01/07/13

Ndoki: Traduction des paroles de la chanson Ndoki de Fally Ipupa: Power Kosa Leka

Voici la traduction française de la chanson Ndoki de Fally Ipupa dans l'album Power Kosa Leka! Ndoki veut dire sorcier et c'est la chanson la plus populaire du nouvel de cet album. Bonne Lecture!

Ndoki
...ce mec me soûle, franchement!
Ahh
Pona nini kaka ngay oh
ngay oh ngay oh
ngay oh ngay oh
ngay oh ngay oh
ngay oh
malheur kaka ngay oh
ngay oh ngay oh
ngay oh ngay oh
ngay oh ngay oh

Atransfera ba appel nanga
na numero moko nayebi te
soki nabengi nazuwaka chinois moko
soki nalobi allo bonjour
azongiselaka nga allo nin hao
ah tokosolola nini motema pasi eh
Moto ozolaki kobenga papa
lelo papa abongwani
akomi tala tonton oyo
Moto ozalaki kobenga maman
lelo maman abongwani
akomi vraiment tala petite oyo
mawa maman

Ndoki eza kaka synonyme
ya maseke na moto te oh
po na zamba ba nyama pe
baza nango na moto
kasi ezali synonyme
ya oyo azo lukela moninga liwa
ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

Motema ekomi koclignoter
direction ya lilita
po yo conducteur ya vie nanga
olembi nga
souci mokonzi ya mitray
ya nzoto ya moto
ateki nga en parties par-ci par-là
na place otika nga ata na nzela eh
batu ya mawa bayiba ata koyiba
peut-être ba koreviser motema oyo
osalela mabe
yango ekoma kofumer yeyeh
pona ba chocs ya genre nayo cherie

Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

botika nga nalela nangay eh
peut etre ye akoyoka mawa
akozonga
po place naza pongi eboy kokoma
nazui sors vermox esalaka
ba ascaris na ba amib
amour nayo ekati nga mike-mike
Osambuisi nga lokola makila
na etumba ya ba samouraï ya ba epée
ndenge Tetra ekangaka libumu
nde ndenge okoki kokanga
ba larme nanga
mais otiki nga ba pleurs ba larme bebe

Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

Mawa ahh yoohh
Mawa opesi nga ezo envier
mawa ya moto akufeli papa lundi
mercredi soir akufeli maman
kokamwa eh
Santé nanga ya 1000 Gigas
souci nayo
ekomisi yango 13 Megas
souffrance!

Ndoki eza kaka synonyme
ya maseke na moto te oh (ohh)
po na zamba ba nyama pe
baza nango na moto
kasi ezali synonyme
ya oyo azo lukela moninga liwa
ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh
(reviens ohh ohh sors nanga eh)
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh
(ohh)

Docteur tika kokosa maman
que nakobika eh
oyebi bien naza mourant d'ici là
Ordonance ozo komela ye
soki azongi akuti nakufi eh
Pharmacien akozongisa mbongo te
mbongo oyo ekoki kosunga bango
ata sukali eh
ya matanga nanga au lieu bacotiser
lokumu ya famille nanga ahh
maman ehh
Pasteur tika kokosa famille
que nakobika eh
oyebi esprit de mort
naza na yango
ewuti na demons te yangani
mais ewuti na absence ya cherie
po atiki ngayi
il suffit bobenga Nana aya awa eh
une minute ezali ebele nakobika eh
nakobina pour vous prouver qu'eza ye
botika koaccuser ba demons
ya ngani ehh

Ndoki eza kaka synonyme
ya maseke na moto te oh
po na zamba ba nyama pe
baza nango na moto
kasi ezali synonyme
ya oyo azo lukela moninga liwa
ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

motema nanga azwa cherie eh
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

Ndoki ya vie nanga eza yo cherie
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

oohh ngay oh
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh
yaya na ...
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

motema pe mabanzo ...
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

Ndoki eza kaka synonyme
ya maseke na moto te oh
po na zamba ba nyama pe
baza nango na moto
kasi ezali synonyme
ya oyo azo lukela moninga liwa
ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

ndoki ya vie nanga eza yo maman ehh

Ndoki eza kaka synonyme
ya maseke na moto te oh
po na zamba ba nyama pe
baza nango na moto
kasi ezali synonyme
ya oyo azo lukela moninga liwa
ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

Ndoki ya vie nanga eza yo cherie



Sorcière
...ce mec me soûle, franchement!
Ahh
Pourquoi seulement moi oh
moi oh moi oh
moi oh moi oh
moi oh moi oh
moi oh
malheur seulement moi oh
moi oh moi oh
moi oh moi oh
moi oh moi oh

Il a transféré mes appels
vers un numéro que je connais pas
si j'appelle je tombe sur un certain chinois
si je dis: Allo! Bonjour!
il me répond: Allo! nin hao!
ah on causera de quoi? mal au coeur!
Celui que tu appelais papa
aujourd'hui papa a changé
il est devenu: regardes-moi ce tonton
Celle que tu appelais maman
aujourd'hui maman a changé
elle est devenu: regardes-moi cette petite-ci, vraiment!
maman! c'est grave!

Sorcier n'est pas toujours synonyme
des cornes à la tête oh
car dans la forêt les animaux aussi
en ont sur leurs têtes
Mais c'est synonyme
de celui qui cherche la mort de l'autre
La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh

Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

Le coeur se met à clignoter
en direction du tombeau
car toi la conductrice de ma vie
t'es fatiguée de moi
Le souci spécialiste en mitrailles
de corps humain
m'as vendu en morceaux par-ci par-là
au lieu de m'abandonner même en court de route eh
afin que les bons samaritains me volent même!
peut-être qu'ils reviseraient ce coeur
auquel t'as fait du mal
c'est pourquoi il s'est mis à fumer yeyeh
à causes des chocs de ton indifférence cherie

Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

Laissez-moi pleurer à moi eh
peut-être qu'elle aura pitié
pour revenir
car ici où je suis le sommeil refuse d'y arriver
j'ai connu le sor que le vermox réserve
aux ascaris et aux amib
ton amour m'as morcelé petit-petit(morceaux)
Tu m'en as fait avoir pour mon compte comme le sang
dans un combat des samouraïs à épées
comme le Tetra arrête la diarrhé
c'est de cette façon que tu peux arrêter
mes larmes
mais tu m'as laissé : des pleurs, des larmes bébé

Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

Tristesse ahh yoohh
La tristesse que tu m'as causée envie
la tristesse de quelqu'un qui perd son papa lundi
mercredi soir il perd sa maman
regretable eh
Ma santé de 1000 Gigas
tes soucis
l'ont reduit à 13 Megas
souffrance!

Sorcier n'est pas toujours synonyme
des cornes à la tête oh
car dans la forêt les animaux aussi
en ont sur leurs têtes
Mais c'est synonyme
de celui qui cherche la mort de l'autre
La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh
(reviens ohh ohh mon sor eh)
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
(ohh)

Docteur, arrêtes de mentir maman
que je vais être guéri eh
tu sais bien je suis mourant d'ici là
L'ordonance que tu lui prescrits
si elle revient et qu'elle me trouve mort eh
Le pharmacien ne va pas rembourser l'argent
Cet argent qui peut même les aider
à acheter du sucre pour
mon deuil au lieu qu'ils se mettent à cotiser.
L'honneur de ma famille!
maman ehh
Pasteur, arrêtes de mentir la famille
que je vais me retablir
tu sais que l'esprit de mort
que j'ai
ne provient pas des demons-innocents
mais ça provient de l'absence de cherie
car elle m'a laissé
il suffit que vous appeliez Nana qu'elle vienne ici
une minute c'est trop je vais me retablir
je danserai même, pour vous prouver que c'est elle.
Arrêtez d'accuser les démons
d'autrui ehh

Sorcier n'est pas toujours synonyme
des cornes à la tête oh
car dans la forêt les animaux aussi
en ont sur leurs têtes
Mais c'est synonyme
de celui qui cherche la mort de l'autre
La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh

Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

Mon coeur elle déjà pris, cherie!
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

Le sorcier de ma vie c'est toi cherie
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

oohh moi oh
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
Grande soeur à ...
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

le coeur et les pensées...
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

Sorcier n'est pas toujours synonyme
des cornes à la tête oh
car dans la forêt les animaux aussi
en ont sur leurs têtes
Mais c'est synonyme
de celui qui cherche la mort de l'autre
La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh

Le sorcier de ma vie c'est toi maman ehh

Sorcier n'est pas toujours synonyme
des cornes à la tête oh
car dans la forêt les animaux aussi
en ont sur leurs têtes
Mais c'est synonyme
de celui qui cherche la mort de l'autre
La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh

Le sorcier de ma vie c'est toi cherie



Pour toute suggestion, réagissez en commentaire ci-dessous. Prenez également une minute à partager ces paroles avec vos proches sur facebook, twitter et autres...
Ada Bellash Mon Trésor

Posté par tresorunikin à 13:10:00 - Commentaires [1] - Permalien [#]


Ndoki: Traduction des paroles de la chanson Ndoki de Fally Ipupa: Power Kosa Leka

Voici la traduction française de la chanson Ndoki de Fally Ipupa dans l'album Power Kosa Leka! Ndoki veut dire sorcier et c'est la chanson la plus populaire du nouvel de cet album. Bonne Lecture!

