Voici la traduction française des paroles de la chanson Annisa de Fally Ipupa dans l’album Power Kosa Leka ! Lyrics traduit mot à mot du lingala au français.
Bonne lecture à vous.

Annisa
Oyo toko loba lelo
eleka oyo tolobaki lobi

Bonheur
Richesse
Longévité
Amour (epouah)
Ah Annisa
Amour fou

Nabandeli amour mbala misato
Po yango nde eloko eluti motuya
Nabandeli amour mbala misato
Po yango nde eloko eluti motuya
La parole faite chaire c’est Jésus
L’amour en personne c’est Annisa

Yo Annisa
Yo Ninelle
Yo Annisa eh
Maman Hugues Henri
E.. Golondele
Ahh chérie aye

Bonheur
Richesse
Longévité
Amour
amour
Ah Annisa
Amour fou

Annisa azazli mbisi ya aquarium
Mais nga nako lya ye
Eh Annisa eh
Po atonda elengi
Atonda bolingo
Aza spécial

Annisa soki azalaki
na époque ya Pharaon
mais Pharaon alingaki azala
polygame te
Po kitoko ya basi naye nyonso
etonda na nzoto ya Ninelle
Annisa

Tendresse ya maçon
na esimbeli ya taloche
Yanga tendresse
esimbeli ya Annisa
Amour ya vrai
botuna Ninelle botuna Annisa

Asukolaka nga
Apangusaka nga
Alatisaka nga
Alambelaka nga
Aleyisaka nga
Alalisaka nga
Afinika nga eh
A s’occupaka na nga bien (epouah)
Ataniselaka nga mwinda
à bas jour

Tendresse ya maçon
na esimbeli ya taloche
Yanga tendresse
esimbeli ya Annisa
Amour ya vrai
botuna Ninelle botuna Annisa

Asukolaka nga
Apangusaka nga
Alatisaka nga
Alambelaka nga
Aleyisaka nga
Alalisaka nga
Afinika nga eh
A s’occupaka na nga bien (epouah)
Ataniselaka nga mwinda
à bas jour

Nzambe nanga eh merci papa
Papa Otshombe merci papa
Obota Ninelle eh
maman ya mwana nanga
Obota Annisa ah
amour ya vie nangay
Nasi nalangwa nanga
bolingo ya Annisa nanga
Nalapa ndayi eh nga nasuka awa

Nasi naleka nanga bolingo
ya moitié-moitié
Nalapa ndayi eh nga nasuki awa
Nasopa nanga malafu ya Evy de Jus
Yango nabengaka yo bébé
Chérie maman Hugues Henri
Napesa yo kitoko nanga ya kati
pe ya libanda exclusivité
bongo ozuwa nao ngay
exclusivité
sala nanga oyo olingi Ninelle
exclusivité

Maman Hugues Henri cherie nanga

Nasi nalangwa naleka bolingo
ya moitié-moitié
Nalapa ndayi eh nga nasuki awa
Nasopa nanga malafu ya Evy de Jus
Yango nabengaka yo bébé
Chérie maman Hugues Henri
Napesa yo kitoko nanga ya kati
pe ya libanda exclusivité
bongo ozuwa nao ngay
exclusivité
ahh bongo osepelisa ngay eh
exclusivité

Ah nga naboy balongola matiti
pene ya lilita nanga
Alain Kusu aza na nzoto
azo kiper te maman Kazibula
oyeba maman Hugues Henri
azali songe
nalotaka ata na insomnie
(dedicaces)

Ohhhh Annisa ehh
Oohh ma
Okomisa nga lokola mwana muke
Alelaka biscuit bonbon chocolat
Amour nanga ekomi elengi
Po naboy bayiba sentiment
ya bolingo oyo
Po nabenga chérie
po nabenga bébé …
(dedicaces)


Nasi nalangwa nanga bolingo
ya moitié-moitié
Nalapa ndayi eh
nga nasuki awa
Nasopa nanga malafu ya Evy de Jus
Yango nabengaka yo bébé
Chérie maman Hugues Henri
Napesa yo kitoko nanga ya kati
pe ya libanda en exclusivité
bongo ozuwa nao ngay
exclusivité
Annisa zuwa nao ngay eh
Exclusivité
Chérie nangay eh Annisa
Maman ya mwana nangay Hugues Henri
(dédicaces)




