A l'occasion du clip de la chanson A flyer de Fally Ipupa, je vous propose la traduction francaise de la chanson pour ceux qui ne parle pas lingala. En fait A flyer signifier "s'en aller par avion".
Tenez la traduction de la chanson A flyer de Fally Ipupa.
Adolphe Muteba Tshilamwina
A Flye
Moto oyo ba lingaka mingi na bolingo Pe akoki
Ko changer avis akoma na ye rebelle Loin de l'amour a flyer
a s'envoler na ye loin de l'amour Adolphe Muteba
distance ya 5m ekoki ko koma 1000km
Soki na ba pensées na yo ozo kanissa moto a lela akeyi
Mawa na yo lokola mama oyo a tieli mbongo ya niongo mayi ya fufu
Mayi e toki e toki e s'évaporer mbongo eye te
A leli eh eh famille ba lali nzala
A leli ih ih Adolphe Muteba

Moto oyo o lingaki ye de tout ton coeur
Akoki pe ko boya yo de tout son coeur
Prétextant que love pe eza na taux de change
Lelo e kiti lobi e mati epa na ye e kiti
Ata a prometaki yo la moitié de la lune, fausse promesse
En réalité ngai na zwi kaka appel sans réponse
Na leli ih ih Adolphe Muteba

Ata o pimeli ngai ba mbongo na yo
Na mituka na yo pamba
M'en fiche du materiel
Ngai na lingi nde bolingi
Fortune inégalable
Donne-moi ton coeur Tshilamwina
Caméléon a changeaka couleur
Mais jamais a changea nature
Ata a komi na mille couleurs
Ako tikala Caméléon
Mais yo o changé na yo nature O komi soucivore
O komi na yo ko se nourrir na ba soucis ozo pia ngai
Donne-moi ton coeur Tshilamwina
Mais ata o pimeli ngai
Ba mbongo na yo
Ba diamants na yo ya Mushinda
Ba voyages na jet privé
Je m'en fous Adolphe Muteba
Ngai na lingi se bolingo
Nzoto na ngai eza nde avion
Pilote préféré Tshilamwina
Maboko na ngai posa ya ko simba
Poso ya mwindo na yo mwindo ya ngolo
Bel homme na ngai aux couleurs naturelles
Dark skinned na ngai
Eza yo Adolphe Muteba
Donne-moi ton coeur Tshilamwina
Eu ti amo Muteba
Ata o pimeli ngai ba mbongo na yo
Mituka na yo pamba
M'en fiche du materiel
Ngai na lingi nde bolingi, fortune inégalable
Donne-moi ton coeur Tshilamwina
Donne-moi ton coeur bébé à moi
Mais ata o boyi na yo pe ngai
Parce qu'e j'suis pas assez bien pour toi
Mais tika ngai na linga yo
Hmmm pesa ngai Tabu Ley
Hmmm tika ngai na lover yo
Donne-moi ton coeur Tshilamwina
Eu ti amo Muteba
Donne-moi ton coeur bébé à moi
Ata o boyi na yo pe ngai
Po na za ba goûts na yo te
Zwa ngai ata pneu ya échange
Donne-moi ton coeur Tshilamwina
Pesa ngai bolingo Adolphe
Eu ti amo Muteba Donne-moi ton coeur bébé à moi
Donne-moi ton coeur Tshilamwina
Pesa ngai bolingo Adolphe
Eu ti amo Muteba
Donne-moi ton coeur bébé à moi
Donne-moi ton coeur Tshilamwina
Pesa ngai bolingo Adolphe
Eu ti amo Muteba
Donne-moi ton coeur bébé à moi.
Adolphe Muteba Tshilamwina
il s'est envolé!
Celui que l'on aime beaucoup en amour peut aussi
changer d'avis et devenir rebelle loin de l'amour, il s'est envolé
il s'est envolé loin de l'amour, Adolphe Muteba
une distance de 5m peut devenir 1000km
si dans tu te rappelles et penses à quelqu'un, pleure "il est parti"
ta tristesse est comme cette maman qui, comptant sur un remboursement de dette, fais déjà bouillir l'eau pour préparer le fufu
l'eau s'évapore encore et encore mais l'argent n'est finalement pas remboursé
elle s'est mise à pleure, "ma famille va dormir sans répas"
elle vraiment pleuré, Adolphe Muteba

La personne que tu aimes de tout ton coeur
peut aussi te plaquer de tout son coeur
Prétextant que l'amour aussi à un taux de jour
qui peut être fluctuant et que ton taux est en baisse chez elle
même si elle t'avait promis la moitié de la lune, fausse promesse
En réalité moi je n'ai eu qu'un appel sans réponse
J'ai vraiment pleuré, Adolphe Muteba

Même si tu me prives de ton argent
et tes voitures
M'en fiche du materiel
Ce que je veux c'est seulement ton amour
qui est une fortune inégalable
Donne-moi ton coeur Tshilamwina

un caméléon change de couleur
Mais jamais il changera sa nature
Même s'il prend mille couleurs
il restera caméléon
Mais toi tu as changé de nature, t'es devenu soucivore
tu t'es mis à te nourrir des soucis que tu me crées
Donne-moi ton coeur Tshilamwina

Mais même si tu me prives
de ton argent
des diamants de Mushinda
des voyages en jet privé
Je m'en fous Adolphe Muteba
moi je veux juste l'amour
mon corps est un avion
mon pilote préféré, c'est Tshilamwina
mes mains ont envie de toucher
ta peau noire, noir de poisson de mer
mon bel homme aux couleurs naturelles
mon dark skinned
c'est toi Adolphe Muteba
Donne-moi ton coeur Tshilamwina
Je t'aime Muteba
Même si tu me prives de ton argent
et de tes voitures de luxe c'est rien
M'en fiche du materiel
moi j'veux plutôt l'amour, fortune inégalable
Donne-moi ton coeur Tshilamwina
Donne-moi ton coeur bébé à moi
Mais même si tu ne veux pas de moi
Parce qu'e j'suis pas assez bien pour toi
Mais laisse-moi t'aimer
Hmmm donne-moi Tabu Ley
Hmmm laisse-moi t'aimer
Donne-moi ton coeur Tshilamwina
je t'aime Muteba
Donne-moi ton coeur bébé à moi
Même si tu me rejete
parce que suis pas ton goût
prends moi même comme un pneu d'échange
Donne-moi ton coeur Tshilamwina
Donne-moi ton amour Adolphe
je t'aime Muteba Donne-moi ton coeur bébé à moi
Donne-moi ton coeur Tshilamwina
donne-moi l'amour Adolphe
Je t'aime Muteba
Donne-moi ton coeur bébé à moi
Donne-moi ton coeur Tshilamwina
Donne-moi l'amour Adolphe
Je t'aime Muteba
Donne-moi ton coeur bébé à moi.


Vous avez aimé? Dites-le en commentaires ou enovoyer vos suggestions si vous désirez améliorer. Si vous n'aimez pas aussi, dites-le en commentaires surtout ne restez pas muets.