Ndoki
...ce mec me soûle, franchement!
Ahh
Pona nini kaka ngay oh
ngay oh ngay oh
ngay oh ngay oh
ngay oh ngay oh
ngay oh
malheur kaka ngay oh
ngay oh ngay oh
ngay oh ngay oh
ngay oh ngay oh

Atransfera ba appel nanga
na numero moko nayebi te
soki nabengi nazuwaka chinois moko
soki nalobi allo bonjour
azongiselaka nga allo nin hao
ah tokosolola nini motema pasi eh
Moto ozolaki kobenga papa
lelo papa abongwani
akomi tala tonton oyo
Moto ozalaki kobenga maman
lelo maman abongwani
akomi vraiment tala petite oyo
mawa maman

Ndoki eza kaka synonyme
ya maseke na moto te oh
po na zamba ba nyama pe
baza nango na moto
kasi ezali synonyme
ya oyo azo lukela moninga liwa
ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

Motema ekomi koclignoter
direction ya lilita
po yo conducteur ya vie nanga
olembi nga
souci mokonzi ya mitray
ya nzoto ya moto
ateki nga en parties par-ci par-là
na place otika nga ata na nzela eh
batu ya mawa bayiba ata koyiba
peut-être ba koreviser motema oyo
osalela mabe
yango ekoma kofumer yeyeh
pona ba chocs ya genre nayo cherie

Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

botika nga nalela nangay eh
peut etre ye akoyoka mawa
akozonga
po place naza pongi eboy kokoma
nazui sors vermox esalaka
ba ascaris na ba amib
amour nayo ekati nga mike-mike
Osambuisi nga lokola makila
na etumba ya ba samouraï ya ba epée
ndenge Tetra ekangaka libumu
nde ndenge okoki kokanga
ba larme nanga
mais otiki nga ba pleurs ba larme bebe

Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

Mawa ahh yoohh
Mawa opesi nga ezo envier
mawa ya moto akufeli papa lundi
mercredi soir akufeli maman
kokamwa eh
Santé nanga ya 1000 Gigas
souci nayo
ekomisi yango 13 Megas
souffrance!

Ndoki eza kaka synonyme
ya maseke na moto te oh (ohh)
po na zamba ba nyama pe
baza nango na moto
kasi ezali synonyme
ya oyo azo lukela moninga liwa
ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh
(reviens ohh ohh sors nanga eh)
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh
(ohh)

Docteur tika kokosa maman
que nakobika eh
oyebi bien naza mourant d'ici là
Ordonance ozo komela ye
soki azongi akuti nakufi eh
Pharmacien akozongisa mbongo te
mbongo oyo ekoki kosunga bango
ata sukali eh
ya matanga nanga au lieu bacotiser
lokumu ya famille nanga ahh
maman ehh
Pasteur tika kokosa famille
que nakobika eh
oyebi esprit de mort
naza na yango
ewuti na demons te yangani
mais ewuti na absence ya cherie
po atiki ngayi
il suffit bobenga Nana aya awa eh
une minute ezali ebele nakobika eh
nakobina pour vous prouver qu'eza ye
botika koaccuser ba demons
ya ngani ehh

Ndoki eza kaka synonyme
ya maseke na moto te oh
po na zamba ba nyama pe
baza nango na moto
kasi ezali synonyme
ya oyo azo lukela moninga liwa
ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

motema nanga azwa cherie eh
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

Ndoki ya vie nanga eza yo cherie
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

oohh ngay oh
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh
yaya na ...
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

motema pe mabanzo ...
Ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

Ndoki eza kaka synonyme
ya maseke na moto te oh
po na zamba ba nyama pe
baza nango na moto
kasi ezali synonyme
ya oyo azo lukela moninga liwa
ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

ndoki ya vie nanga eza yo maman ehh

Ndoki eza kaka synonyme
ya maseke na moto te oh
po na zamba ba nyama pe
baza nango na moto
kasi ezali synonyme
ya oyo azo lukela moninga liwa
ndoki ya vie nanga eza yo cherie eh

Ndoki ya vie nanga eza yo cherie



Sorcière
...ce mec me soûle, franchement!
Ahh
Pourquoi seulement moi oh
moi oh moi oh
moi oh moi oh
moi oh moi oh
moi oh
malheur seulement moi oh
moi oh moi oh
moi oh moi oh
moi oh moi oh

Il a transféré mes appels
vers un numéro que je connais pas
si j'appelle je tombe sur un certain chinois
si je dis: Allo! Bonjour!
il me répond: Allo! nin hao!
ah on causera de quoi? mal au coeur!
Celui que tu appelais papa
aujourd'hui papa a changé
il est devenu: regardes-moi ce tonton
Celle que tu appelais maman
aujourd'hui maman a changé
elle est devenu: regardes-moi cette petite-ci, vraiment!
maman! c'est grave!

Sorcier n'est pas toujours synonyme
des cornes à la tête oh
car dans la forêt les animaux aussi
en ont sur leurs têtes
Mais c'est synonyme
de celui qui cherche la mort de l'autre
La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh

Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

Le coeur se met à clignoter
en direction du tombeau
car toi la conductrice de ma vie
t'es fatiguée de moi
Le souci spécialiste en mitrailles
de corps humain
m'as vendu en morceaux par-ci par-là
au lieu de m'abandonner même en court de route eh
afin que les bons samaritains me volent même!
peut-être qu'ils reviseraient ce coeur
auquel t'as fait du mal
c'est pourquoi il s'est mis à fumer yeyeh
à causes des chocs de ton indifférence cherie

Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

Laissez-moi pleurer à moi eh
peut-être qu'elle aura pitié
pour revenir
car ici où je suis le sommeil refuse d'y arriver
j'ai connu le sor que le vermox réserve
aux ascaris et aux amib
ton amour m'as morcelé petit-petit(morceaux)
Tu m'en as fait avoir pour mon compte comme le sang
dans un combat des samouraïs à épées
comme le Tetra arrête la diarrhé
c'est de cette façon que tu peux arrêter
mes larmes
mais tu m'as laissé : des pleurs, des larmes bébé

Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

Tristesse ahh yoohh
La tristesse que tu m'as causée envie
la tristesse de quelqu'un qui perd son papa lundi
mercredi soir il perd sa maman
regretable eh
Ma santé de 1000 Gigas
tes soucis
l'ont reduit à 13 Megas
souffrance!

Sorcier n'est pas toujours synonyme
des cornes à la tête oh
car dans la forêt les animaux aussi
en ont sur leurs têtes
Mais c'est synonyme
de celui qui cherche la mort de l'autre
La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh
(reviens ohh ohh mon sor eh)
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
(ohh)

Docteur, arrêtes de mentir maman
que je vais être guéri eh
tu sais bien je suis mourant d'ici là
L'ordonance que tu lui prescrits
si elle revient et qu'elle me trouve mort eh
Le pharmacien ne va pas rembourser l'argent
Cet argent qui peut même les aider
même à acheter du sucre pendant
mon deuil au lieu qu'ils se mettent à cotiser.
L'honneur de ma famille!
maman ehh
Pasteur, arrêtes de mentir la famille
que je vais me retablir
tu sais que l'esprit de mort
que j'ai
ne provient pas des demons-innocents
mais ça provient de l'absence de cherie
car elle m'a laissé
il suffit que vous appeliez Nana qu'elle vienne ici
une minute c'est trop je vais me retablir
je danserai même, pour vous prouver que c'est elle.
Arrêtez d'accuser les démons
d'autrui ehh

Sorcier n'est pas toujours synonyme
des cornes à la tête oh
car dans la forêt les animaux aussi
en ont sur leurs têtes
Mais c'est synonyme
de celui qui cherche la mort de l'autre
La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh

Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

Mon coeur elle déjà pris, cherie!
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

Le sorcier de ma vie c'est toi cherie
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

oohh moi oh
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh
Grande soeur à ...
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

le coeur et les pensées...
Le sorcier de ma vie c'est toi cherie eh

Sorcier n'est pas toujours synonyme
des cornes à la tête oh
car dans la forêt les animaux aussi
en ont sur leurs têtes
Mais c'est synonyme
de celui qui cherche la mort de l'autre
La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh

Le sorcier de ma vie c'est toi maman ehh

Sorcier n'est pas toujours synonyme
des cornes à la tête oh
car dans la forêt les animaux aussi
en ont sur leurs têtes
Mais c'est synonyme
de celui qui cherche la mort de l'autre
La sorcière de ma vie c'est toi cherie eh

Le sorcier de ma vie c'est toi cherie



Pour toute suggestion, réagissez en commentaire ci-dessous. Prenez également une minute à partager ces paroles avec vos proches sur facebook, twitter et autres...
Ada Bellash Mon Trésor

Posté par tresorunikin à 13:10:00 - Commentaires [43] - Permalien [#]

25/06/13

Service: Traduction des paroles de la chanson Service de Fally Ipupa: Power Kosa Leka

 Voici la traduction Française de la chanson Service de Fally Ipupa, dédiée à Jenny K, femme de Yaya Touré. Vous aimeriez peut-être la traduction d'une autre chanson de Fally, alors N'hésitez pas de le demander. Bonne lecture!
Service
Love-Love
Love-Love
Love-Love
A vos ordres cherie

Zela nanu
kobanda service te
tango eza molayi
butu nyonso ya lelo

Zela nanu
kobanda service te
tango eza molayi
butu nyonso ya lelo

Love-Love
okoboma nga pamba Jenny
(humm nga yaya touré)
okoboma nga pamba Touré
(nga papa Sidney)
okoboma nga pamba Jenny
(ngay oyo papa na Rayanne eh)
okoboma nga pamba Kabali

(nga papa ya Yasmine eh)

Love sexy Amour avec un grand A
en or certi de Diam's Jenny Kabali

Jenny Jenny Kabali Jenny Touré
Jenny mon coeur à moi yaya Touré ohh
je t'aime

Jenny bolingo, stop

Jenny zela nanu
kobanda service te Jenny
tango eza molayi
butu nyonso ya lelo

Love love
okoboma nga pamba Jenny
okoboma nga pamba Touré
okoboma nga pamba Jenny
(nga leki ya Kolo Touré)
okoboma nga pamba Kabali
humm

Jenny Jenny Kabali Jenny Touré
Jenny mon coeur à moi yaya Touré ohh
je t'aime

Jenny bolingo oohhh ouuuhhh,
Jenny kitoko trop

Jenny Kabali
Jenny trop d'amour
trop de love
trop gentille
trop parfaite
trop tendre
est la mère de mes enfants

humm I love you
love you
love you
love you
love you
love you
hummm nalingi yo
se yo
se yo
se yo
se yo
se yo

heiiin c'est Yayus qui parle

okoboma nga pamba Jenny
okoboma nga pamba Touré
okoboma nga pamba Jenny
okoboma nga pamba Kabali


okoboma nga pamba Jenny
()
okoboma nga pamba Touré
()
okoboma nga pamba Jenny
()
okoboma nga pamba Kabali

blandine kandolo, Albert Kandolo

heiiin Robert Brazza mboto
claudicia bonjour
Yves Dembela Yafoy

okoboma nga pamba Jenny
(Gino Alcapone)
okoboma nga pamba Touré
()
okoboma nga pamba Jenny
okoboma nga pamba Kabali

okoboma nga pamba Jenny
okoboma nga pamba Touré
okoboma nga pamba Jenny
okoboma nga pamba Kabali

