Voici sur votre demande la traduction française de la chanson OXYGENE de Fally Ipupa dans son album POWER Kosa Leka, une chanson pleine des métaphores Bonne lecture à vous.

OXYGENE

Yo oza Oxygène
Nga naza na comma
Sala oya Alex

Yo oza Oxygène
Nga naza na comma
Sala oya Alex

Ba ndoto nanga
Ya mikolo nyonso
se elongi nayo Alex
Po nga nde mopanzi
Nzambe alongola na nzoto nayo
Tango pe omonaki nga
Olobaki naza mopanzi nayo
Mais pourquoi
Ochanger lolenge nayo ?
Pourquoi o faire souffrir
Mopanzi nayo ?
Et pourtant olobaki
Nga nayo suka-liwa
Ndayi olapaki liboso ya nzambe
Wapi yango ?
Wapi yango ?

Huummm

Miso nanga ekoma
kotala se nzela okendeki
Elikia nanga ba souvenir
ozonga se nzela yango
nakoyamba yo lokola mbwa
ayambaka mokolo naye
milou (woouu)
reviens je t’en prie
bolingo nanga
sans toi je ne peux rien
mopanzi nangay
Soki ozongi deuil ekokoma feti
Lokola équipe ya Léopards
tango bazwaki CAN
wapi yo ?
wapi yo ?

Alex Fumutsi Love nga

Nga lelo nameki eh nakoki te
Motema ebombi-bombi
souffrance troOop
Elingi epasuka
Miso nanga ekoti zelo te
Mais etangisi mayi
Po douleur ya motema nanga
ekomi na 100%
Pasi eh


Verbe aimer ekomi le passé
Ozwi le présent
o-conjuguez-lenga verbe haïr
Nakomi kobanga na futur
ekoma verbe ya sentinelle
Yaka tobongisa po nazo linga yo
Kaka eh

Sango ya douleur nanga epanzani
Mokili mobimba
Ba maman ya zando
Bayoki mawa ba cotisez eh
Deux dollars-deux dollars
po basombela nga bolingo
Babosani que l’amour
ezalaka invisible
Ata mbongo eleki ba millions
eza kaka zéro
Pasi eh

Alex na vie nanga
o remplacaki Oxygène
Présence nayo nalotaka en couleurs
Lelo obwakisa nga pourquoi ?
Sors nanga nini hein

Alex na vie nanga
o remplacaki Oxygène
Présence nayo nalotaka en couleurs
Lelo obwakisanga pourquoi ?
Sors nanga nini hein

Savon soki otie na mayi oningisi
Souvent ebimisaka fulufulu
Mais nga natie bolingo
ya Alex na motema
Ebimisi ba soucis ebele boye

Na niokwami mingi
Yoka nga mawa Alex
Estomac innocent ya bolingo
Mais victime ya souci
Ndenge nini miso ekangama
Soki yo pongi oza te

Lolemo ya moto eza police
Esalaka ba enquêtes
Ebongo soki bolingo ebraquer yo
Nani akobundelela yo
Ata oleli oleli pamba
Makelele ya fourmi na zando
Nani ayokayo?

Bolingo bolingo compliqué
Napesi lelo raison na
baye baloba que
L’amour est aveugle
Eza lokola roulage oyo
Azo kanga ba piéton
Au lieu a s’occuper na mituka
po yango nde créneaux na ye
kiadi kibeni eh
(epouaaahhh)

Nga lelo nakomi na suka eh
Souci ebongwani nuages
Etangisi mayi
Mais motema ezanga pare-choc
Ezwi ba chocs
(ekomi kosala pasi)
Ah bébé nanga
(eza kosala pasi)
Ahh chérie nanga
(ekomi kosala pasi)


Nga lelo nameki eh nakoki te
Motema ebombi-bombi troOop
Elingi epasuka
Miso nanga ekoti zelo te
Etangisi mayi
Po douleur ya motema nanga
ekomi na 100%
Pasi eh Alex

Nga lelo nameki eh
nakoki te
Motema ebombi-bombitroOop
Ezwiba choc
(ekomi kosala pasi)
Ahh bébé nanga
(eza kosala pasi)
dédicace
(ekomi kosala pasi)
dedicace
(ekomi kosala pasi)
dedicace
(eza kosala pasi)
dedicace
(ekomi kosala pasi)

Awa o troubler nga bongo
Cervau ekomi ya ba bébé
Ekomi lokola disque-dur
Ekoti nde virus
Alex Sors nanga ekozala poubelle
Dedicaces
Accompagnez-nga toujours na ba ndoto nanga
(ekomi kosala pasi)
dédicaces
(eza kosala pasi)
dédicaces
(ekomi kosala pasi)
Dédicaces en chantant
dédicaces en chantant
dédicaces…
tango nga nabelaka akoma motivé na traitement dédicaces…
(ekomi kosala pasi)
dédicaces…
(eza kosala pasi)
dédicaces…
(ekomi kosala pasi)

Fumutsi mon bébé yobolingo nanga
Yometis noir …
omesenisinga na mawa
matanganeti conducteur ya corbillard
… …
Po atiesa but na final ya coupe du monde
(Dédicaces en chantant)
(ekomi kosala pasi)
dédicaces…
(eza kosala pasi)
dédicaces…
(ekomi kosala pasi)
dédicaces…

dédicaces…


OXYGENE

Toi t’es l’Oxygène
Moi, je suis en comma
Viens Alex

Toi t’es l’Oxygène
Moi, je suis en comma
Viens Alex

Mes rêves
De tous les jours
Que ton visage
Car c’est moi la côte
Que Dieu avait retiré de ton corps
Lorsque tu m’avais vu
T’avais que suis ta côte
Mais pourquoi
T’as changé ta façon d’être?
Pourquoi tu fais souffrir
Ta côte ?
Et pourtant tu disais
Que toi et moi jusqu’à la mort
Les serments que t’as presté devant Dieu
Où est ça ?
Où est ça ?

Huummm

Mes yeux ne regardent plus
que le chemin de ton départ
mon espoir, que par souvenirs
tu reviendrasvia le même chemin
je t’accueillerai comme le chien
accueilleson maître
Milou (waouh)
reviens je t’en prie
monamour
sans toi je ne peux rien
ma côte
Si tu reviens le deuil changera en fête
Comme l’équipe des Léopards
Quand ils ont remporté la CAN
Où es-tu ?
Où es-tu?

Alex Fumutsi Love-moi

Moi aujourd’hui je n’en peux plus
Le cœur a trop gardé
la souffrance
il risque d’éclater
pas de sable dans mes yeux
Mais ils font couler des larmes
Car la douleur de mon cœur
A atteint 100%
Souffrance eh


Le verbe aimer c’est devenu du passé
T’as pris le présent
Au présent tu m’conjugues le verbe haïr
J’ai bien peur qu’au futur
Ça devienne le verbe-de-sentinelle
Viens qu’on arrange car je t’aime
Toujours eh

La nouvelle de ma douleur s’est rependue
Dans le monde entier
Les vendeuses du marché Zando
Compatissent en cotisant eh
Deux dollars-deux dollars
Pour m’acheter l’amour
Elles oublient que l’amour
Est inaliénable
Quelques soient les millions d’argent
C’est toujours zéro
Souffrance eh

Alex dans ma vie
T’avais remplacé l’oxygène
Ta présence me fait rêver en couleurs
Aujourd’hui tu me plaques pourquoi ?
Quel est mon sors hein

Alex dans ma vie
T’avais remplacé l’oxygène
Ta présence me fait rêver en couleurs
Aujourd’hui tu me plaques pourquoi ?
Quel est mon sors hein

Le savon si tu l’remues mets dans l’eau
Souvent ça produit de la mousse
Mais moi j’ai remué l’amour
D’Alex dans mon cœur
Ça a produit troOop de souci comme ça

J’ai beaucoup souffert
Aies pitié de moi Alex
Estomac ne connait pas amour
mais il est victime de souci
comment veux-tu que les yeux se ferment
si toi sommeil tu n’es pas là ?

la langue est une police
d’enquêtes
mais si l’amour te braque
qui combattra pour toi ?
même si tu pleures
bruit de fourmi dans le marché
qui t’entendra?

L’amour oh l’amour est compliqué
Aujourd’hui je donne raison à
Ceux qui disent que
L’amour est aveugle
C’est comme un roulage
Qui arrête un piéton
Au lieu de s’occuper des véhicules
Car c’est ça sa compétence
malheur eh
(epouaaahhh)

Aujourd’hui suis arrivé au bout
Le souci s’est transformé en nuages
et ca fait couler de l’eau (des larmes)
Mais le cœur sans pare-chocs
A connu des chocs
(ça commence à faire mal)
Ah mon bébé
(ça fait mal)
Ahh ma chérie
(ça commence à faire mal)


Moi aujourd’hui je n’en peux plus
Le cœur a troOop gardé
il risque d’éclater
pas de sable dans mes yeux
Mais ils font couler des larmes
Car la douleur de mon cœur
A atteint 100%
Souffrance eh

Moi aujourd’hui
je n’en peux plus
Le cœur a troOop gardé
Il a connu des chocs
(ça commence à faire mal)
Ahh mon bébé
(ça fait mal)
dédicace
(ça commence à faire mal)
dedicace
(ça commence à faire mal)
dedicace
(ça fait mal)
dedicace
(ça commence à faire mal)

Et maintenant que tu m’as troublé
Le cervau est devenu comme ceux des bébés
C’est devenu comme un disque-dur
Infecté
Alex mon sors sera à la poubelle
Dedicaces
Accompagnes-moi toujours dans mes rêves
(ça commence à faire mal)
dédicaces
(ça fait mal)
dédicaces
(ça commence à faire mal)
Dédicaces en chantant
dédicaces en chantant
dédicaces…
quand je suis malade il est motivé au traitement dédicaces…
(ça commence à faire mal)
dédicaces…
(ça fait mal)
dédicaces…
(ça commence à faire mal)

Fumutsi mon bébé toi mon coeur
Toi métis noir …
Tu m’as accoutumé à la tristesse
Et le deuil comme le conducteur de corbillard
… …
Car il a fait encaissé un but pendant la finale de la coupe du monde
(Dédicaces en chantant)
(ça commence à faire mal)
dédicaces…
(ça fait mal)
dédicaces…
(ça commence à faire mal)
dédicaces…

dédicaces…



Pour toute suggestion, réagissez en commentaire ci-dessous. Prenez également une minute à partager ces paroles avec vos proches sur facebook, twitter et autres...
Ada Bellash Mon Trésor