-FIN-


Annisa
Que ce que nous dirons aujourd’hui
dépasse ce que nous avions dit hier

Bonheur
Richesse
Longévité
Amour (epouah)
Ah Annisa
Amour fou

Je reprends amour trois fois
Car c’est lui qui a plus de valeur
Je reprends amour trois fois
Car c’est lui qui a plus de valeur
La parole faite chaire c’est Jésus
L’amour en personne c’est Annisa

Toi Annisa
Toi Ninelle
Toi Annisa eh
Maman d’Hugues Henri
E.. Golondele
Ahh chérie est venu

Bonheur
Richesse
Longévité
Amour
amour
Ah Annisa
Amour fou

Annisa est un poisson d’aquarium
Mais moi je vais la bouffer
Eh Annisa eh
Car elle est pleine de jouissance
elle pleine d’amour
Elle est spéciale

Si Annisa existait déjà
à l’époque de Pharaon,
Pharaon ne serait
pas polygame
car la beauté de toutes ses femmes
est contenue dans Ninelle
Annisa

La tendresse du maçon
C’est tenir la taloche
ma tendresse à moi
c’est tenir Annisa
le vrai Amour
demandez à Ninelle Demandez à Annisa

Elle me lave
Elle m’essuie
Elle m’habille
Elle prépare pour moi
Elle me fait manger
Elle m’fait dormir
Elle me couvre
Elle s’occupe bien de moi (epouah)
Elle m’alume
L’à-bas-jour

La tendresse du maçon
C’est tenir la taloche
ma tendresse à moi
c’est tenir Annisa
le vrai Amour
demandez à Ninelle Demandez à Annisa

Elle me lave
Elle m’essuie
Elle m’habille
Elle prépare pour moi
Elle me fait manger
Elle m’fait dormir
Elle me couvre
Elle s’occupe bien de moi (epouah)
Elle m’alume
L’à-bas-jour

Mon Dieu merci papa
Papa Otshombe merci papa
T’as enfanté Ninelle eh
La maman de mon enfant
T’as enfanté Annisa ah
L’amour de ma vie
Suis déjà ivre
De l’amour de ma Annisa
J’ai déjà juré je m’arrête ici

Je suis déjà débordé par l’amour
de Moitié-Moitié
j’ai déjà juré je m’arrête ici
……
C’est pour ça que je t’appelle bébé
Chérie maman à Hugues Henri
Je t’ai offert ma beauté intérieure
Et extérieure en exclusivité
Comme ça prends-moi
En exclusivité
Fais de moi tout ce que tu veux
En exclusivité

Maman à Hugues Henri ma chérie

Je suis déjà débordé par l’amour
de Moitié-Moitié
j’ai déjà juré je m’arrête ici
……
C’est pour ça que je t’appelle bébé
Chérie maman à Hugues Henri
Je t’ai offert ma beauté intérieure
Et extérieure en exclusivité
Comme ça prends-moi
En exclusivité
Fais de moi tout ce que tu veux
En exclusivité

Ah moi je refuse qu’on enlève l’herbe
De mon tombeau
(dédicaces)
(dédicaces)
Saches que maman Hugues Henri
Est le songe
Que j’ai même en pleine insomnie
(dedicaces)

Ohhhh Annisa ehh
Oohh ma
Tu m’as transformé en un enfant
Qui pleure biscuit bonbon chocolat
Mon amour est devenu super
Car j’ai refusé qu’on me vole le sentiment
De cet amour
Pour que j’appelle chérie
Pour que j’appelle bébé …
(dedicaces)


Je suis déjà débordé par l’amour
de Moitié-Moitié
j’ai déjà juré
je m’arrête ici
……
C’est pour ça que je t’appelle bébé
Chérie maman à Hugues Henri
Je t’ai offert ma beauté intérieure
Et extérieure en exclusivité
Comme ça prends-moi
En exclusivité
Fais de moi tout ce que tu veux
En exclusivité

Maman ya mwana nangay Hugues Henri
(dédicaces)



-FIN-
Pour toute suggestion, réagissez en commentaire ci-dessous. Prenez également une minute à partager ces paroles avec vos proches sur facebook, twitter et autres...
à la semaine prochaine
Ada Bellash Mon Trésor