Dedicaces
Service
L'amour-L'amour
L'amour-L'amour
L'amour-L'amour
A vos ordres cherie

Attends d'abord
Ne débute pas le service
Le temps est long
Toute la nuit d'aujourd'hui

Attends d'abord
Ne débute pas le service
Le temps est long
Toute la nuit d'aujourd'hui

L'amour-L'amour
Tu risques de me tuer Jenny
(humm moi Yaya Touré)
tu risques de me tuer Touré
(moi le papa de Sidney)
tu risques de me tuer Jenny
(moi-là papa de Rayanne eh)
tu risques de me tuer Kabali

(moi le papa à Yasmine eh)

L'amour sexy L'amour avec un grand A
en or certi de Diam's Jenny Kabali

Jenny Jenny Kabali Jenny Touré
Jenny mon coeur à moi yaya Touré ohh
je t'aime

Jenny amour, stop

Jenny attends d'abord
Ne démarre pas le service Jenny
Le temps est long
Toute la nuit d'aujourd'hui

L'amour l'amour
tu risques de me tuer Jenny
tu risques de me tuer Touré
tu risques de me tuer Jenny
(moi le petit frère de Kolo Touré)
tu risques de me tuer Kabali
humm

Jenny Jenny Kabali Jenny Touré
Jenny mon coeur à moi yaya Touré ohh
je t'aime

Jenny amour oohhh ouuuhhh,
Jenny trop belle

Jenny Kabali
Jenny trop d'amour
trop de love
trop gentille
trop parfaite
trop tendre
est la mère de mes enfants

humm Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
hummm Je t'aime
toi seule
toi seule
toi seule
toi seule
toi seule

heiiin c'est Yayus qui parle

tu risques de me tuer Jenny
tu risques de me tuer Touré
tu risques de me tuer Jenny
tu risques de me tuer Kabali


tu risques de me tuer Jenny
()
tu risques de me tuer Touré
()
tu risques de me tuer Jenny
()
tu risques de me tuer Kabali

blandine kandolo, Albert Kandolo

heiiin Robert Brazza mboto
claudicia bonjour
Yves Dembela Yafoy

tu risques de me tuer Jenny
(Gino Alcapone)
tu risques de me tuer Touré
()
tu risques de me tuer Jenny
tu risques de me tuer Kabali

tu risques de me tuer Jenny
tu risques de me tuer Touré
tu risques de me tuer Jenny
tu risques de me tuer Kabali

Dedicaces


Vos suggestions en commentaire svp: Veuillez aussi partager ces paroles avec les autres...
Trésor Bellash

Posté par tresorunikin à 17:40:00 - Commentaires [33] - Permalien [#]

09/10/12

Effervescent: Traduction des paroles de la chanson Effervescent, Fally Ipupa ft Koffi Olomide, Effrakata Quartier Latin

Voici cette semaine la traduction la plus fidèle de la chanson Effervescent : Koffi Olomide ft Fally Ipupa; au sein du quartier Latin, Album: Effrakata (fin 2001)

Intro
Il pleut sur la ville
comme elle fleurit dans mon cœur.

Ensemble
Ehh Ekatshaka ehhh
(Ekatshaka)

Koffi
Ya monene ekweli nga lelo
oyo eluti nga motuya ekweli ngayi.
Ya monene ekweli nga lelo
oyo eluti nga motuya ekweli nga
aie oh
Ekatshaka vraiment alingi nga
ngay oh.

Aller! Fally, tokey

Fally
Ya monene ekweli nga lelo
Ya monene ekweli nga lelo ooohh
oyo ya kafumba lelo ekweli nga
Ekatshaka lelo alingi nga
nga ahhh nga ahhh
iiihhh eehhh yeah iiihhh eehhh
Koffi
humm bolingo na ye ezali la mer
soki pe ocean nga na yebi te.
Kasi nga comprimé ya Effervescent
nga na yembi
ata na verre ya mayi
na komeka te
Ekatshaka yaka ozuwa nayo ngay
Yo oza liwa oyo ngay namiponeli
aie ih.

Aie!
Koffi&Fally
Vitamina nini?
Oyo na mela
na koma suffisamment bon
digne ya amour ya Ekatshaka
nayeba kolengela ye
lelo na lobi ih ih.
Fally
heinnn heinnnn ehhhhh
Koffi : Lamartine Verlaine Baudelaire
de là-haut prenez note Ekatshaka
Ensemble
Ekatshaka nga vraiment eh
Mawa trop
Cas nanga na yebi te Neram
ndenge ko suka vraiment
bolingo eleki trop
talela nga Bella Maria

Fally
uhhhhh
Nalingi iiii, c’est vrai nga na lingi eh
nzambe ya mbala oyo
soki na buki lokuta
pesa nga etumbu
mokolo ya liwa na ngay eh
moto alela nga te
moto pe te ayoka nga mawa
na kende nga moko
na nzela-lilita
na bolingo na nga
eh eh ehhhh Ekatshaka.

Koffi Paroles: Iyori na Iram, imbua
a kamuaka singa ya loketo
kasi oyo ya kingo te
yaka okomisa ngai na suka.

Ensemble
Ohhh
nzambe nga na tuna nanu
osala ba merveilles
eclipse solaire
sanza na moyi eh

Koffi ohh yeehhhh

Koffi & Fally
ba zamba na bibale
ba ndeke na bibwele
nzambe osala chute de Nyagara

kasi ozalaki te satisfait
yango oye kosala Ekatshaka
merci po otie ye na maboko ma nga.
Fally
Kolinga te Ekatshaka
makila nanga etanga
bongo oya kolinga
Nana ketchup eh.
Koffi
Lobela nga Ekatshaka
liloba oyo Reine alobela
Roi se na litoyi eh
hummm
Fally
Ooh bazua ba bolingo
ba teka na zando ya Gambela
Ekatshaka vaut des milliers
BARCELONE EH
Koffi
Ah yoh eh
pesa nga Ekatshaka
ata la moitié nayo
pona nga ça suffit.

Koffi Paroles : Ekatshaka
Maman alobaka
soki bolingi eye eloko ya ofele
Eye po moto akokoka
kosomba yango te!
Boni yo sanza
nakomi koluka yo na torche
tolo pamba
pe fololo na loboko ya mobali ?
Koffi
Ekatshaka nga vraiment eh
Mawa trop
Cas nanga na yebi te Neram
ndenge ko suka vraiment
bolingo eleki trop
talela nga Bella Maria

Ayo leli ayo leli Ayoo ooohh
Ekatshaka bala nga
baye babalaki pressé
ba kom’o regreter
pe baye babalaka te
bayoka posa
ya ko convoler en justes noces

Fally:
Uhhhh, Ayo
ayo leli Ayoo ooohh
Ekatshaka bala nga
baye babalaki pressé
ba kom’o regreter
pe baye babalaka te
bayoka posa
ya ko convoler en justes noces

Koffi & Fally
Vitamina nini iiih?
Oyo na mela
na koma suffisamment bon
digne ya amour ya Ekatshaka
nayeba kolengela ye
lelo na lobi ih ih.

Fally
Anna Maitidia ehh

Koffi
Yavhé nzambe nga na tuna nanu
Fally
ohh yahvé
Koffi
Yo osala ba merveilles
eclipse solaire
sanza na moyi eh
(elengi evandaka epay na biso hein)
ba zamba na bibale
Koffi&Fally
ba ndeke na bibwele
nzambe osala chute de Nyagara
Koffi
kasi ozalaki te satisfait
yango oye kosala Ekatshaka
Fally: Ohhh
Koffi
merci po otie ye na maboko ma nga
Koffi:
hummmm
Kolinga te Ekatshaka
makila nanga etanga
bongo oya kolinga ngay eh
Fally
Hummm
Lobela ngay Ekatshaka
liloba oyo Reine alobela
Roi se na litoyi eh
Blandine Malila

Koffi
Aieee
pesa nga Ekatshaka
ata la moitié nayo
pona nga ça suffit.
Fally
Hummmm bozwa ah
Bozwa ata ba bolingo
Bopesa Clarisse Mbombo ko!
Intro
Il pleut sur la ville
comme elle fleurit dans mon cœur.

Ensemble
Ehh Ekatshaka ehhh
(Ekatshaka)

Koffi
Le gros m’est arrivé aujourd’hui
Le plus fort que moi m’arrive
Le pire m’arrive aujourd’hui
Le plus fort que moi m’arrive
aie oh
Ekatshaka m’a vraiment aimé
Moi oh.

Aller! Fally, vas y

Fally
L’énorme m’arrive aujourd’hui
L’énorme m’arrive aujourd’hui
Le plus énorme m’est arrivé
Ekatshaka m’ai aimé aujourd’hui
moi ahhh moi ahhh
iiihhh eehhh oui iiihhh eehhh
Koffi
humm son amour c’est la mer
si c’est peut être un océan je ne sais pas.
Mais moi comprimé d’Effervescent
Je chante
Même dans un verre d’eau
Je n’essaierai pas
Ekatshaka, viens me prendre
T’es la mort que je me suis choisie
aïe ih.

Aïe!
Koffi&Fally
Quelle vitamine?
Dois-je prendre
Pour devenir suffisamment bon
digne d’amour d’Ekatshaka
que j’apprenne de prendre soin de lui
aujourd’hui et demain
Fally
heinnn heinnnn ehhhhh
Koffi : Lamartine Verlaine Baudelaire
de là-haut prenez note Ekatshaka
Ensemble
Ekatshaka moi, vraiment !
Trop de tristesse
Mon cas, je ne sais pas Neram
la finalité, vraiment !
l’amour déborde
cherches moi Bella Maria

Fally
uhhhhh
j’aime, c’est vrai moi j’aime
Dieu, pour cette fois-ci
Si je raconte des mensonges
Punis-moi
le jour de ma mort
que personne ne me pleure
que personne ne soit triste pour moi
que j’aille seul
au chemin de tombeau
avec mon amour
eh eh ehhhh Ekatshaka.

