Fally Ipupa Maria PM: traduction française des lyrics

Voici la transcription ainsi que la traduction française de la chanson Maria PM, une chanson de Fally Ipupa issue de l’album Control (année de 2018). . Dans cette chanson, il s’agit d’un mari qui s’appelle Éric Mandala qui chante à sa femme Marianne Piron, mais aussi, chanson rime bien au niveau du texte trop matata, kata !
Mokili ekoti matata dit Éric Mandala le docteur des ignorants et Maria Piron Wo wo wo wo wo wo wo wo Maria Piron maman na Erika, Alvina et Nazeria Mandala (Dédicaces) Sirène ya police ekumbaka na prison Ya corbillard ekokumba nga na lilita Epargner nga zuwa esalaka nga neti drogué Ba lèvres na yo elekaki matama na nga en aucun jour ba larmes ekovisiter yango Présence na yo béton armé ya vie na ngayi Esengo elekaka kasi soucis emeka koleka te Marianne soki otiki ngayi (vie na nga ekoti laisser-aller) Chagrin et malheur (bazwi facilement laisser-passer) Okobanza moto alali nzoka awei na ye Marianne Mandala soki otiki ngayi (vie na nga ekoti laisser-aller) Chagrin malheur (bazwi facilement laisser-passer) Okobanza moto alali nzoka awei na ye Le monde eh le monde est trop matata Or moto asala le monde eza yo Nzambe tata Kita okata po mokili trop matata, kata Adamu Adamu pe na Eva Présence ya nyoka na Elanga très matata Or moto asala le serpent eza yo Nzambe tata Kita okata po mokili trop matata, kata Motema demeure ya bolingo ezwi matata Soucis na kati ekomi kuluna kata-kata Or moto asala motema eza yo Nzambe tata Kita okata po bolingo trop matata, kata ! Marianne, Maria Mandala yoka bébé na yo Éric Mandala Avant toi je n'avais jamais connu ça Piron L'amour, le vrai, romantique, l'inégalable Marianne soki otiki ngai (vie na nga ekoti laisser-aller) Chagrin et malheur (bazwi facilement laisser-passer) Okobanza moto alali nzoka awei na ye Ah Marianne soki otiki ngayi (vie na nga ekoti laisser-aller) Chagrin malheur (bazwi facilement laisser-passer) okobanza moto alali nzoka awei na ye Maman ya bana, ah Maria Mwasi ya pembe boye abotama na nani? Owuta wapi Maria, awuta wapi? Ozobanga olelisa ye akoma rouge Bondela ye bébé Pesa ye ba câlins Pesa ye ba cadeaux Marianne soki otiki ngayi (vie na nga ekoti laisser-aller) Chagrin malheur (bazwi facilement laisser-passer) okobanza moto alali nzoka awei na ye Ah Marianne soki otiki ngayi Éric (vie na nga ekoti laisser-aller) Chagrin malheur (bazwi facilement laisser-passer) Okobanza moto alali nzoka awei na ye oh Maria Mandala Maman ya Erika, Alvina na Naseria Ouh Maria Le monde eh le monde est trop matata Or moto asala le monde eza yo Nzambe tata Kita okata po mokili trop matata, kata Adamu Adamu pe na Eva Présence ya nyoka na Elanga vrai matata Or moto asala le serpent eza yo Nzambe tata Kita okata po mokili trop matata, kata ah motema demeure ya bolingo ezwi matata Soucis na kati ekomi kuluna kata-kata Or moto asala motema eza yo Nzambe tata Kita okata po bolingo trop matata, kata Marianne Maria Mandala yoka ngayi mobali na yo Éric Mandala Avant toi je n'avais jamais connu ça Piron L'amour, le vrai, romantique, l'inégalable (Eh pwah) Marianne soki otiki ngayi (Vie na nga ekoti laisser-aller) Chagrin et malheur (bazwi facilement laisser-passer) Okobanza moto alali nzoka awei na ye Ah Marianne soki otiki ngayi maman (vie na nga ekoti laisser-aller) Chagrin malheur (bazwi facilement laisser-passer) Okobanza moto alali nzoka awei na ye Ah, Ah Maria (El Mara) Ah Maria Mwasi ya Mandalos Éric Mandala papa na Chico Mandala Papy na Laurette Sara na Arnold ba Mandala Mwasi ya pembe boye abotama na nani Owuta wapi Maria? awuta Maria?	