vu
à me donner
Est-ce que ce n’est pas un règlement de compte ?
Claudia est-ce que j’avais des comptes à t’rendre ?
Ou bien souffle moi-même à l’oreille
que j’avertisse les membres de ma famille
que dans pas longtemps ils vont me pleurer
Eh
Maman je meurs eh
Claudia je meurs eh maman
Coco Claudia je meurs Ah
Sasou eh
Hi eh!
Maman je meurs ah maman
Hi eh!
Chérie je meurs, maman !
Hi eh
On m’a confisqué mon épanouissement, maman ah
Hi eh!
On m’a confisqué mon épanouissement, maman ah
Hi eh!
je tombe malade à cause de Koko
hi eh
(Dédicace)
On m’a confisqué mon épanouissement, maman ah
Hi eh!
On m’a confisqué mon épanouissement, maman ah
Hi eh!
Je tombe malade à cause de chérie
hi eh
Claudia tu m’tué eh
hi eh
Claudia tu m’as tué eh
hi eh
On m’a confisqué mon épanouissement, maman ah
Hi eh!
Je tombe malade ma chérie
hi eh
(Dédicace)
-FIN-
Pour toute suggestion, réagissez en commentaire ci-dessous. Prenez également une minute à partager ces paroles avec vos proches sur facebook, twitter et autres...
à la semaine prochaine
Ada Bellash Mon Trésor