Koffi Paroles: Iyori à Iram, le chien
s’étonne de la corde à la hanche
mais pas celle au cou.
Viens m’emmener jusqu’à la fin.

Ensemble
Ohhh
Dieu j’interroge d’abord
T’as créé des merveilles
éclipse solaire
la lune et le soleil

Koffi ohh yeehhhh

Koffi & Fally
Des forêts et des rivières
Des oiseaux et des bêtes
Dieu, t’as créé la chute de Nyagara

Mais t’étais pas satisfait
C’est ainsi que t’as créé Ekatshaka
merci de l’avoir mis dans mes bras.
Fally
Ekatshaka, ne cherche pas
Que mon sang coule
Pour que tu viennes m’aimer
Nana ketchup eh.
Koffi
Ekatshaka dis-moi
La parole que la Reine dit
Au Roi qu’à oreille
hummm
Fally
Oh qu’on prenne les amours
Qu’on les vende au marché Gambela
Ekatshaka vaut des milliers
BARCELONE EH
Koffi
Ah yoh eh
Ekatshaka, donnes-moi
Même la moitié de toi
Pour moi ça suffit.

Koffi Paroles : Ekatshaka
Maman avait dit
Que si l’amour est gratuit
C’est parce que personne ne saura
l’acheter
comment toi un soleil
je te cherche avec torche
torse un
et une fleur à la main droite ?
Koffi
Ekatshaka moi, vraiment !
Trop de tristesse
Mon cas, je ne sais pas Neram
la finalité, vraiment !
l’amour déborde
cherches moi Bella Maria

Ayo leli ayo leli Ayoo ooohh
Ekatshaka épouses moi
Que ceux qui se sont mariés précipitamment
Se mettent à regretter
Et que ceux qui ne se marient jamais
Aient envie
De se convoler en justes noces

Fally:
Uhhhh, Ayo
ayo leli Ayoo ooohh
Ekatshaka épouses moi
Que ceux qui se sont mariés précipitamment
Se mettent à regretter
Et que ceux qui ne se marient jamais
Aient envie
De se convoler en justes noces

Koffi & Fally
Quelle vitamine?
Dois-je prendre
Pour devenir suffisamment bon
digne d’amour d’Ekatshaka
que j’apprenne de prendre soin de lui
aujourd’hui et demain

Fally
Anna Maitidia ehh

Koffi
Yavhé moi j’interroge d’abord
Fally
ohh yahvé
Koffi
T’as créé des merveilles
éclipse solaire
la lune et le soleil
(elengi evandaka epay na biso hein)
Des forêts et des rivières
Koffi&Fally
Des oiseaux et des bêtes
Dieu, t’as créé la chute de Nyagara
Koffi
Mais t’étais pas satisfait
C’est ainsi que t’as créé Ekatshaka
Fally: Ohhh
Koffi
merci de l’avoir mis dans mes bras
Koffi:
hummmm
Ekatshaka, ne cherche pas
Que mon sang coule
Pour que tu viennes m’aimer
Fally
Hummm
Ekatshaka dis-moi
La parole que la Reine dit
Au Roi qu’à oreille
Blandine Malila

Koffi
Aieee
Ekatshaka, donnes-moi
Même la moitié de toi
Pour moi ça suffit
Fally
Hummmm prenez!
Prenez même les amours
Donnez-les à Clarisse Mbombo!
Vous avez aimer cette chanson, j'en suis sûr. commentez pour le manifester.
Vous pouvez partager ces paroles sur facebook, twitter, etc.

17/09/12

Grâce à toi Germain: Traduction des paroles de la chanson "Grâce à toi Germain": JB Mpiana, Toujours Humble (T.H)

Intro En ce début de semaine, nous vous ramenons au début du siècle, Toujours Humble, chantons Germando avec JB Mpiana, dans la langue de Molière.
A tous ceux qui s'intéresse tant à la musique congolaise qu'au LINGALA, bonne lecture!
Titre : Grâce à toi Germain, album: Toujours Humble, année: 2000

 

Au sommet du mont blanc
Je re-salue November…

Amour eloko oyo esalema pona banso
Eclaquer nga porte na zolo mawa nanga
Natikali isolée na couloir ya déception
Bolingo eboyi kosekisa nga

Mawa efandeli nga na matama
Efungoli robinet ya pinzoli
Soki ezalaki mayi ya Regideso
Mbele baye kolongola compteur

Bolingo po’nini
Yo okomi
Moselu na maboko manga
Lokolaaaa ngolooo?

Germain Souries-moi
Je t’en supplie (Je t’en supplie)
Ba scenes ya ba amoureux
Nakoma komona
lokola bilili ya télévision(Germando)
Germain Souries-moi
Je t’en supplie

Koyenga yenga lokola kipekapeka
Oyo azangaka fololo
En me promenant
nalokotaki
la photo d’un jeune très sympa

j’avais bien voulu que djo ango asekisa nga
photo ezalaka sourde pe muette
ordinateur ya nzambe
par la prière
epesaki nga identité
naye nyonso

Germain Germando
Rue de l’amour (Rue de l’amour)
Tu vis dans un oasis qui s’appelle affection
C’est pourquoi je t’aime (je t’aime)
Germain Germando
Rue de l’amour (Rue de l’amour)
-Dédicaces-

Germando
T’es la musique de mon affection
de nature aux couleurs d’un martin pêcheur
Germando en…

Grâce à toi Germando
Loboko nanga edivorcer na litama
Riche ou pauvre tout le monde a droit
A l’amour

Grâce à toi Germando
Loboko nanga edivorcer na litama
Riche ou pauvre tout le monde a droit
A l’amour

Heiin kombo nanga oyebi
Adjola suba motema humm
kombo nanga oyebi iii
Jacky Lomata Ya Germando
Bébé mobondo Jean Tekbwe

Nzambe sala likamuisi
Nzambe euh sala likamuisi oooh
Yanga Amida akoma
à zéro mètre nanga
Daida Soraya Junior Fari

Grâce à toi Germando
Loboko nanga edivorcer na litama
Riche ou pauvre tout le monde a droit
A l’amour

(Afande)
Eyukera sentre amore Christian Bashila
Eyukera sentre amore Riva Menga
Eyukera sentre amore Max Mwanza
Eyukera sentre amore Renaud Busiko
Eje kamunere vaka Fanfan Longa

Grâce à toi Germando
Loboko nanga edivorcer na litama
Riche ou pauvre tout le monde a droit
A l’amour

Mwana ya moto
ata omelisi ye libele na butu
na tongo tango akolamuka
akotuna wapi baboti baye
Hernestine Mambweni ata yo okendeee

Grâce à toi Germando
Loboko nanga edivorcer na litama
Riche ou pauvre tout le monde a droit
A l’amour

Quand j’avais atteint l’âge de raison
Senado me disait
L’orgueil est la seule force de l’imbécilité
Adida Royz
Bababi bobo bababi bobobo bobo bobo ubo

Grâce à toi Germando (Charles Kabuya)
Loboko nanga edivorcer na litama
Riche ou pauvre tout le monde a droit
A l’amour

Au sommet du mont blanc
Je re-salue November…

L’amour, chose faite pour tous
M’a claqué la porte au nez, dommage!
isolée sur le couloir de la déception
l’amour me prive le sourire

La tristesse s’est érigée sur mes joues
Elle a ouvert le robinet des larmes
Si c’était l’eau de la Regideso
On aurait dû enlever le compteur

L’amour pourquoi
T’es devenu
Glissant dans mes mains
Comme un poisson oonnn?

Germain Souries-moi
Je t’en supplie (Je t’en supplie)
Les scènes des amoureux
Je vois ça
Comme des images de télévision(Germando)
Germain Souries-moi
Je t’en supplie

Déambuler comme un papillon
Dépourvu de fleur
En me promenant
J’ai ramassé
la photo d’un jeune très sympa

j’avais bien voulu que ce ga me sourisse
une photo est sourde et muette
ordinateur divin
par la prière
m’a donné toute
son identité

Germain Germando
Rue de l’amour (Rue de l’amour)
Tu vis dans un oasis qui s’appelle affection
C’est pourquoi je t’aime (je t’aime)
Germain Germando
Rue de l’amour (Rue de l’amour)
-Dédicaces-

Germando
T’es la musique de mon affection
de nature aux couleurs d’un martin pêcheur
Germando en…

Grâce à toi Germando
Ma main a divorcé d’avec ma joue
Riche ou pauvre tout le monde a droit
A l’amour

Grâce à toi Germando
Ma main a divorcé d’avec ma joue
Riche ou pauvre tout le monde a droit
A l’amour

Heiin mon nom tu le sais
Adjola suba motema humm
Mon nom tu le sais
Jacky Lomata Ya Germando
Bébé mobondo Jean Tekbwe

Dieu opère un miracle
Dieu opère un miracle oh
Que ma Amida arrive
à zéro mètre de moi
Daida Soraya Junior Fari

Grâce à toi Germando
Ma main a divorcé d’avec ma joue
Riche ou pauvre tout le monde a droit
A l’amour

Afande
Eyukera sentre amore Christian Bashila
Eyukera sentre amore Riva Menga
Eyukera sentre amore Max Mwanza
Eyukera sentre amore Renaud Busiko
Eje kamunere vaka Fanfan Longa

Grâce à toi Germando
Ma main a divorcé d’avec ma joue
Riche ou pauvre tout le monde a droit
A l’amour

Un bébé d’autrui
Même si tu l’allète la nuit
Le matin quand il se réveillera il demandera où sont ses parents
Hernestine Mambweni même si t’es paaaaartie

Grâce à toi Germando
Ma main a divorcé d’avec ma joue
Riche ou pauvre tout le monde a droit
A l’amour

Quand j’avais atteint l’âge de raison
Senado me disait
L’orgueil est la seule force de l’imbécilité
Adida Royz
Bababi bobo bababi bobobo bobo bobo ubo

Grâce à toi Germando
Ma main a divorcé d’avec ma joue
Riche ou pauvre tout le monde a droit
A l’amour

Posté par tresorunikin à 12:48:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,


25/06/12

Dikidiki: Traduction francaise des paroles de la chanson "Dikidiki" : Ferré Gola, Qui est derrière toi



Intro Bon dimanche, celle-ci est une première, la traduction française de la chanson dikidiki de Ferré Gola, qui se fait appelé Jésus de nuances.
Le terme dikidiki signifie un acte ludique et enfantin qui consiste à envoyer une impulsion dans les côtes de son ami grâce à son(ses) troisième(s) doigt(s). Ceci provoque souvent un chatouillement agréable surtout quand c’est une surprise. Cet acte est beaucoup emprunté par des amoureux.

