|
Voici comme promis, la traduction du nouveau single de Fally Ipupa, "ELoko Oyo", sorti au premier trimestre de l'année 2017. Cette chanson se veut traditionnelle (éthnie Mongo) et a été rendue publique par les artistes originaires de la province d'Equateur tels que le feu MABELE ELISI, Mimi MONGO et aujourd'hui, il fait danser Kinshasa, en mode Fallynisation, en prévision de la future production éventuelle de Fally à la Foire Internationale de Kinshasa (FIKIN). La polémique c'est quand il décrit la chose en disant que la chose-là c'est la musique, mais le geste montre une autre chose, une partie du corps sur la danseuse. Stop polémique, voici donc les paroles!
|
|
| Yango oyo (eloko, la chose là) Ototombe! Yango oyo Ngonga ango yango oyo Yango oyo Ngonga ango yango oyo Yango oyo Tango yakoloba oh yango oyo Eloko eleki diamant yango oyo esomba ba mituka oh eloko oyo esomba ba lopango oh eloko oyo poto pe mikili obe na eloko oyo Eloko yango nini eh muziki Eloko yango nini eh muziki Nalela oh biso oyo Bakolo mbonda oh biso oyo Nalela oh biso oyo Bakolo mbonda oh biso oyo Let go Let go Let go Let go Let go Let go Le 2 Juillet biso tembe na foire FIKIN Le 2 Juillet biso tembe na foire FIKIN Le 2 Juillet biso tembe na foire Let go Let go Let go Let go Let go Let go Let go Let go Let go Let go Let go Let go Ngoya oye Ngoya oye oh Ngoya oye Ngoya oye Ngoya oye Ngoya oye oh Ngoya oye Ngoya oye Eloko eleki diamant yango oyo esomba ba mituka oh eloko oyo poto pe mikili obe na eloko oyo L’autre là anginda obe na eloko oyo Mbongo ya tonton esila obe na eloko oyo Eloko yango nini eh miziki Eloko yango nini eh miziki Nalela oh biso oyo Bakolo mbonda oh biso oyo Eloko eleki diamant muziki ! Let go Let go Let go Let go Let go Let go Le 2 Juillet biso tembe na foire FIKIN Le 2 Juillet biso tembe na foire FIKIN Le 2 Juillet biso tembe na foire Let go Let go Let go Let go Tango ya kopanza oh yango oyo Tika topanza sango oh Ya eloko oyo Eloko eleki diamant yango oyo esomba ba mituka oh eloko oyo poto pe mikili na eloko oyo L’autre là akweya oh na eloko oyo Eloko yango nini eh miziki Eloko yango nini eh miziki Nalela oh biso oyo Bakolo mbonda biso oyo Bakolo mabina obe biso oyo Bakolo ba nzembo biso oyo Nalela oh biso oyo Bakolo mbonda eh biso oyo Lokole lokole lela - -iyoma -iyoma - - Eloko yango nini eh miziki (miziki) Eloko yango nini eh miziki Miziki eh Let go Let go Let go Let go Let go Let go Le 2 Juillet biso tembe na foire FIKIN Le 2 Juillet biso tembe na foire FIKIN Le 2 Juillet biso tembe na foire Let go Let go |
La voici ! (la chose, la chose là) On y va! La voici L’heure-là, là voici ! La voici ! L’heure-là, là voici ! La voici ! L’heure de s’exprimer, la voici ! La chose qui vaut plus que le diamant, la voici cette chose a acheté des voitures. cette chose a acheté des parcelles. Voyages à l’étranger toujours grâce à cette chose C’est quoi cette chose? C’est la musique ! C’est quoi cette chose? C’est la musique ! Je nous adore, nous ici ! Pionniers du tamtam, nous voici Je nous adore, nous ici ! Pionniers du tamtam, nous voici. On y va! On y va! On y va! On y va! On y va! On y va! Le 2 Juillet on va défier la foire FIKIN Le 2 Juillet on va défier la foire FIKIN Le 2 Juillet on va défier la foire On y va! On y va! On y va! On y va! On y va! On y va! On y va! On y va! On y va! On y va! On y va! On y va! ouf! oh làlà! ouf! oh làlà! ouf! oh làlà! ouf! oh làlà! La chose qui vaut plus que le diamant, la voici ! Ça a acheté des voitures cette chose, Des voyages à l’étranger toujours grâce à cette chose L’autre là a prospéré grâce à cette chose-ci! L’argent du tonton épuisé, pour cette chose-ci! Mais c’est quoi cette chose ? c’est la musique ! c’est quoi cette chose ? c’est la musique ! Je nous adore, nous ici ! Les pionniers du tam-tam, nous voici Cette chose qui vaut plus que le diamant, la musique ! on y va ! on y va ! on y va ! on y va ! on y va ! on y va ! Le 2 Juillet on va défier la foire FIKIN Le 2 Juillet on va défier la foire FIKIN Le 2 Juillet on va défier la foire Let go Let go Let go Let go L’heure de dévoiler, la voici! Dévoilons le secret de la chose-là ! la chose valant plus que le diamant la voici ça a acheté des voitures cette chose, voyage à l’étranger, grâce cette chose-là ! L’autre-là fît faillite à cause de cette chose-ci ! c’est quoi cette chose ? c’est la musique ! c’est quoi cette chose ? c’est la musique ! Je nous adore, nous ici ! Pionners du tam-tam, nous ici ! Pionniers de la dance, nous ici ! Pionners de la mélodie, nous ici ! J’nous adore, nous ici Pionniers du tam-tam, nous ici Lokole…- - -iyoma -iyoma - - La chose là c’est quoi ? musique ! (musique) La chose là c’est quoi ? musique ! La musique ! On y va! On y va! On y va! On y va! On y va! On y va! Le 2 Juillet nous défions la foire FIKIN Le 2 Juillet nous défions la foire FIKIN Le 2 Juillet nous défions la foire On y va On y va |
Si vous avez une suggestion, une remarque etc. Veuillez rajouter en commentaire ci-dessous.
Quelques petites suggestions:
- "Ngonga ango yangoyo", vous auriez pu le traduire par "Le moment, tant attendu, est bien là"
- Il dit "OTO TOMBE" au début, ça doit être en Mongo, il faudra peut l etre le rajouter.
- Sinon la partie en "Ekonda" aussi, ça doit porter un message aussi, il faut la retrouver...