23 mars 2015
Clin d'oeil: Jb Mpiana, Traduction Française
Voici en ce jour la traduction française de la chanson clin d'oeil de J.B Mpianda dans l'album Anti-terroriste Nb: les mots non sûrs sont en majuscules et les dédicaces sont omises. |
|
| Clin d’œil ! Les meilleures déclarations d’amour sont le regard et le sourire. Papson Izebonga , l’unité centrale. (DEDICACES) bolobela ye En amour Na préférer nanga Miso oyo eyebi kotala Hum qu’une bouche to lolemo esanzaka lokuta Rien que koflatter. Il vaut mieux un joli Cœur qu’un joli corps attirant. Nan! Clin d’œil nayo etroubler nga bongo Papson Izebonga Regard nayo edesarmer nga Hypnotisée moyen naningana ve Ohh sans que tu ne dises mot Nzoto anesthésié Papson Izebonga oza Cardiologue ya bolingo tu m’as guérie Passé nangay eza te un cancer incurable Etaleli nayo plus que lazer Papson Izebonga Nalembi eh bolingo ya ba coins, dépassé oh époque ya ba lettre d’amour révolue Ba petits dragueurs, plus jamais C’est fini ! kutu mama Maria mosantu N’avait jamais été draguée Et pourtant abota mwan’a nzambe Yesu masiya C’est pour vous ça … Nazalaki kokima mibali lokola peste Tympan nanga allergique na ba déclaration d’amour Regard magique nayo Papson Esukisi lolendo nanga Nasutuki CRÈME-bébé na flash ya photo Nazali fleur n'o fragile Arroser nga na motoki nayo Tous les jours Mwasi azali amourivore Elle se nourrit des caresses et des compliments. nakosala grève de faim Papson kino okolatisa nga Robe eleki ba robe nyonso ya mokili Robe ya mariage Bakolataka une seule fois dans la vie eh Ce jour là nakogouter A mon jus préféré Ta salive Izebonga La boisson la plus délicieuse de la terre Fabriquée na usine ya lolemo nayo amour Robe nanga oyo nzambe akabela nga Eleki mille fois ba robe EN DIAMANT RARE Nzoto nanga je t’offrirais comme cadeau ya mariage, ekozala nango lisumu te. Ah Papson ne t’en fais pas chéri Baboti banga bakosenga yo jamais Ba diamant, to facture exagérée Kobalisa ezali mombongo te Bakosenga yo te souffle de vie Po bayebi ce que moi je veux le bonheur avec toi mais pas na mbongo nayo Molière zonga papa osopela nga maloba ya sukali MALOBA ANGO Na kitisa eh motema naye Soki azwi mwa kanda Chéri, sers-moi bien fort… Molière zonga papa osopela nga maloba ya sukali MALOBA ANGO Na kitisa eh motema naye Soki azwi mwa kanda soso azwaka molongani naye na mbongo te kasi na mbango naye Izembonga CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) le maximum de respect (Dédicaces) Que des dédicaces en chantant… Dédicaces Que des dédicaces en chantant… Dédicaces Oyo eza ba nostaligie Ekoya ekoya Ekoyaka pe kaka Ti ti ti ezoya |
Clin d’œil ! Les meilleures déclarations d’amour sont le regard et le sourire. Papson Izebonga , l’unité centrale. (DEDICACES) dites lui En amour Je préfère moi des yeux qui savent regarder Hum qu’une bouche ou une langue qui ments Rien que des flatteries. Il vaut mieux un joli Cœur qu’un joli corps attirant. Nan! Ton clin d’œil m'a troublé le cervau Papson Izebonga Ton regard m'a désarmée Hypnotisée pas moyen de bouger Oh sans que tu ne dises mot Corps anesthésié Papson Izebonga tu es le cardiologue d'amour tu m’as guérie Mon passé n'est pas un cancer incurable ton regard, plus que le lazer Papson Izebonga j'en ai marre l'amour des coins, dépassé oh l'époque des lettres d’amour, révolue des petits dragueurs, plus jamais C’est fini ! D'aileurs maman Sainte Marie n’avait jamais été draguée et pourtant elle accouché le fils de Dieu le messie Jésus C’est pour vous ça … Je craignais les hommes comme la peste mon tympan était allergique aux déclarations d’amour Mais ton regard magique Papson a mis fin à mon orgeuil Soudain CRÈME-bébé, flash de photo Je suis ta fleur fragile arrose moi avec ta sueur tous les jours La femme est une amourivore: elle se nourrit des caresses et des compliments. je ferai une grève de faim Papson jusqu'à ce que tu m'habillera de la robe qui dépasse toutes les robes du monde, la robe de mariage qu'on ne porte qu'une seule fois dans la vie eh Ce jour là je gouterai A mon jus préféré Ta salive Izebonga La boisson la plus délicieuse de la terre Fabriquée à l'usine de ta langue, amour Ma robe que Dieu m'a donnée dépasse mille fois les robe EN DIAMANT RARE Mon corps, je te l’offrirais comme cadeau de mariage, ça ne sera pas un péché. Ah Papson ne t’en fais pas chéri mes parents ne te demanderont jamais des diamants ou des factures exagérées Faire marier n'est pas un commerce ils ne demanderont pas le souffle de vie Car ils savent ce que moi je veux le bonheur avec toi mais pas avec ton argent! Molière reviens papa rempli-moi des paroles sucrés QU'AVEC CES PAROLES je maitrise son coeur quand il sera en colère Chéri, sers-moi bien fort… Molière reviens papa rempli-moi des paroles sucrés QU'AVEC CES PAROLES je maitrise son coeur quand il sera en colère Le coq s'attrape sa conjointe pas grâce à l'argent mais grâce à sa vitesse Izembonga CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) CLIN CLIN CLIN D’ŒIL (Dédicaces) le maximum de respect (Dédicaces) Que des dédicaces en chantant… Dédicaces Que des dédicaces en chantant… Dédicaces ça c'est de la nostalgie ça viendra ça viendra ça viendra encore et toujours jusqu'à ce que ça arrivera! |