Gisele Nzinda capacite ya corpulence evanda
Taylor vandame n'en parlons pas.
Dedicace…

Gisele pourquoi o change ezaleli na yo ?
o nourrir nga na espoir
sima okomi o kende nayo
mabe ozo sala nga ehh
eza na ebele ya ba effet
soki o continuer bongo
wana ozo luka liwa ahhh
 
Tango nga na mipesi corps
Et âme, et esprit Yahvé nde
amour nanga ekomi injoignable

Sans yo naza mbindo nkele
lokola moto ya liboma ehh
Pene nayo nasi nazwuaki forme
pe couleur ya love
Ba cure nyonso ya bolingo
nga na respestaki
love ekomi oloba lisusu
qu'ozalaka incurable

Facon yo lelisi ngay
koleka kutu ya bébé
oyo basuwi aleli inga eeehh

Zonga noki
baninga bazo flirter nga nazo lala
Kowumela te
Juste un peu d'amour mpo na vivre en paix

Bolingo nayo ebota ehh
bomoto nanga Nzinda
mabe na zalaki kosala
mpo osala bien maman

Nasi na komi guitare desacordée
yaka o accorder nayo ngayi
Nadeige Tomba Bibiche Tomba
Anny Demboooo

Pene nayo nasi na zuaki vie éternelle assurée
mosika nayo nasala examen de conscience
bolingo ezo kende na liwa
Est-ce que eza te
po bolingo Gisele apesaka nanga
tellement elekaki sukali mingi ebelisi nga diabète
Sans yo sort nanga eza nini iii?
Gizelle Nzinda eh

Diabètologue ya amour eza yo
awa nasi na leli leli leli troOop
Miso, monoko baluki makambo
bavandi kimia
motema ezo pleurer
moto ya kokotelango azali te
Na yekola sentiment ya bolingo
na maboko nayo
na absence nayo souci esali rebellion
ekomi ko violer territoire

Souci esi e envaillir motema na ngayi
nga jeune plante nazo banga moyi
yo nde fleuriste na ngayi
yaka o securiser ngayi
Gisele ehh Nzinda ehh

Esi nakoma opprimé ya bolingo nayo
okomi tuku tuku jamais andima embouteillage cherie
mama yaka to bongisa ehh

Nga na sengi reconciliation
lokola mwana moke soki azo betama fimbo
loyembo naye na monoko
ezalaka toujours pardon
pardonnez ngayi ehhehh

Maboko nayo très tendre
koleka lisala ya soso soki osimbi ngay
nakomaka excité ba diki-diki limbisa nga ehh

Lokola mwana na moke soki azo betama fimbooooo

refrain
:
Gisele Nzinda zala nanu uu
Na esika nangayi
Po yo okomi o changer ata ezaleli nayo
Bonaventure Christian Engobo ekomi ko lengisa nga (x2)

Ferre:
Pardon zala nanu uu
na esika na ngay
Po yo okomi o change ata ezaleli na yo
ba reponse na yo envers ngay ekomi o lengisa nga (x2)

Pardon zala nanu uuuuh
pardon kotika nga te
Gisele Nzinda ehh

Singer:
Okota nga ti na makila Nzinda ehh
yo moto osekisaka nga na butu uuh
ba dikidiki osalaka nga Nzinda ehh
soki na kanisi loketo nayo ya tatou
Bruno Deliko ya Jules Siyombele

refrain :
Gisele Nzinda zala nanu uu
Na esika nangayi
Po yo okomi o changer ata ezaleli nayo
Bonaventure Christian Engobo ekomi ko lengisa ngaGisele Nzinda La capacité de corpulence bien assise
La belle taille n'en parlons pas.
Dedicace…

Gisèle pourquoi as-tu changé d’habitude ?
Tu m’as nourri d’espoir
et tu veux t’en aller
le mal que tu me fais
a plein d’effets
si tu continues ainsi
là tu cherches la (ma) mort
 
Juste quand je me suis donné corps
et âme et esprit oh Yavhé c'est à ce moement
que mon amour est devenu injoignable

Sans toi je suis nul et nauséabond
comme un fou
à côté de toi j’avais déjà eu la forme
et la couleur d’amour
Toutes les cures d’amour
j’avais respectées
mon amour tu me révèles encore
que t’étais incurable

La façon dont tu me fais pleurer
c’est plus qu’un bébé
mordu qui pleur inghaa

Reviens vite
Les autres flirtent moi je dors
Ne traine pas
juste un peu d’amour pour que je vive en paix

Ton amour a créé
mon existence Nzinda
Le mal que je faisais
c’est pour que toi tu fasses du bien, maman

Déjà suis devenue une guitare désaccordée
viens m’accorder
Nadeige Tomba Bibiche Tomba
Anny Demboooo

Près de toi J’avais déjà une vie éternelle assurée
loin de toi je fais examen de conscience
l’amour tend vers la mort
N’est-ce pas
parce que l’amour que Gisèle m’avait donné,
tellement sucré qu’il était il m’a causé le diabète
Sans toi quel sera mon sort ?
Gizelle Nzinda eh

Diabètologue d’amour c’est toi
maintenant que j’ai déjà beaucoup pleuré-pleuré.
Les yeux et la bouche provocateur de ces problèmes
sont restés calmes
le cœur pleure
ya personne pour plaider sa cause
J’avais appris le sentiment d’amour
dans tes bras
à ton absence le souci s’est rebellé
et s’est mis à violer le territoire

Le souci a déjà envahi mon cœur
Moi jeune plante j’ai peur du soleil
Toi ma fleuriste
Viens me sécuriser
Gisèle eh Nzinda ehh

Suis déjà un opprimé de ton amour
t’es devenue une moto elle n'connait jamais d’embouteillage cherie
maman viens qu’on arrange.
Moi je demande une réconciliation
à la manière d’un petit enfant qui en train d’être fouetté
la chanson dans sa bouche
est toujours ‘pardon’
pardonnes moi ehh!

Tes mains très tendres plus que la plume d’un coq
s’elles me touchent
je deviens excité trop de dikidiki(chatouillements) pardonnes-moi eh
A la manière d’un petit enfant lorsqu’il est fouetté eeee…

refrain :
Gisele Nzinda mets-toi d’abord
à ma place
quant à changer ton habitude
Bonaventure Christian Engobo ça m'effraye (x2)

Ferre:
Pardon sois d’abord
à ma place
car toi tu vas à changer ton habitude,
tes réponses envers moi commencent à m'faire peur (x2)

Pardon sois d’abord
à ma place
Gisele Nzinda ehh

Singer:
Tu es entrée jusque dans mon sang Nzinda ehh
Toi qui me souris souvent pendant la nuit
les dikidiki(chatouillements) que tu me fait souvent ehh
lorsque je pense à ta hanche tatouée
Bruno Deliko de Jules Siyombele

refrain :
Gisele Nzinda mets-toi d’abord
à ma place
quant à changer ton habitude
Bonaventure Christian Engobo ça me fait trembler de peur

Posté par tresorunikin à 09:17:00 - - Commentaires [4] - Permalien [#]

03/08/11

5ème race: Traduction paroles de la chanson "5ème race" Fally Ipupa Arsenal de Belles Mélodies

Il est trois heures du matin,

ngayi awa pongi te miso
Toko koma 7 heures du matin,

 ngonga ya nzambe oko yoka eko beta
Eko zala reveil po ba christo ba kende losambo
Ngayi na senga nzambe nini yango

awa asi apimi nga amour ya Trezor Kuka

Amour ebebisa ba vies ya bato misusu na 12 ans, et pourtant nzambe a pesaki bango 80 ans de vie sur terre,
Un bon matin a beti coup d’œil na mokili
a kamwe ba zo lela moto oyo na plan na ye il fallait anginda lobi ii maman oh

Trezor na zo banga, ange oyo ayaka na liwa ayokaka na ye mawa te
Azwi kutu ba bebe na pediatrie, nga nalie mwa ba bonne années est-ce que
Ako yokela nga mawa ah Miso mateli nga ah ,

nakoseli appolo nzoka matanga na yo
Pull over tango nyonso na nzoto, malili ya elanga te yo moto oboyi nga ah


Tango nyonso pembeni ya mbabola
Et pourtant nga te moto na lambi lelo ooh

Mboka nini bamonisi yo, nzela nini bamemeli nga yo oh, couleur nini balakisi yo oyo MOVATE ekotelisa ngayi te
Namisopela mayi ya moto scandal 5eme race e apparaître su terre
To nalembela yo Libumba na ngayi meyi

Kukas est-ce que oko tonda nga
Moninga ya Didier Kalunga, Michael Endaka boyebisa ye
Soki soni ya kozongela nga nde ezo sala ye po na mabe asala nga ah
Lisolo ya enfant prodigue esi epesa bato babungaka nzela raison
Na sokola na mvula eza pasi po na yoka soni na piscine
Namesana kofukamela yo oh oh, kokamwa te soki omoni mayi ya miso na nga ah
Na mi pesi gratuitement epayi na yo, soki eza trop cher kakola nga lisusu eh
Esclave se moko oyo etikali na 21eme siecle oyo eza se nga ah
L’Etat palado palado palado bo en vouloir ye te
Nga moko na lingi bowumbu yango


Mais Dady Tola, Paty Asabe, Teddy Motekola, Alpha Mon flic eh
Botonga nga te Nazali bolole te eza bolingo ohoh