Les complications pénètrent le monde Éric Mandala le docteur des ignorants et Maria Piron Wo wo wo wo wo wo wo wo Maria Piron la maman d’Erika, Alvina et Nazeria Mandala (Dédicaces) Le gyrophare de police amène en prison Celui de corbillard amène au tombeau Epargnes moi De la jalousie car ça me rend tel un drogué tes lèvres avaient promis mes joues qu’en aucun jour les larmes les visiteront ta présence est le béton armé de ma vie la joie peut passer mais que les soucis n’essaient pas de passer Marianne si tu me quittes (Le laisser-aller entrera dans ma vie) Le chagrin et le malheur (auront facilement un laisser-passer) tu penseras que je dors Or suis déjà mort Marianne Mandala si tu me quittes (Le laisser-aller entrera dans ma vie) Chagrin malheur (auront facilement un laisser-passer) tu penseras que je dors Or suis déjà mort Le monde eh le monde est trop compliqué Or le créateur du monde C’est toi Dieu le Père Descends pour tout arrêter Car le monde est trop compliqué, arrêtes ! Adam Adam et Eve aussi la présence du serpent dans le jardin c’était très compliqué Or le créateur du serpent C’est toi Dieu le Père Descends pour tout arrêter Car le monde est trop compliqué, arrêtes ! Le cœur, demeure de l’amour Connait des problèmes là-dedans le soucis est devenu tel un bandit qui décapite Or le créateur du Cœur C’est toi Dieu le Père Descends pour tout arrêter car l’amour est trop compliqué, arrêtes ! Marianne, Maria Mandala Ecoutes ton bébé Éric Mandala Avant toi je n'avais jamais connu ça Piron L'amour, le vrai, romantique, l'inégalable Marianne si tu me quittes (Le laisser-aller entrera dans ma vie) Le chagrin et le malheur (auront facilement un laisser-passer) tu penseras que je dors Or suis déjà mort Ah Marianne si tu me quittes (Le laisser-aller entrera dans ma vie) Le chagrin et le malheur (auront facilement un laisser-passer) tu penseras que je dors Or suis déjà mort Maman des enfants, ah Maria Une femme ci-claire de qui est-elle née? D’où viens-tu Maria, quelle est ton origine? tu ne la feras pas pleurer De peur qu’elle devienne rouge Berces-là comme un bébé Fais-lui des câlins Offres lui des cadeaux Marianne si tu me quittes (Le laisser-aller entrera dans ma vie) Le chagrin et le malheur (auront facilement un laisser-passer) tu penseras que je dors Or suis déjà mort Ah Marianne si tu me quittes moi Éric (Le laisser-aller entrera dans ma vie) Le chagrin et le malheur (auront facilement un laisser-passer) tu penseras que je dors Or suis déjà mort oh Maria Mandala Maman d’Erika, Alvina et Naseria Ouh Maria Le monde eh le monde est trop compliqué Or le créateur du monde C’est toi Dieu le Père Descends pour tout arrêter Car le monde est trop compliqué, arrêtes ! Adam Adam et Eve aussi la présence du serpent dans le jardin c’était très compliqué Or le créateur du serpent C’est toi Dieu le Père Descends pour tout arrêter Car le monde est trop compliqué, arrêtes ! Le cœur, demeure de l’amour Connait des problèmes là-dedans le soucis est devenu tel un bandit qui décapite Or le créateur du Cœur C’est toi Dieu le Père Descends pour tout arrêter car l’amour est trop compliqué, arrêtes ! Marianne Maria Mandala écoutes-moi ton mari Éric Mandala Avant toi je n'avais jamais connu ça Piron L'amour, le vrai, romantique, l'inégalable (Eh pwah) Marianne si tu me quittes (Le laisser-aller entrera dans ma vie) Le chagrin et le malheur (auront facilement un laisser-passer) tu penseras que je dors Or suis déjà mort Ah Marianne si tu me quittes maman (Le laisser-aller entrera dans ma vie) Le chagrin et le malheur (auront facilement un laisser-passer) tu penseras que je dors Or suis déjà mort Ah, Ah Maria (El Mara) Ah Maria La femme de Mandalos Éric Mandala papa de Chico Mandala Papy et Laurette Sara et Arnold famille Mandala Une femme de teint ci-clair De qui est-elle née ? Quelles sont tes origines Maria ? D’où viens-tu?
Vous avez aimé? Dites-le en commentaires ou enovoyer vos suggestions si vous désirez améliorer. Si vous n'aimez pas aussi, dites-le en commentaires surtout ne restez pas muets.

Comments

[Rockys]

Très super le message...

[Ryan]

J'adore. Ça me touche au cœur. Je suis fan🇨🇲🇨🇲🇨🇲🇨🇲 et je fais toujours la traduction pour mieux comprendre. Fally pour toujours

[Deto]

Bonjour le frère. J'aime beaucoup l'aide que tu nous apporte afin de nous rapprocher d'avantage de la culture congolaise. Je ne sais pas si c'est le bon canal pour une requête. Daigne m'en excuser sinon. Peut-être que tu l'as déjà prévu ou non mais pourrais tu stp faire la traduction du single Élégance de Koffi Olomidé ou Égérie de Cindy? J'ai trouvé ce lien https://afrikalyrics.com/fr/cindy-le-coeur-egerie-lyrics. En espérant une suite favorable, je te pries de bien recevoir mes salutation cordiales.