02/09/18

Traduction Canne à Sucre: Fally Ipupa Tookoos

Il y a 48h le nouveau clip de la chanson Canne à Sucre a été lancé par Fally Ipupa. Nous en profitons pour publier les paroles ainsi que la traduction française de cette belle chanson, déjà populaire en bande d'annonce.
Merci aux visiteurs qui ont demandé cette traduction. Pour ceux qui copient nos paroles pour les républier, prière de mentionner notre lien sur votre page. Merci

[Intro]
Qeen D

[Fally]
Ozotala n'o trop ngai
okokufa miso pamba
Kasi tala n'o trop ngai
mais okomona eloko te
Oko tambola na ngai
mais okosimba eloko te
Loba ngai nalinga
loba ngai nalela yo pe
Zela ngai napesa yo
senga papa nzela
Luka formule ya bien
bongo ezala c'est bon
Promis oko tanga soyi
po naza canon partout

[Fally]
Na tambola monde oyo
na mona mwasi ya boye te
On l'appelle "l'ange du bonheur"
Queen Danie "D de D"
Bongo natika ye (jamais)
jaja natika ye (jamais)
Quand elle se réveille Danie
même sans make-up, canon! (Tokooos)
elle est sucrée Danielle,
Basi ya pembe baza ebele
mais pas comme elle Danielle (non)
Une journée sans Danie na ngai
na komaka nerveux,
Il suffit aloba "Allo!"
mon bonheur auto-max
Danie na ngai aleki bango toutes
Elle est tellement parfaite
ma canne à sucre à moi
Boma n'o ngai Danielle (na kufa)
na kufa une fois pour toute.

[Paroles]
Koyeba mosala,
Esalaka elengi moko boye
Eloba le "Grand Mopao"

[Fally]
Prends ton lit et marches
Prends le lit modulable Danielle
chérie nalobi ya ngai na'o kaka lelo oyo
Danielle a lobi ya ngai na'o kaka lelo lelo
Tozala romantiques
ata na pongi ya etoko
Tozala romantiques ata na pongi ya canapé
Filet eningana maki etetama
bana babima
Filet eningana maki etetama
bana babima
Oyo atiki libanda azwaka eloko te Danie
Mais soki obwaki na kati
lobi okobuka
Oyo a arroser bilanga lobi akobuka
Mosapi elataka alliance
po ekangela loketo bwe
Ba loba Mosapi elataka alliance
po ekangela loketo bwe

[Refrain]
chérie na ngai canne à sucre eh
Danie na ngai canne à sucre eh
Danielle na ngai canne à sucre eh
chérie à moi canne à sucre eh

[Fally]
Prends ton lit et marche
Prends le lit modulable Danielle
chérie nalobi ya ngai na'o kaka lelo oyo
Danielle nalobi ya ngai na'o kaka lelo lelo
Tozala romantiques
ata na pongi ya etoko
Tozala romantiques ata na pongi ya canapé
Filet eningana maki etetama
bana ba bima
Filet eningana maki etetama
bana ba bima
Oyo abeti poto azwaka eloko te Danie
Mais soki obwaki na kati
lobi okobuka bien
Mosapi elataka alliance
po ekangela loketo bwe
Mosapi elataka alliance
po ekangela loketo bwe

[Refrain]
chérie na ngai canne à sucre eh
Danie na ngai canne à sucre eh
Danielle na ngai canne à sucre eh
Amour na ngai canne à sucre eh
D de D canne à sucre eh

[Dédicaces]

[Refrain]
chérie na ngai canne à sucre eh
Amour na ngai canne à sucre eh
Bébé à moi canne à sucre eh
chérie na ngai canne à sucre eh

[Outro]
Pardon chérie latela mobali nayo
ata liputa moko
Pardon nani bimela mobali nayo
ata na salon
Pardon chérie latela mobali nayo
ata boxer
Pardon maman bimela mobali nayo
ata na nuisettes
Pardon chérie latela mobali nayo ata ...
Pardon maman dendela mobali nayo
ata na salon
Pardon chérie memela mobali nayo
ata bilia na mbeto
Pardon Dani bimela mobali nayo ata na ...
Pardon Dani bimela mobali nayo
ata na bureau

[Fally]

Canne à sucre ekosa na elengi
Mayi ya koko sukali mais
ekoka chérie te
Kitoko ya Danie ezo mériter "hymne national"
To yembela Danie "God Save The Queen"
Lokola Queen Elizabeth d'Angleterre
Baza pas mal mais baza pas comme Danielle
Danielle aleki abimissi bandimi
na église (oh Nzambe)
Kitoko ya chérie eprovoqua
émeute na aéroport
Ba susu ba lobi angelu akiti na se
Ba susu ba lobi Cléophâtre
azongi na monde
Ba voisines ba lobi
"non non non on la connait bien,
c'est la plus belle femme de notre pays (epwa)"
hum amour ya Danie
eningissa déesse Venus

[Refrain]

chérie na ngai canne à sucre eh
Danie na ngai canne à sucre eh
D de D canne à sucre eh
Amour na ngai canne à sucre eh

[Refrain]
chérie na ngai canne à sucre eh
Amour na ngai canne à sucre eh
Bébé à moi canne à sucre eh
chérie na ngai canne à sucre eh

[Dédicaces]

[Intro]
Qeen D

[Fally]
tu me regardes trop
Tu risques de crever les yeux
Mais regardes moi trop
Et tu ne verras queue-dalle
Tu marcheras avec moi
mais tu ne me toucheras pas
A moins que j’autorise
A moins que je craque aussi pour toi
Attends mon autorisation
Demande l’autorisation à papa
Cherches une belle formule
Ainsi ça sera bon
Je te promets tu vas baver
Car suis canon partout

[Fally]
j’ai marché dans ce monde
Jamais j’ai vu une femme comme celle-ci
On l'appelle "l'ange du bonheur"
Queen Danie "D de D"
et dire que je la quitte (jamais)
Jamais je ne peux la quitter (jamais)
Quand elle se réveille Danie
même sans make-up, canon! (Tookoos)
elle est sucrée Danielle,
les femmes claires de peau sont nombreuses
mais elles ne sont pas comme elle Danielle (non)
Une journée sans Danie na ngai
je deviens nerveux,
Il suffit qu’elle "Allo!"
mon bonheur auto-max
ma Danie est plusqu’elles toutes
Elle est tellement parfaite
ma canne à sucre à moi
Tues à toi moi ! Danielle (que je meurs)
que je meurs une fois pour toute.

[Paroles]
la maitrise du métier
fait du bien !
ainsi avait dit "Grand Mopao"

[Fally]
Prends ton lit et marches
Prends le lit, modulable Danielle
chérie je décide toi et moi, c’est sur-le-champ
Danielle je dits toi et moi, juste aujourd’hui
Soyons romantiques
même si on dort une natte
Soyons romantiques même sur le canapé
que le filet tremble que les œufs éclosent
pour qu’ainsi les bébés sortent
que le filet vibre que les œufs éclosent
pour qu’ainsi les bébés sortent
Celui qui laisse dehors n’obtient rien Danie
Mais c’est en versant à l’intérieur que
tu récolteras demain
celui qui arrose le champ récoltera bien
l’annulaire porte l’alliance
afin de verrouiller la hanche
On dit souvent que l’annulaire porte l’alliance
afin de verrouiller la hanche

[Refrain]
Ma chérie canne à sucre eh !
Ma Danie à moi canne à sucre eh !
Ma Danielle canne à sucre eh !
Chérie à moi canne à sucre eh !

[Fally]
Prends ton lit et marches
Prends le lit, modulable Danielle
chérie je décide toi et moi, c’est sur-le-champ
Danielle je dits toi et moi, juste aujourd’hui
Soyons romantiques
même si on dort une natte
Soyons romantiques même sur le canapé
que le filet tremble que les œufs éclosent
pour qu’ainsi les bébés sortent
que le filet vibre que les œufs éclosent
pour qu’ainsi les bébés sortent
Celui qui laisse dehors n’obtient rien Danie
Mais si tu verses à l’intérieur
tu récolteras bien demain
l’annulaire porte l’alliance
afin de verrouiller la hanche
On dit souvent que l’annulaire porte l’alliance
afin de verrouiller la hanche

[Refrain]
Ma chérie canne à sucre eh !
Ma Danie à moi canne à sucre eh !
Ma Danielle canne à sucre eh !
Amour à moi canne à sucre eh !
D de D canne à sucre eh !

[Dédicaces]

[Refrain]
Ma chérie canne à sucre eh !
Amour à moi canne à sucre eh !
Mon bébé canne à sucre eh !
Chérie à moi canne à sucre eh !

[Outro]
Pardon chérie habille-toi
même en pagne-unique pour ton mari
Pardon Danie apparaît
même comme ça devant ton mari au salon
Pardon chérie pour ton mari apparait
même devant lui en culotte-boxer
Pardon maman mari apparait
même devant lui en nuisettes
Pardon chérie habilles-toi en ... pour ton mari
Pardon maman dandine pour ton mari
même au salon
Pardon chérie apporte
même à ton mari à manger au lit
Pardon Dani apparaît à ton mari même à ...
Pardon Dani rends-lui même une visite
à son bureau

[Fally]

La Canne à sucre n’est pas aussi assez sucrée !
l’eau du coco est sucrée mais
pas comme ma chérie
la beauté de Danie mérite un "hymne national"
Chantons "God Save The Queen" pour Danie
à l’instar de Queen Elizabeth d'Angleterre.
Elles sont pas mal mais pas comme Danielle
Le passage de Danielle pousse les croyant à
abandonner l’église (oh mon Dieu !)
la beauté de ma chérie provoqua
une émeute na aéroport
les uns dirent qu’un ange est descendu
les autres dirent que Cléopâtre
est de retour dans le monde
Ses voisins dirent
"non non non on la connait bien,
c'est la plus belle femme de notre pays"
hum l’amour de Danie
fit trembler la déesse Venus

[Refrain]

Ma chérie canne à sucre eh !
Danie à moi canne à sucre eh !
D de D canne à sucre eh !
Amour à moi canne à sucre eh !

[Refrain]
Ma chérie canne à sucre eh !
Amour à moi canne à sucre eh !
Mon bébé canne à sucre eh !
Chérie à moi canne à sucre eh !

[Dédicaces]

Posté par tresorunikin à 14:36:25 - Commentaires [4] - Permalien [#]