Singer1 : Alain Tendayi iii na MATADI, Paty Mfuka Unzula eh Hourra, Julie nzongo papy, nana Sifitsho Kisimba eh
Nazali te eza bolingo oh oh
Claude Mambo Papy kanza, Boss Mukuna,
Nazali te eza bolingo oh oh
Mongali Akemo, Beau gars Ilula ah
Nazali te eza bolingo oh oh
Beau frere Kanyinda na nga, Soraya Mapendo Thierry kero oh

Trezor Trezor Trezor Kuka (5eme race)

Trezor na nga Trezor Kukas
Trezor ata baba alobi bolingo na ye eza ya nye nye
Aveugle amona yo te mais kasi alobi ozali gout


Les trois mages basengi audience po ba mona beauté na yo
Bebe angulama te, angulumi kaka po akoma esika ozali eh
Y’okangi matoyi tika zolo eyoka solo ya poudre
Ngayi Kirikou mukuse, nakokoma molayi kaka soki opesi nga bisous Trezor
Nakula te, eko zala lokola moto azwi premiere communion
Confirmation na nga ya malamu se bolingo ya trezor Kuka
Trezor Kukas
Na lula yo na Nko, na linga yo na lokoso
Kolekisa te caprice Trezor,

komonela pe ngayi te oh po na lingi yo eh
Na bomba yo na motema Phosphalugel na nga ah
Obimaka tango na nzembaka nani a imiter voix na ngayi i
Oh babimisi ye na mayuya ah ah, amitié eh eh eh nzambe
Trezor Kukas
Esika natiaki bolingo ya ba mpuku na tiaki kondoko asala securité ya bolingo
Kondoko a phaser eh eh,
Kondoko corrompu atiki ba mpuku ba tobola lidusu ya bolingo na ngayi
Oh amour ekeyi ih ih
Esika natiaki bolingo ya ba mpuku na tiaki nyawu asala securité ya bolingo
Kondoko a dormer na ye ,
Kondoko corrompu atiki ba mpuku ba tobola lidusu ya bolingo na ngayi eh
Oh amour e suinter
Nakamwe soso alali nzala na zando ya ba mpese, nga pe nalali nzala na cage ya bolingo oh


Alobelaka nga na francais, alinganaka na lingala, asilikaka na Anglais, azalaka maboko mpete,
Nga fonctionnaire ya bolingo 10 ans impayé, nga na keleli tendresse
Amour e gazer eh eh
Nga fonctionnaire ya bolingo 10 ans impayé, nga na keleli bolingo
Kukas a gazer na ye eh!


Cheri Cheri na nga ah, Trezor trezor Kuka

oweli kokende lokola catafalque esilisaka matanga te oh
Trezor
Y’osilisi nga esengo lokola ndako oyo balambi te oh, na ba bebe ya deux ans
Ima eh maman eh eh Ima eh maman eh eh,

nga ba assassiner ba reves na nga ah ma ah
Motema ezoki eh Kukas eh
Ima eh maman eh eh Ima eh maman eh eh
Hm naleli leli pe mingi oh oh,

Pardon bebe je veux gouter
Pardon trezor laisses-moi gouter eh eh
Na leli ih Nga na leli ih
Romino Makasi, mamie Ilela, Bibish Makope, Delise Okonda, Thethe Litho, Julie Tujil, Shiro Tshamala, Judith Mikalukidi,

pasi ya bolingo ekomi kobebisela nga nzoto na nga, pasi ya bolingo ekomi ko benda nzoto na nga…

 

Il est 3h du matin,

moi en plein insomnie
Quand il sera 7h du matin,

la cloche de l’église qui retentira sera un réveil pour que les chrétiens aillent à la prière,
mais que demanderai-je à Dieu ?

alors qu’il m’a déjà privé l’amour de Trésor Kuka

l’amour a gaché la vie de certains à l’age de 12 ans et pourtant Dieu leur avait promis 80ans de vie sur terre
un bon matin, Dieu jete un coup sur le monde
il s’exclame, on pleure celui qui, dans son plan allait prospérer dans un futur proche

Trésor j’ai peur, car l’ange de la mort n’a point pitié
Il a pris même les bébés à la pédiatrie,  mais moi qui suis âgée de tant de « bonne année » aura-t-il pitié de moi ?
mes yeux tout blancs, comme prétexte

je mens que c’est l’Apollo pourtant c’est ton deuil

tout le temps en Pullover, c’est pas le froid de la saison sèche, mais c’est parce que tu m’as plaquée


tout le temps à côté du réchaud, et pourtant c’est pas moi qui prépare aujourd’hui ii

dans quel pays t’a-t-on amené, quel chemin t’a-t-on montré ? quel teint t’a-t-on montré que la movate ne peut me procurer ?
Ou Que je me baigne dans l’eau chaude, quel scandale ! la 5ème race apparaîtra sur terre

Ou Que je te  cuisine un plat composé de moi-même Kukas

Est-ce que je t’assouvirai ?

L’ami de D-K, M-E dites-lui

Si il a honte de moi à cause du mal qu’il m’a fait

L’histoire de l’enfant prodigue donne déjà raison aux gens qui se sont méconduits

 

Je me suis déjà lavée sous la pluie, c’est difficile que j’ai honte de me baigner dans la piscine

Suis habituée à me prosterner devant toi, t’inquiète si tu vois mes larmes

Je m’offre à toi gratuitement, mais si tu trouves que c’est trop cher, réduis encore le tarif

Suis la seule esclave qui reste en ce 21ème siècle

 

S’il vous plait la justice du pays, ne lui en voulait pas,  moi-même j’adore cet esclavage
Mais, D-T ,P-A, T- M, A-M ehhhh
Ne vous moquez pas de moi, suis pas idiote mais c’est amour

chanteur1  :
DEDICACE

Chanteur2 :

DEDICACE

Refrain1 : suis pas idiote, c’est l’amour x2

chanteur1  :

DEDICACE

Chanteur2 :

DEDICACE

Refrain1 : suis pas idiote, c’est l’amour x2

Fally : Trésor Trésor Trésor Kuka(5eme race)

Mon Trésor Treeeeeeeeesor Kukas

Trésor, même les muets disent que ton amour est supercool

L’aveugle qui t’a jamais vu dis que t’es super

Les trois mages ont demandé l’audience pour contemplé ta beauté

Le bébé qui ne marché pas a rampé pour s’approcher de toi

Tu fermes les oreilles mais laisses même le nez savourer l’odeur de la poudre

Moi petit Kiriku je grandirai si tu me fais un bizou Trésor

Suis pas encore baptisé, mais ca sera comme la première communion. Ma meilleure confirmation c’est que l’amour de Trésor

Trésor Kukas

Je t’aime de mon gré, je t’aime avec gourmandise

N’exagères pas avec des caprices Trésor

N’aies pas raison de moi, parce que je t’aime

Je te garde dans mon cœur, mon phosfalugel

T’apparais souvent à mon appel mais qui a imité ma voix pour te sortir, par fraude, de l’amitié eeee oh mon Dieu !!!

Trésor Kukas

 

Là même où j’avais placé l’amour des souris j’avais place le chat comme garde

Le chat s’est endormi

Le chat corrompu a laissé les souris trouer le trou de mon amour

ohhh l’amour s’en est allé eeeee

Là même où j’avais placé l’amour des souris j’avais place le chat assurer la garde de l’amour

Le chat s’est endormi
Le chat corrompu a laissé les souris trouer le trou de mon amour

ohhh l’amour se met à suinter

c’est dommage que le coq crève de faim en plein marché des cafards, moi aussi je meurs de faim en cage d’amour

il me parle en Français, il gesticule en lingala, il se fache en Anglais, il a des mains saines

moi fonctionnaire d’amour 10ans impayée, la tendresse me manque

l’amour a gazé (s’est enfui à grande vitesse)

moi fonctionnaire d’amour 10ans impayée, l’amour me manque

Kukas a gazé (est parti à grande vitesse)

 

Cheri , mon chéri iiii, Trésor Trésor Kuka

Tu t’en presses d’aller à la manière du catafalque qui n’attend pas la fin du deuil

Trésor

Tu m’as vidée du plaisir comme la maison hébergeant des bébés de 2ans et où l’on n’a pas à manger, Ima eh maman eh eh x3

Pauvre de moi, on a assassiné mes rêves

Mon cœur est blessé eee Kukas ehhh

Ima eh maman eh eh Ima eh maman eh eh,

J’en meurs d’envie ohhhh,

Bébé je veux gouter
Pardon trésor laisses-moi gouter eh eh

J’en ai envie, j’en meurs d’envie

DEDICACES

DEDICACES

DEDICACES

La souffrance de l’amour gache ma santé

La souffrance de l’amour gache me suce ma santé

 

13/04/11

Note générale pour les traductions de chansons

Bonjour tout le monde! LISEZ CECI AVANT DE LIRE LES PAROLES CI-DESSOUS....

Depuis un certain temps je publie les traductions (mot-à-mot) des chansons de Fally et celles des autres artistes qui  chantent en lingale!
Ceci n'est pas une tâche principale pour moi... je le fais pour une amie qui aime bien les chansons de Fally mais qui ne parle pas lingala, puis je poste sur le blog car je suis sûr qu'il y a des gens qui aimeraient les lire!!!! Dont toi aussi peut-être. C'est la raison pour laquelle je m'excuse pour les erreurs de frappe et oublis! Il y a des erreurs mais l'idée est préservée!

Utile? si non, désolé du désagrément causé.

Posté par tresorunikin à 19:32:00 - - Commentaires [39] - Permalien [#]
Tags :

20/08/10

Naufra Ketch: Traduction de la chanson "Naufra Ketch" ou Nana Ketchop, Fally Ipupa Droit Chemin

 

Voici comme promis, la traduction française de la chanson "Naufra Ketch " de Fally Ipupa, chanson de son album Droit Chemin.
Cette chanson, est dédiée à sa Nana Ketchop. Loin de moi l'idée que ce texte est épargné des fautes d'othographes. Merci de visiter le blog d'un super-occupé de ce dernier temps:(.

FALLY (ensemble)

Nana lelo na sosoli, Nana na nga lelo na sosoli

ke bolingo le veritable ebombana na mitema ya ba fille ya timide

oyo basalaka semblant lokola balingakate ngo...

(balingaka te, eh)

yo oyaki na vie na ngayi

na maloba ya ba santu

na komaki ko kanisa kutu yo nde porte-parole ya zambe

nga na motema natielaki yo ba antivol

po ata après siecle mobimba moyibi ya bolingo a kota te

nzoka yo fraudaki na sentiment pe na vie nanga ha

na makanisi ke na terminus ya bolingo yo futa nga droit ya bolingo te

et pourtant osi osalaki mosala mungwa esalaka na bileyi ye.

moninga apesaki yo bolingo o multiplier par nombre nyonso olingi.

yo okomisi nga lokola parfum de grande marque

oyo yambo mosombi asomba il faut ameka ata ndambo

sima nayo soki zomi bakosala ndenge yo osali nga.

tango okozonga okokuta nga ya ndanbo

 

(esengo ekozala te o mitema Nana)

 


LA SUITE APRES CES LIGNES

FALLY (ensemble)

Nana ajourd’hui je réalise, Nana moi je réalise aujourd’hui

Que le véritable amour se cache chez les filles timides

celles qui font semblant comme si elles n’aiment pas

 

(n’aiment pas aaaa)

 

Tu es venue dans ma vie

Avec des paroles saintes

J’ai même cru que tu étais le porte-parole de Dieu

Ainsi pour toi, j’avais mis mon cœur dans des antivols

Afin qu’un voleur d’amour n’y entre pas même après un siècle

Or tu fraudé dans mes sentiments et dans ma vie

Avec idée qu’à la fin de notre amour, que tu ne payes pas le droit d’amour

et pourtant t’avais déjà fait le travail que le sel fait dans la nourriture

ton prochain te donne un amour multiplié par n’importe quel nombre que tu voulus

tu m’as traité comme un parfum de grande marque

qui, avant de l’acheter, on l’essaye un peu

Si après toi, 10acheteurs me font ce que tu m’as fait

à ton retour tu me trouveras petite quantité

 

(Il n’y aura pas de joie dans les cœurs=ça fera très mal)

LA SUITE APRES CES LIGNES

Merci de votre patience, au fait, j'avais arrêté la traduction car j'avais beaucoup d'autres occupations.voici la suite de la chanson. Trésor  Ada

 

yango lelo nga na bondeli yo ozonga(ozonga) x 2

oyo ozo sala nga oko bomisa na ba innocent

mayi ya miso nasaleli matanga nayo lelo.

(ndakisa eko inonder le monde entier)

oh Nana(yango nasengi  ONU aya intervention) 

po na boyi na provoquer fin du monde oyo nzambe a prevoyaki  te

elikia ya suka nazo zela se motema nanga.

(tango ekokoma debordé na bolingo nayo)

Débordé mama(tango nako koma nanga naufrager)

Peut être okoyoka nga ata mwa mawa

na belela ya suka nanga

oyo azalaka na monguna te Nana.

liwa ya bato mosusu soki tozo lela na mawa na mitema

yo olakisi nga yanga moko po nazala lolenge kani ?

bolingo ebandaki na esengo mwana

azongi kelasi na elamba ya sika

lolo obongoli yango mawa

nakoma koyina ti nzambe mokeli nanga

soki likolo eyindi nazo banga mvula ebungisa matambe nayo.

eloko na tikala nango seul souvenir

(mais kanisa tango ozalaki ko linga nga)

oh maman

 (demarche ralenti lokola ba sou... pendant l’independance)

na independance,maman(lelo .....na velo)

na yebi nako mona yo lisusu te oh Nana.

zonga opesa nga ata baiser ya suka

etikala soulagement .

(yo moto oyaki kozuwa na aeroport ya l’amour na cortège)carole wana

(nzoka mituka oyaki nango pona ramene nga)ah lipasa sandra sante

(ezalaki déception,malheur,misere na ba soucis)

Nayebelaki yo motema makasi boye te Nana han.

kende nzambe a reviser  yo

okatani mosisa oyo eyokaka bato mawa a...

okatani mosisa ya souci a baninga a.

Nana komona yo nde ekoma kisi ya bolingo nanga

soki nazo bela natangi kombo nayo maladi esilaka

parfum nayo lokola likayabu oyo bazali ko tumba

mopepe ata ememi solo nayo ata 10Km nayokaka

Olingaki nayo nga te po l’amour esalaka mabe te

Moto osekwisa akufi lisusu akomi naye kopola oyoki nayo mawa te Nana Ketchop

Lelo nga na dimi ye c’est nzambe

Po ezuwa toli te na mbeli ya décepition ezuwa

Yaka olongola nga kindoki ya mukolo oyo oleyisa nga ekomisa nga kizengi

Nasi nakomi na suka

Yaka o libérer nayo nga

Nakowa pona yo Nana

Nakoka te kobosans yo te Nana(x2)

Reviens vite mon amour, tu es vraiment unique en ton genre

(tu es vraiment unique en ton genre x3)

Dédicaces

(tu es vraiment unique en ton genre x3)

 

 

C’est ainsi que je te supplie de rentrer (que tu rentres) x 2

Ce que tu me fais, tuera même les innocents

les larmes dont je fais ton deuil auojourd’hui

 

(comme si ça inondera le monde entier)

oh Nana(c’est ainsi que je demande l’intervention de l’ONU)

 Car je ne veux pas provoquer une fin du monde imprévue par Dieu

Mon dernier espoir c’est mon cœur

(quand il sera débordé de ton amour)

Débordé maman(quand je serais naufragé)

 

Peut-être tu auras pitié de moi

tu me laissera lancer l’appelle à mn grand xxx,

qui n’a pas d’ennemie

Si la mort des autres me fait pleurer avec tant de tristesse

toi me fais voir la mienne, comment je serai?

Cet amour avait commencé comme un enfant

à la rentrée de classe, avec une nouvelle uniforme

aujourd’hui t’as tout transformé en tristesse

je commende même à hair Dieu qui m’a créé

lorsque le ciel est nuageux, j’ai peur que la pluie n’efface les empreintes de tes talons

le seul souvenir qui me reste

(mais rappelles toi quand tu m’aimais)

oh maman

 (une démarche ralentie à la manière de … pendant l’indépendance)

Pendant indépendance, maman (aujourd’hui ..... sur un vélo)

Je sais que je ne te verrai plus Nana.

Reviens, donnes moi-même un dernier baiser

Que ca me reste un soulagement .

(C’est toi qui étais venue en cortège me prendre à l’aéroport de l’amour) carole wana

(or, les véhicules que t’avait amenés pour me prendre)ah …

(ce fut la déception, le malheur, la misère et les soucis)

Je ne t’ai pas connue avec un cœur si dur Nana han.

vas que Dieu te révise, tes muscles de sensations de pitié pour les autres se seraient coupées

tes muscles de sensations d’inquiétudes pour les autres se seraient coupées  

Nana te voir est déjà un remède mon amour

si je suis malade et que je cite ton nom, la maladie terminera

ton parfum ressemble à un poisson que l’on cuit

même si le vent emporte ton odeur à 10Km moi je sens

Tu ne m’aimais pas, car l’amour ne fait pas du mal

Quelqu’un que tu as ressuscité meurt de nouveau, il se met à pourrir mais tu ne n’as plus pitié de lui Nana Ketchop

Aujourd’hui j’accepte, … Dieu

Car il n’accepte pas de conseil mais  le couteau de déception, il l’accepte

Viens me débarrasser de cette sorcellerie-à-la-vieillesse que tu m’as laissé, ça me rend idiot

Je suis déjà au bout

Viens me libérer

Je vais mourir pour toi Nana

Je ne saurai pas t’ublier Nana(x2)

Reviens vite mon amour, tu es vraiment unique en ton genre

(tu es vraiment unique en ton genre x3)

Dédicaces

(tu es vraiment unique en ton genre x3)

 

voir d'autres traductions de chansons de Fally Ipupa!

 

Posté par tresorunikin à 11:02:00 - - Commentaires [22] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

14/04/10

Sopeka: Traduction Paroles Sopeka - Fally Ipupa (Droit Chemin)

voici comme promis, les paroles traduitede la chanson Sopeka de Fally Ipupa, une chanson de son tout premier album Droit Chemin. C'est un featuring avec Benji.
Dans cette chanson, le merveilleux (el maravilloso) Fally Ipupa pleure sa Chérie d'enfance... SOPEKA=SOmbela nga, PEsa nga KAbela nga=Achètes moi, Donnes-moi, Offres-moi. C'est un terme utilisé pour désigner les mendiant(e)s.

Bonne lecture à vous et merci de vos visites.

 

Début:

(HEIN HEIN)
éh éh
hein c'est monsieur Fally Ipupa (wouaih DICAP)
et quand mème l'homme qu'on appelle BENJI
éh
on veut voir tout le monde sur la piste de danse
toutes les jeunes filles approchez (wouaih)
ah hein
et c'est comme ça qu'on aime
(wouaih on n'a pas le choix)
Eh FALLY (wesh BENJI)
ouaih je sais c'est dur (ben wouaih)
éh
mais c'est comme ça qu'on les aime
éh ne changez pas (pas de choix mon gars)
et tout le monde doit marcher sur le droit chemin (tu l'a très bien dit mon gars)
ouh
tout le monde en piste
(allez je veux voir toutes les nanas bouger leur matoss allez)

Sombéla ngai, pésa ngai, kabéla ngai, kopiméla ngai té, kopiméla ngai té pardon kopiméla ngai té oh oh
Kopiméla ngai té bolingo po moto ya liboma asombaka élamba té
Mais kasi azangaka té coupé ata oyo ya madofolo
Latisa ngai ata bolingo ya madofolo
Ata ékomonisa nzoto kasi na kozala kaka na molongo
ya ba to ba lati gondo ma eh

Nkolo wo wo wo wowowo NZAMBE éh éh
NZAMBE asalaka mokili na yé yé moko
Moto moko té acontribuaki ata limbaki ya pamba
Lélo ékomi tango ya bolingo ba co-fondateur ba bimi
Yo mémi bolingo na mboka nini eh
O contribué déception na mokili, mama na zangi maloba ma eh

Noko azanga mbongo mais kasi azalaka nécessaire na matanga na makambo,
Yéba ata un jour na kozala nécessaire ata na likambo moko
Ata wénzé ya pokua célérie mpé ézalaka ah
Soso atonga foyer na bo mama ngai na tonga na motéma na yo eh eh hum
bébé à moi

Satana soki alékaki NZAMBE makasi mbele asi abotola mokili oyo ,
mbele na ba église ba ndimi nionso bakoma ya yé
mais souhait ya NZAMBE ézalaki un jour satan abongwana
mpo aza ékélamu na yé yo pé oza mopanzi na ngai
yango na salaka intérime ya NZAMBE tango ya ko aimé

Statut ya bolingo yo omémi yango na front
bolingo ékomi otépa tépa ézangi constitution eh
soso akéyi promenade yo téki ba maki na yé nionso yo lydie
ah
yé yé yé
ah paris morgan
yo yo yo

Na bungisi tonga tonga éléki ngai na mayèlè
mpo ézali komi yéba ésika é siègé
loyembo ya nzété mopèpè lelo nzete eboyi ko ningana
c'est que mopèpè ayé awa té

Mobangé ata asili mino jamais aséngaka liwa
eh moto ya boloko aséngaka té boméngo kéyna
boméngo na yé sé liberté
ngai pé boméngo na ngai bolingo na yo
mobangé ata asili makasi jamais aséngaka liwa eh

Moto ya nzala aséngaka té immeuble mama aya oh
boméngo na yé sé lipa na nguba
ngai pé boméngo na ngai bolingo na yo
sans toi kéyna na ngai
sans toi ndoyi ya mama ah
sans toi bébé na ngai nakokoka té

ENS Refrain: na koléla likolo ya sozakom oh
na ko tika mayi ya miso ékaouka
na matama satélite é filmé ngai
b'américains ba mona peut être oh
bako saléla ngai anti-souci mwana ya mama ah
mwana ya mama ah
mambu vé oh oh oh

Pourquoi yo zo wouméla wouméla wouméla
hum yo za wapi eh
euh mu zola kuéla ngé eh
kéyna yo zo wouméla bénga shengen

oh oh baséki ngai pona yo
boni liston célèbre japonais
fally yo za wapi eh eh
Pourquoi yo zo wouméla wouméla wouméla
oh mu zola kuéla ngé eh eh
pourquoi yo zo wololo wololo wo

Pusana moké yo fanny mutu
ata oboyi na simba tika na tala ata kotala
pusana moké yo tanya mutu
ata oboyi na tala mais tika na yoka ata koyoka
ngai na wéyi na souci
hum ngai na wéyi na souci

chéri na ngai ya bomwana yo samantha niongo
yo otiki ngai na niokwama yo ndimi liwa na ngai
ngai na wéyi na ngai
hum ngai na landi papa
hum ngai na landi mama
ah ésala rien!

Hein mabwidi mwabidi mabwidi mabwidi mambué mayo
i miss you baby
na "papa na marcosyns"
hein mabwidi mabwidi mabwidi mabwidi mambué mayo
i miss you baby

Hein "viky djenny monkonzi a lyon"

"Sandra gallassa" mama
hum "coco badioko" mama
"Eugenie sista baby"

"zingeti le rakabak"

ENS REFRAIN

mwana ya mama ma vé oh oh
benji yo zo wouméla wouméla pourquoi

Mais say,
tout le monde sait que l'amour n'a pas de prix
pour elle je ferai tout je donnerai tout
j'ai donné assez pour elle je devais me sacrifier jusqu'à mon dernier sou

j'ai beau changé elle en veut toujours plus
j'ai pas assez fortune elle en veut toujours plus
je lui est ouvert mon cœur elle en veut toujours plus
je partage sa vie mais elle aimerait plus
woh woh quand on aime une femme c'est vrai il n'ya pas d'anti-dote anti-souci ih ih
c'est dur dur dur pense à Fally Ipupa et BENJI woh woh woh

i miss you baby
c'est FALLY et BENJI ensemble
i miss you baby
i miss you baby

eh eh
on a stylé l'élegance
qu’y a-t-il fonce et fais la différence
laisse-moi te donner une nouvelle chance
montre moi comment tu danse, danse, danse
t’inquiète, jeune fille là sûr on assure

i miss you baby
eh eh
ola ilo
ola ilo
c’est pour toutes les femmes que l’on chante ça
t’inquiète, jeune fille là sûr on assure
eh eh
eh eh

 

 Début:

éh éh
hein c'est monsieur Fally Ipupa (wouaih DICAP)
et quand mème l'homme qu'on appelle BENJI
éh
on veut voir tout le monde sur la piste de danse
toutes les jeunes filles approchez (wouaih)
ah hein
et c'est comme ça qu'on aime
(wouaih on n'a pas le choix)
Eh FALLY (wesh BENJI)
ouaih je sais c'est dur (ben wouaih)
éh
mais c'est comme ça qu'on les aime
éh ne changez pas (pas de choix mon gars)
et tout le monde doit marcher sur le droit chemin (tu l'a très bien dit mon gars)
ouh
tout le monde en piste
(allez je veux voir toutes les nanas bouger leur matoss allez)

Achètes-moi, Donnes-moi, Offres-moi, ne me prive pas ne prive pas stp ne me prives pas.

Ne me prives pas l'amour, car un fou, malgré qu'il ne s'achète pas de vêtements, il ne manque pas un tissu troué. Vêtis moi même d'un amour troué, même s'il laissera voir le corps, mais je ferai quand même partie des gens vêtus

Yahvé, he he Dieu Dieu a créé ce monde seul, personne n'y a contribué, pas même une simple brique. Mais quand il s'agit d'aimer, voilà les cofondateurs apparaissent.

Dans quel pays as-tu emporté l'amour, Tu as contribué à l'implémentation de la déception sur terre. Ma mère, je manque des mots. .......

L'oncle n'est pas nécessairement riche mais il est toujours important lors de deuil ou en cas d'un problème

Saches que je te serai nécessaire même en un jour

les céleries ne manquent pas dans un petit marché crépusculaire. la poule construit un foyer bien que femme, moi j'ai fondé le mien dans ton coeur

humm bébé à moi
Si Santa était fort, il arracherait ce monde, ainsi toutes les églises lui appartiendraient.

mais le souhait de Dieu est que Satan se convertisse, car c'est sa créature, toi aussi t'es ma côte.

c'est ainsi que j'assume l'interim de Dieu quand il s'agit d'aimer

où as-tu emporté le statut de l'amour? l'amour se met à boiter, par manque de constitution.
La poule parti en promenade, toi tu vends tous ces oeufs dans son dos Ludie! ah
yé yé yé
ah paris morgan
yo yo yo
L'aiguille que j'ai perdue est plus sage que moi, car elle sait où elle se trouve
Le mouvement de l'arbe c'est le vent, aujourd'hui l'arbre ne peut bouger, c'est que le vent n'est pas passé par ici

Un vieux même s'il perd ses dents il ne peut demander la mort
Keyna, un prisonnier ne demande jamais de richesse car sa richesse, c'est la liberté
Moi aussi ma richesse c'est ton amour
Un vieux même dépourvu de force, ne demande jamais la mort
Un affamé ne demande jamais d'immeuble,
sa richesse c'est pain-arachide
moi aussi ma richesse c'est ton amour
sans toi ma Keyna
sans toi l'homo de ma mère
sans toi mon bébé je ne saurai pas
ENS Refrain: Je monterai au dessus de SOZACOM, je laisserai les larmes couler, sur mes joues afin que le satellite me filme, que les américains me voient, peut-être qu'il m'inventeront un anti-souci, fils de ma mère,

fils de ma mère, pas de souci

pourquoi tu traines traines traines
humm où es-tu?
moi je t'adore
Keyna tu traines sur l'espace Shengen

humm, on se moque de moi, boni liston le célèbre japonais Fally où en es-tu?
pourquoi tu traines tu traines traines
je t'aime je t'adore
pourquoi tu te moques, moques moques

approches un tout petit peu Fanny Mutu
Même si tu veux pas que je touche permets que je regarde
approches toi un peu Tanya Mutu
Même si tu veux pas que je regarde permets d'entendre
Je meurs de souci
je meurs avec le souci

Ma chérie d'enfance, Samantha Niongo
tu me laisses souffrir? tu signes ma mort?
ok, je meurs
j'ai suivi mon père
j'ai suivi ma mère
ça fais rien
mabwidi , mabwidi ,mabwidi ,...

I miss you baby
j'ai suivi mon père et le "papa de marcosyns"
hein mabwidi mabwidi mabwidi mabwidi mambué mayo
i miss you baby

Hein "viky djenny monkonzi a lyon"

"Sandra gallassa" mama
hum "coco badioko" mama
"Eugenie sista baby"

"zingeti le rakabak"

ENS REFRAIN

mwana ya mama ma vé oh oh
benji pourquoi tu traines?

Mais say,
tout le monde sait que l'amour n'a pas de prix
pour elle je ferai tout je donnerai tout
j'ai donné assez pour elle je devais me sacrifier jusqu'à mon dernier sou

j'ai beau changé elle en veut toujours plus
j'ai pas assez fortune elle en veut toujours plus
je lui est ouvert mon cœur elle en veut toujours plus
je partage sa vie mais elle aimerait plus
woh woh quand on aime une femme c'est vrai il n'ya pas d'anti-dote anti-souci ih ih
c'est dur dur dur pense à Fally Ipupa et BENJI woh woh woh

i miss you baby
c'est FALLY et BENJI ensemble
i miss you baby
i miss you baby

eh eh
on a stylé l'élegance
qu’y a-t-il fonce et fais la différence
laisse-moi te donner une nouvelle chance
montre moi comment tu danse, danse, danse
t’inquiète, jeune fille là sûr on assure

i miss you baby
eh eh
ola ilo
ola ilo
c’est pour toutes les femmes que l’on chante ça
t’inquiète, jeune fille là sûr on assure
eh eh
eh eh

 

A chaque fois que des paroles sont publiées, il y a éventuellement mise à jour des autres chansons voir d'autres paroles traduites de Fally Ipupa!

 

 

Posté par tresorunikin à 19:52:00 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , ,