08/03/10

Liputa: Traduction des Paroles de la chanson Liputa - Fally Ipupa Droit Chemin

 

Voici comme promis, la traduction française de la chanson LIPUTA de Fally Ipupa, chanson phare de son album Droit Chemin.
Cette chanson, est la seule qui a bénéficié d'un succès incroyable, plus que toutes les chansons actuelles (2010) de Fally Ipupa, plus que même le mythe 'koko koko'

On dirait que c'est l'identité de Fally, mais à mon humble avis, elle n'est pas la meilleure, pas même la deuxième... Plus de 90% de chansons de (el maravillosso) la merveille sont toutes belles, mais c'est le succès les différencie. Celle-ci a vraiment gagné en succès!

la chanson renferme plein d'expressions lingala que je n'étais pas en mesure d'en trouver d'équivalents français...ne condamnez pas Fally si vous n'arrivez pas à comprendre un passage, c'est peut-être une faute de traduction de ma part! Mais croyez-moi, c'est loin d'arriver. merci de m'avoir lu et

Lire ces paroles pour mieux comprendre la traduction...

INTRO:

"Dabu fatu,tangu ozo lekaleka na voiture na yo ya chère, tiaka pe Liputa na coffre, po ofinikaka ba é ba kufa malili ya bolingo...."

Fally:
BoLingo neti oxygène esi Ekoti Ngai motéma moyen te nga boya cheri eeee
ezo pésa Pasi
eLoko ekoki kokaboLa mosuni ya Moto na mposo be liwa

Mais bolingo ekomi kokabola ya ngai nzoto Dabu kolinga yo il falait otika ngai na silissa tableau yango bolingo étikali inachevé .
Entre ngai na yo
kolinga nde ezalaki kulutu sima na yango
Koyina nde ebotami
Bolingo incolore inodore mpe limpide

  ezwaka forme selon récipient. Dabu fatu.  
ENS: Meka bebe meka kolakisa ngai ba facette caché Qu’un jour obyanga nazala assuré
hypocrisie ezali synonyme ya lâcheté
Eloba ba kulutu uta kala na mokili
Fally:pourquoi lelo

ENS: pourquoi na komi ko naviguer na molili
koleka Titanic liboso ya iceberg .
Naya ko heurter yango sima na zala ecroulé
bakoma na ba livres etikala éternellement.
Fally:Ah lelo  
lelo na komi déprimé, névrose mpe malaise
likolo'ya ba souffrances ya love na koki o vire te
na préféré na ngai na sala euthanasie.
apres liwa yo koyébe ke na lingaki yo
aaa bebe Dabu fatu
(…)
ENS:Bolingo vraiment soki ezalaki arithmétique addition multiplication na ngo y'otié wapié
yo oponi se division bolingo yo okeyi na yo. Na tikalina ba soucis na motéma na ngai


LA SUITE APRES CES LIGNES

INTRO:

D. F, en roulant dans ta voiture chère,
Mets aussi un pagne dans son coffre,  afin que tu couvres ceux qui meurent du froid d’amour…

 

Fally:

L’amour  comme de l’oxygène m’a déjà penetré dans mon coeur, pas moyen de refuser Chérie
Ca fait mal,
Ce qui peut séparer la chair des os c’est la mort
Mais l’amour se met à séparer mon corps de t’aimer toi Dabu.
Il fallait me laisser vider ce tableau
L’amour est resté inachevé.
Entre toi et moi
Aimer était l’ainé
Haïr est venu(né) ensuite
L’amour est incolore, sans audeur et …
Il prend la forme selon le recipient qui le contient. DF
ENS:
Essaies de m’hexiber les faces cachées:
Que je sois déjà rassuré Q”un jour tu me refuseras
L’hypocrisie est synonyme à la lachetté
Selon nos ancêtres
Fally:Pourquoi aujourd’hui
ENS:Pourquoi je navigue dans le noir
Plus que le titanic en face de Iceberg
Je finirai par heurté et écroulé
On en parlera dans des livres, ça restera éternellement
Fally: Ha à présent
A présent je suis devenu déprimé, névrose et mal aisé
À cause des souffrance d’amour je peux plus vivre
Je préfère faire euthanasie
Après ma mort tu sauras que je t’aimer vraiment
(…)
présent
ENS: Si cet amour était l’ariméthique
Où as-tu mis addition et la multiplication?
T’as simplement choisi la divion et t’en est allée
Suis resté avec mes soucis dans mon coeur
LA SUITE APRES CES LIGNES

Merci de votre patience, au fait, j'avais arrêté la traduction car je n'y parvenais plus... voici la suite de la chanson

Fally(..)
ENS love ezalaki neti roman ya Shakespeare yokomisaki yango lokola ya Daniel deforet .
Na tikali isolé lokola robinson crusoé
na ile na makila na miso nani ayoka kolela na ngaye FALLYkalaaa
ENS tozalaki bras dessus bras dessous

na ba resto na ba fete partout lelo

Fally: yo Dabu okeyi na yo
ENS banza ata likabo moko ya malonga na sala pona yo
FALLY: DEDICACES
Ale a ba mere bo bimisa maputa bo zipika ba pere, Nguli zipita pé papa Liputa a bina olai

FALLY: Maloba Dabu ayébisaki ngai
soki ezalaki makoma mbele ekomama ngai na nzoto
na lakisa yé po akanisa peut être ako changer idée
Dabu fatu Dabu fatu .Dabu fatu maman na compressor marie francoise D tala koko Mbaki nangai akeyi!
yo okomona moto nayo
 santé mediocre koleka mboka oyo eza na bitumba
Dabu fatu Dabu fatu (kayé chez temba)
ENS na lingi yo olingi te nazo linga kaka ti mokolo oko linga ngai na sepela
FALLYlokola baye balingana kala
 nalinga nanga nazala ata moto ya suka .
na kufa na nga nabolingo
ebembe na ngai elumba solo ya bolingo
na mema sango na yo na kuna
na contaminer bawa bolingo na ngai bolingo ya cheri
(Dabu fatu ENSbolingo na ngai bolingo na yo x2)
FALLYDabu Fatu na lingaka toujours ozala pembeni na ngai. Lokola bolingo ya mama elona na kitambala. Mosika na yo mawa eleki souffrance na ebele, pinzoli eleki molayi ya cravate.Dabu.
 
FALLY Dabu Fatu epa na ngai oza lokola mwana asengaki bomengo ya papa na ye. Epayi akendeki esimbaki te , azongaki toujours na maboko ya papa na ye. Yo pe epayi okeyi soki esimbi te., oza toujours bolingo na ngai. Ata na lifelo, soki oza pembeni na ngai souffrance eko zala moins Dabu.

Vers-moi ,vers- moi ,vers-moi , vers-moi (x2).

FALLY Sango nasuka ya misa alobaka oyo aza na matoyi ayoka , motema a ndima. Est-ce que oyoki? na yoki te! Est-ce que ondimi? Na mdimi te?

FALLY  
Cherie finika ngai Liputa liputa maman. Mosusu te nako linga kaka yo . Ata ba oyo ba leki yo na beaute
Sia ! nga naza kuna té. Ndoki alula butu Ngai na lula na ngai Tabu Fatu. Ndeke asengaka loso asengaka te avion.
 Naza na nzala kasi na sengi na ngai bolingo, Naza na mbati kasi na sengi na ngai tabu fatu. Na zanga papa, na zanga Faustin , na zanga Maman Monique. Na tikala na kenda na nga. Na tikalaa na Marcosis é doyi ya ba parents na ngai bongo nga na zanga yo tabu fatu.
Ngai namitiki lokola aveugle na maboko ya voyant. Nzela nionso bakomema ngai, nako kende na ngai. Ata na kufa, ata na bika Tabu. Ata na moyi, ata na mvula cherie, Naza na nzala kasi na sengi na ngai bolingo, Naza magnolo kasi na sengi na ngai l'amour.
 Mokolo na kokutana na nzambe , nga na kosenga ye l’imperatrice Wivine Moleka ya Mado.
 Cherie bimela ngai ata lokola femme de nuit ,nga na mitandi na mbeto na kozela yo. Ata na 6 heure ata na midi , ti na 16 heure... na boyi kosambela noki nzambe abenganela ngai yo mamam maman yé ferkany la merveille!!
"euh Ramazani mobaya Matiga, joker ,Eric Missitito Tresor Mukuna, Gilbert Miladi Mikiservice,Claude Moussaye n'vénéma"
Cherie finika ngai Liputa maman. Mosusu te na kolinga kaka yo . Ata ba oyo ba leki yo na beaute cia nga naza kuna té. Ndoki alula butu. Ngai na lula na ngai Tabu Fatu. Ndeke asengaka loso asengaka te avion.
Naza na nzala kasi na sengi na ngai bolingo
naza maniolo kasi na sengi na nga bolingo, mokolo na ko kutana na nzambe ngai nako
senga ye te helico (julie tujile e) koko Rubenga DAÏDA MOLéKA pepito kilala
matisube katélangai ata kitédi ya Liputa na yo nzela nionso na kokende ngayi na mema yango
ata na poche ata na gode mata na voiture...

Fally(..)
ENS L’amour était comme le roman de Shakespeare
Tu l’as rendu semblable à celui de Daniel deforet
Je suis resté isolé comme Robinson crusoé
Dans l’ïle, avec du sang dans les yeux, qui entendra mes pleures ?
FALLY Jadis
ENS on nous etions bras-dessus bras dessous

Dans des restaurants et partout dans des fêtes, aujourdhui

Fally: Dabu tu es parti
ENS Rapelles toi-même d’un bien que j’ai  fait pour toi
FALLY: DEDICACES
Ok, Ici les femmes, sortez vos pagnes et couvrez les hommes, Maman,  couvre aussi Papa ton pagne afin que vous dansiez ! à l’aise !
FALLY: Toutes les paroles  que Dabu me disais, si c’était des écrits ça me seraient gravé sur ma peau
Que je lui en montre à titre de rappel
Peut êtrre qu’il changera ses idées
Dabu Fatu, Dabu Fatu, Dabu Fatu Maman de Compressor
Marie Françoise D vois, Koko Mbaki est parti
Tu verras ta chère (ton cher), santé mediocre comme un pays en guerre Dabu fatu Dabu fatu (kayembe chez temba)
ENS J’aime, tu n’aimes pas ! J’aimerai toujours ! Jusqu’au jour que tu m’aimeras ça me fera plaisir !
FALLY Comme parmi ceux qui ont aimé depuis longtemps, j’aimerai être même le dernier
J’suis déjà mort en amour mon cadavre dégage l’audeur de l’amour
Que j’apporte tes nouvelles même là dans les séjours des morts, que je les contamine mon amour, l’amour de mon Chéri
(Dabu fatu ENS Ton amour mon amour  x2)
FALLY Dabu Fatu j’aime que tu sois toujours à mes côtes ! à l’instar de la religieuse et son mouchoir de tête !
Loin de toi ma tristesse dépasse mes souffrances ! Les larmes dépassent la la taille de la cravate.Dabu.
FALLY Dabu Fatu chez moi t’étais comme l’enfant prodigue : quand ça n’a pas tenu où il était parti, il est revenu à son père !
Toi, aussi si ça ne marche pas, reviens t’es toujours mon amour !
Même en enfer, si t’es à mes côtés la souffrance me sera moindre Dabu.
ENS Vers-moi ,vers- moi ,vers-moi , vers-moi (x2).
FALLY Vers la fin de la messe, le prêtre dis souvent : que celui qui les oreilles pour entendre entende, cœur  concent !
Est-ce que tu as entendu ? j’ai pas entendu !
Est-ce t’as accepté ? j’ai pas accepté

FALLY   
Cherie couvres moi un pagne, maman ! Pas d’autre, je n’aimerai que toi ! Même ceux qui sont plus beaux(belles) que toi
Niete,  je m’en fiche ! Le sorcier adore la nuit ! Moi j’adore Dabu Fatu.L’oiseau reclamme du riz et non un avion.
J’ai faim mais je ne demande que l’amour, je ne demande que Tabou Fatou. Suis orphelin de père, Faustin me manque, J’ai plus Maman Monique. Il ne me reste que de partir aussi. Il ne me reste que Marcosis, l’homo de mes parents, et pourquoi je dois encore être privé de toi TF
Chérie, Je me confie à toi comme l’aveugle se confie au voyant. N’importe où tu m’emmeneras je partirais calmement. Même à ma mort ou même à ma vie, Tabu. Même sous le soleil, même sous la pluie. J’ai faim mais je reclamme l’amour, j’ai pas de fric mais je demande l’amour.
Le jour que je verai Dieu je lui demanderai l’impératrice Wivine Moleka, grande sœur Mado.
Chérie, sois même ma femme de nuit ! je suis allongé sur le lit à t’attendre. Même à 6h, même à midi, voir même à 16h… Je ne prierai pas sinon Dieu va te chasser loin de moi….
"… Tresor Mukuna, Gilbert Miladi Mikiservice,Claude Moussaye ….."
Cherie couvres moi un pagne, maman ! Pas  une autre, je n’aimerai que toi ! Même ceux qui sont plus beaux(belles) que toi
 Nan,  je m’en fiche ! Le sorcier adore la nuit ! Moi j’adore Dabu Fatu.L’oiseau reclamme du riz et non un avion.
J’ai la dalle mais je ne demande que l’amour, je manque d’argent mais je reclamme l’amour. Le jour que je verai Dieu je ne lui demanderai un hélicoptère ….
Matisube, coupes moi-même un morceau de pagne, je l’emporterai partout où j’irai,
Dans la poche ou dans le coffre de la voiture…

 

voir d'autres paroles traduites de Fally Ipupa!

si vous avez aimé les paroles, veuillez le manifester!

 

Posté par tresorunikin à 19:28:00 - - Commentaires [32] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,


03/03/10

Traduction Paroles Attente - Fally Ipupa

 

voici comme promis, la traduction (française) de la chanson "Liputa" de Fally Ipupa, une chanson de son tout premier album Droit Chemin.
Cette chanson, est la seule qui a bénéficié d'un succès incroyable, plus que toutes les chansons actuelles (2010) de Fally Ipupa, plus que même la chanson-mythe 'koko koko'

 

Lire ces paroles pour mieux comprendre la traduction.. Il se peut que vous trouviez également la vidéo de la chanson ci-dessous. Merci de visiter mon blog.

INTRO
Attente, oh tozela tozela bon
to ndimi to ko zela kasi
mais to ko telema wapi?

Fally:
Baza wapi, wapi bango
bayé ba lobaka que bolingo ezalaka te
bongo oyo ekweleli nga lelo eza nini?
na kutani na yo motema na nga e bouger"
 Nga na kola nanga yuma
ba famille ba bulaka nga na zala sango
yo perturber ba plan ya vie   ngayi
pongi ya bolingo ezipi ngayi ti na suki
ya moto oh oh oh ya moto oh oh oh
ezo langwinsa ngaï na zo lala nango jozeli
douter na nyonso mais na bolingo nanga te(x2)
Mampwata
 nga na kola nanga yuma
ba famille ba boulaka nga na zala sango
yo perturber ba plan ya vie na ngayi
pongi ya bolingo ezipi ngaï ti na suki
bolingo epesi nga droits ebele (x2)
notamment
 yako lela sans ba beta ngayi
yako tanga soyi sans ko zala kinzengi jozelie

REFAIN:
Tala ba cimetière na nga epusani mosika na nga
pona bolingo yo o pesi ngayi
Tala souki na nga ya pembe ekomi ko yinda
yango moko banda o decidé yo linga gayi

Fally:
moto a zelaka masouwa
a zelaka na linbongo
moto a zelaka avion
a zelaka na aeroport
moto a zelaka lokalo a zelaka na gare
moto a zelaka bolingo a telemaka wapi
yebissa ngai
 po nga na zelaka yo oh oh hummmm
yeh yeh yeh yeh non non non non non
jozeli mapwata mobali ya jadé kalouti
REFAIN:
Fally:
humm pesa nga tango joseli
ya ko loula yoh bien heiin! mapwata humm
yo za kitoko mingi papa na justine yo za elengi gout ouu joseli mapwata
ata mboka mobimba ba boyi yo
nga na ko linga yo kaka
yo oza elengni mingni joseli mapwata
yo wana (hii)
 na kati kati ya ebale oko sokola ah ah ah
na mituni yo na ebalé nani
a petoli moninga  (x2)

REFRAIN
Fally:
mbeto yango okomi osunolela ngayi Josely
Nzungu ya bileyi okomi
ko kinela nga moko Mampwata
Yo ovandi na coin yo moko
Eske parlement ya motema nayo
E se réunir,
pona cas na biso mibale Joselie Mampwata
Nasi na diminué mwinda ndenge olingaka …
Television ozo tala
se po opimela nga bisengo oyo ya buti (humm)
Lakisa nga epayi nakozuwa
Bisengo oyo opesaka nga
jour pe nuit
na mesana nayo
REFRAIN:
Fally:
hummun oun moto a zelaka masouwa
a zelaka na linbongo
moto a zelaka avion
a zelaka na aeroport
moto a zelaka lokalo a zelaka na gare
moto oyo azelaka nini oyo
azelaka na nini oyo
moto a zelaka bolingo a telemaka wapi  x2
…Dédicace
speech:
 ah tobina vraiment c’est à dire mere
zala nzinga nzinga na pere
Dédicace:
han han Mvuama, Chris nsilu, Alpha bokole, Lolo Milolo Cindy jus d'orange Dieudoné Yangumba. Apo Ipane eeh Nicole Vangu Max Nzongo ooh Ursule Peshanga,
Didier Nsiku Cedrick Nzinda aaah
(REFAIN )
Amis de José Patric Kapalay Patrick Nzoiba...
REFRAIN
 FIN.

INTRO:
On nous dit d’attendre, et re-attendre
Bon d’accord on attend
Mais où est l’arrêt où attendre?

Fally:
Ils sont où, où sont-ils?
Ceux qui ont dit que l’amour n’existe pas
Alors ce qui m’est arrivé aujourd’hui c’est quoi??
Je t’ai croisé et mon cœur a bougé
J’ai grandi, timide(non avisé)
Ma famille suggérait que je devienne abbé
Tu as perturbé ces plans de ma vie
L’amour-sommeil m’a emporté jusqu’au cheveu
de ma tête ohoh de ma tête
Il m’enivre  et je m’endors avec
Tu peux tout douter  pas mon amour(x2)
Mampwata
J’ai grandi, timide(non avisé)
Ma famille suggérait que je devienne abbé
Tu as perturbé ces plans de ma vie
L’amour-sommeil m’a emporté jusqu’au cheveu
L’amour m’a donné trop de droits(x2)
Notamment
Celui de pleurer sans que je sois frappé
Et celui de couler la salive alors sans être un saut
Josely
REFAIN:
Vois, mes cimetières se sont éloignés de moi
Grâce àl’amour que tu m’as donné
Vois mes cheveux blancs noircissent d’eux-mêmes
Depuis que tu as décidé de m’aimer

Fally:
Hum, celui qui attend le bateau l’attend à la rive
Celui qui attend l’avion l’attend à l’aéroport
Celui qui attend le train l’attend à la gare
Mais celui qui attend l’amour l’attend où 
Dis-moi
Pour que je t’y attende
Yeh yeh ye… Oh non non non
Josely Mampwa ta le mari de Jadé Kaluti
REFRAIN:
Fally:
Humm donnes-moi du temps Josely
De bien d’adorer Mampwata
T’es tellement beau, papa de Justine
Tu fais tellement plaisir, goûtant bien Mampwata
Même si le monde entier te déteste
Moi je t’aimerai toujours
Tu fais tellement plaisir, Joselie Mampwata

Te voilà (wow)
Au milieu de  la rivière, tu te laves
Mais moi je me demande entre toi et la rivière
qui a nettoyé l’autre ? (x2)

REFRAIN
Fally:
Et le lit même, tu me le laisses, Josely
La casserole d’à manger,  tu me laisses
 à moi seule Mampwata
Tu t’es isolé dans un coin seul
Est-ce que le parlement de ton coeur
S’est réuni pour notre cas à nous deux,JM?
J’ai déjà diminué l’éclairage comme tu l’as toujours préféré pour …..
Tu regardes la télé,
juste pour me priver les jouissances de nuit(wow)
Indiques où je trouverai
l’équivalent des jouisances tu m’offre
jours et nuits?
Je suis habituée avec toi
REFRAIN:
Fally:
Hum,
Celui qui attend le bateau l’attend à la rive
Celui qui attend l’avion l’attend à l’aéroport
Celui qui attend le train l’attend à la gare
CELUI QUI ATTEND LE TRUC L’ATTEND AU TRUC
Mais celui qui attend l’amour l’attend où x2
…Dédicace

speech:
 ah dansons vraiment c’est à dire
Femme sois trop proche  de l’homme
Dedicace
 REFRAINx2
FIN

 

voir d'autres paroles traduites de Fally Ipupa!

si vous avez aimé les paroles, veuillez le manifester. au fait, le nombre de visite ne cesse d'accroître mais les réactions :? :(

 

22/02/10

Traduction Paroles Orgasy - Fally Ipupa

D'après Fally, Orgasy signifie Organisation des simples yangé:lol Mais il n'en est rien, derrière ce nom se cache plusieurs vérités!

Cette chanson serait sortie au début de l'année 2006, dans le tout premier album de Fally Ipupa (DROIT CHEMIN), C'est la chanson la plus sexy de l'album, appréciée par tous, et ayant en quelques sortes orienté la rumba congolaise à un style un peu trop poussé au lit!

Je vous laisse découvrir la meilleure chanson de ma copine.

 

LOKETO NA YO SOUPLESSE VOLANT (PRISE DE FINITION),
LOKETO NA YO FLEXIBLE EDO (MAPATASE)
KOTA NA KATI NA NGA BONGO YO TELA MISO,
KOTA NA KATI NA NGA BONGO YO TELA MISO,
O COMPRENDRE NDENGE NGA NAZO YOKA EEH
APRES OKOBIMA NA YO

BOLINGO'A EDO E DEODORE MOTEMA NA NGA
NAKOMI NA NGA LEMPIK'ABOLINGO NAYO,
NA PESI PERMISSION, OH NA PESI PERMISSION X2


Couple 1.
(NA LINGI) NAKOKOKA KOKANGA MOTEMA TE EDO (PAPA)
NA BOYI KOKANGA PUISSANCE YA SENTIMENT NA YO,
NOKI TE NA BELA EEH MOPATASE

MONGONGO NA NGA EYOKANI TI NA LIBANDA
SOKI BAKO YOKA BAYOKA NA BANGO
EST-CE KE VIE NA NGA PE'ZA NA MABOKO NA BANGO,
BANGO NDE BATO BAKOSALA NGA NINI ?
PO NGA MOWEYI YABOLINGO (OYO)
NAZALAKA NA PROBLEME NA BA VIVANT TE
(NON NON NON NON NON) ASSURER NGA TAA

Couple 1.
ORGASY EEEH EEH (AHH ORGASY EH)
EDO MOPATASE PRISE DE FINITION,
YO NDE MEDECIN SPECIALISTE EN DINGUOLOGIE,
LEKISA NGA AU DESSUS DE LA TROISIEME CORDE,
ORGASY EEEH PRISE DE FINITION,
ELENGISE NGA
ELECTROCUTE NGA
ASSASSINE NGA AAAAAH MATANGA, EPANA BINO.
NAZO YOKA BIEN, NAZO YOKA MOTEMA EH EH
YO OZO KOMA BIEN CHERIE, BANDELA LEÇON
MEMOIRE EFUNGWAMA PO'EZO SALA NGA ELENGI
NAZO YOKA BIEN, NAZO YOKA LOLEMU EH EH,
ELENGISE NGA
ELENGISE NGA (YO BOMA NO NGA)
ELECTROCUTE NGA (MARIAM ISA MAMA)
ASSASSINE NGA AH AH MATANGA EPA NA BINO..
PARDON CHERIE, BANDELA LISUSU ''JE T'AIME ENCORE''
ENCORE UN PEU, BALOLA NGA BILOKO'AKATI'ALIBUMU
TANGO'YO YEBISAKI NGA KE OLINGAKA NGA,
MOSAPI NA YO NA MATOYI NA NGA CARESSE PAPA
MABOKO NA YO NA LOKETU NA NGA, MOTIVE NGAYE !
YOKA MOGONGO'AMWANA NGANI'AMOKE (YA MOKE)
AZOLELA TONGA YA VACCIN NA YE
YOKA MOGONGO'AMWANA NGANI'A BEBE (YA BEBE)
AZOLELA TONGA YA VACCIN NA YE EHE
AZWI NALOKETO,
AZWI NA LOKETO,
AZWI NA LOKETO NA YE
AZWI NA LOKETO'A MAMA,,
AZWI NA LOKETO NA YE,
AZWI NA LOKETO A MAMA,
AZWI NALOKETO NA YE

E BONGO MWANA BATO SOKI'ALELI
BOKANISAKA TE LIBELE,
TANGO MOSUSU NGUNGI
MOLUNGE PE ELELISAKA BEBE

BEBE AZA NA INTERPRETE YA KOLOBA BA PENSEES NA YE
POYA MOISE LIKUKUMA INTERPRETE YA AARON
LELO MOTEMA EBOYI KOPESA
MONOKO MALOBA ALOBA
JE DEVIENS BEBE KOLELA NA NGA MAMA BULE NZALA
NZALA TE
NZOKA INCENDIE KO NA MOTEMA YA MWANA MOTO HEIN HEIN HEIN
MAMA FUNGOLA COUCHE OTALA NGA (ELOK'EZA TE)
HMM MAMA GULE NDEWA
SALA SALA (YE YE YE)
MIRALE ZINDONKO NKEBE FUETE !!

NAKANGI MISO DEUX MINUTES
NA MONI CHERI NA NGA ABOTI MAPAPU
ABONGWANI ANGELU
EH KASI ANGELU KUMBA NGA NA LOLA
NA KABWANA NA MBOKA’A SOUCIS
YEAH YEAH YEAH,

BEBE ASENGAKA TE
KASI MAMA'SALELAKA YE L'ESSENTIEL
OY'ANGA BOLINGO NA SENGI
EKOMI DEVOIR A DOMICILE
NABALOLI CHEMISE LELO
PO MOYI ESOLOLA NA MOKONGO
EPESA MOTEMA COMPROMIS
YA BOLINGO'A EDO
SOKI BALINGI YO TE,
ATA OLELI, OKOLELA YO NA NANI ?
KILO YA BOLINGO ELEKI KILO YA BA BETON OOHH
ELEKI KILO YA BA BETON

(DAVID MONSO ET SON DIAMANT NOIR)
….dédicaces…..

Ta hanche souple comme un volant (prise de finition),
Ta hanche est flexible edo (mapatase)

Entres dans moi, tes yeux verront clair
Entres dans moi, tes yeux veront clair
Sens d’abord ce que je ressens
après tu sortiras

l’amour d’Edo a dédoré mon cœur
je suis devenu allergique à ton amour
j’ai fini par permettre X2

Couple 1.
(Je voudrais) Je ne saurais me retenir Edo
(Papa) je ne veux pas arrêter la puissance de

Mes cris s’aperçoivent même à l’extérieur
Et même si l’on m’entend qu’on m’entende
Est-ce que je vis au dépend d’eux ?
Et finalement que me feront-ils ?
Car moi je suis victime mourante de l’amour
J’ai pas de compte à régler avec les vivants
Jamais jamais Assumes toujours !

Couple 1.
Orgasy e e e
E.M Prise de finition
C’est toi le médecin spécialiste en elenguologie
Fais-moi passer au-dessus de la troisième corde
Orgasy ee prise de finition
Elenguises-moi (donnes-moi du plaisir)
Electrocutes-moi
Assassines-moi, ;on deuil se tiendra chez vous

Je ressens bon je sens oh mon Cœur
Tu y arrives bien recommences la leçon
Que ma mémoire s’ouvre, ça me fais du bien
C’est bon, je sens la langue
Elengises-moi (donnes-moi du plaisir)
Electrocutes-moi
Assassines-moin, ;on deuil se tiendra chez vous

Chéri, stp recommence, je t'aime encore
encore un peu, mets en mouvement
tout ce qui se trouve à l'intérieur de mon ventre
Au moment que tu me disais que tu m'aimes
ton doigt dans mes oreilles, quelle caresse!
Tes mains à ma hanche pour me motiver
Entends les cris d’un enfant
Qui gémit la piqure de vaccin X2
Qu’il a récu en sa hanche
Qu’il a récu en sa hanche
Qu’il a récu en sa hanche
Qu’il a récu en sa hanche
Qu’il a récu en sa hanche
Qu’il a récu en sa hanche
Qu’il a récu en sa hanche

Et alors si un enfant pleure
Ne pensez plus à seulement l’allaiter
c’est peut-être une piqure de moustique
La chaleur peut l’avoir étouffé
Le bébé a interprète pour expliquer ses pensées
Car Aaron interprétait le dégueulement de Moïse
Actuellement le cœur ne se laisse plus
interpréter par la bouche
Je deviens bébé maman confond mes pleurs à la faim
C’est pas la faim
c’est un incendie dans le cœur de l’enfant hein hein
Mamans a enlevé ma couche et a remarqué qu’(il n’y a rien)
Maman maman hhee he
Opères un miracle
…..
J’ai fermé mes yeux pendant deux minutes
Soudain je vois mon Chéri avec des ailes
se transformant en un ange
Mais ange, emportes-moi aux cieux
Que je me sépare d’avec le monde de soucis
Yeah yeah
Le bébé ne demande pas
sa maman lui fait l’essentiel
Mais mon amour que je j’ai demandé
est devenu un devoir à domicile
je me suis déboutonné aujourd’hui
pour que le soleil discute avec mon dos
qu’il transmette au coeur le compromis
de l’amour d’Edo
Si l’on ne t’aime pas
Même si tu pleures tu te plaindras auprès de qui ?
L’amour pèse plus qu’un béton
Ens : plus qu’un béton

DAVID MONSO ET SON DIAMANT NOIR
….dédicaces…..


fin

Posté par tresorunikin à 21:17:00 - Commentaires [17] - Permalien [#]
Tags : ,

11/02/10

Catafalque: Traduction Paroles Catafalque - Fally Ipupa

Enfin la chanson Catafalque est traduite en Français! toutes les chansons de Fally Ipupa traduites en Francais, c'est sur ce blog. N'hésitez pas de poster un commentaire demandant une traduction Lingala-Français ou Lingala-Anglais... Bientôt hdico, le traducteur lingala-Anglais. Bon! voici les paroles traduites de Catafalque, meilleure chanson de Fally Ipupa, d'après moi. Il y a aussi Kidiamfuka, koko koko, nyokalese, attente... DEBUT

Pourtant tes cheveux étaient
l’anti-voleur m’aveuglant
Même si je regarde je ne vois pas un(e) autre
A part toi il n’y aura toujours que toi
Mon Cœur était un gratte-ciel
Toi tu l’as transformé en poulailler
Sans chaise, sans lit, ni famille ni casserole
Le sang s’y inonde comme un bateau troué
Tu m’as remis au brouillon ami,
malgré les efforts que j’ai fournis
Ma parole, voix du crapaud
dans tes oreilles angéliques
Que ferais-je de tes ongles et
perruque que tu m’as laissés ?
Je me t’en souviens
La tristesse a pénétré,
comme un clou dans mon cerveau
L’amour s’en est allé
Mon cœur, plongé dans l’eau
Mais il brule toujours plus que la braise
On m’a chassé de la fête,
Soi-disant ma tristesse rend le vin amer
Le ciel est clair, les oiseaux sont contents
Les plages sont envahies
Les mamans ont nettoyé des uniformes
cœurs apaisés
Mon soleil où es-tu ? (où éclaircis-tu ?)
Pepito mon soleil où es-tu ? (où éclaircis-tu ?)
Je te cherche flambeau en main
Et pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Est-ce votre première fois de voir une victime?
Je crie mais tu ne m’écoutes pas
Attention Pepito, la terre va s’ouvrir pour moi
Plusieurs jours sont passés sans toi,
ça me terrifie
Bipes moi-même à minuit
ça sera peut-être un somnifère
Bipes-moi même à minuit
ça sera peut-être du diazépam
J’ai fait le petit déjeuner de grand matin
J’ai apporté au lit oubliant que tu es déjà parti
Tous mes habits blancs
Sont devenus banc-cassés (blanc café)
Car c’est toi qui avait l’habitude de les nettoyais
Reviens vite,
le comportement de Yousouf s’est déréglé
A la place du sucre, il préfère maintenant du sel
Refrain :
On me montera un catafalque
On m’enterrera (on me mettra dans le puits de la terre)
Fally :
Les mains de Yousouf
n'ont plus de sens
Car elles sont privées de la promenade
sur ta peau Pepito
Mes plaisirs
sont hébergés dans ton corps angélique
Je tourne (sur le lit), Je tourne, Je tourne,
Je tourne, Je tourne, Je tourne, Je tourne
Mon corps sur le lit ressemble à l’aiguille d’une montre,
Je me suis miré il y a longtemps
Ha, j’ai maintenant un regard des insensés !
Refrain :
Fally :
Ha Dieu
Pitié, pitié, cessez le feu
Ais pitié Pepito Kilala
La réciprocité se traduit par une flèche d’aller
accompagnée de celle de retour
Le souci d’amour,
le chagrin a percuté mon cœur
alors que tu m’as viré
Ouvrier simple avec son amour
Vois comment le souci a embauché mon cœur sans service
Il paye même des heures supplémentaires
et des jours fériés
Le recto de la feuille de mon cœur
est déjà rempli des soucis
Son verso a déjà atteint la moitié
Fais effacer même une partie sinon je mourais
Refrain :
Fally :
Faisons comme …..
Vocal:
L’amour C’est tour à tour
Ajourd’hui c’est moi Demain ça sera toi
Mal au cœur, d’être privé de ce que le cœur aime
Depuis que j’ai reçu un carton rouge d’amour
me privant d'aimer de nouveau
Ton désir, Mes sentiments !
SUKI NAYO NZOKA EZALAKI
KANGA MOYIBI EKANGA MISO MA NGAYI E
ATA NATALI NAZO MONA MOSUSU TE (X3)
A PART TOI IL N’Y AURA TOUJOURS QUE TOI
MOTEMA NANGA EZALAKI GRATTE-CIEL
YO OKOMISI YANGO POULAILLER
EZANGA KITI, MBETO TE, FAMILLE, NZUNGU TE
EKOMI KOTONDA MAKILA LOKOLA MASUWA ETOBOKI
YO OZONGISI NGA NA BROUILLON AMI
MALGRE BA EFFORTS NASALI
LILOBA NANGAYI MONGONGO YA LIGORODO
NA MATOYI MAYO YA ANGELO
NASALA NINI NA MANZAKA
NA SUKI OTIKA
NAKANISELA YO
MAWA EKOTI
LOKOLA SETE NA CERVAU
BOLINGO EKEYI
MOTEMA ELALAKI NA MAYI
MAIS TOUJOURS EZO ZIKA KOLEKA NKONI
BABENGANI NGA NA FETI
MAWA NANGA EZO KOMISA MASANGA BOLOLO
LIKOLO ETELI BA NDEKE BASEPELI
BA PLAGE ETONDI
BA MAMANS BASOKOLAKI BA UNIFORME
MITEMA EKITI
MOYI NANGA ONGALELI WAPI ?
HAN PEPITO MOYI NANGA ONGALELI WAPI ?
NALUKI YO NA FLAMBO NA MABOKO KILALA
NINI BOZO TALA TALA NGAYI E
ESKE NAINO BOMONA TE MOTO EKWELELI PROBLEEEME
NABELELI OZO YOKA NGA TE
PEPITO KEBA MABELE EYA KO FONGWAMLELA NGAYI E
MIKOLO EBELE ELEKI SANS YO
EKOMI KO TERRIFIER NGAYI
BIPE NGA ATA NA MINUIT
TANGO MOSUSU EKOZALA SOMNIFER
BIPE NGA ATA NA MINUIT
TANGO MOSUSU EKOZALA DIAZEPAM
NASALI PETIT DEJEUNER TONGO TONGO
NAMEMI NA MBETO NZOKO NA BOSANAKI KE OSI OKENDA
BILAMBA NANGAYI NYONSO YA PEMBE
EKOMI BLANC CASSE
PO YO NDE OMESANA KOSOKOLA YANGO OO
SALA NOKI OZONGA
COMPORTEMENT YA YOUSOUF EKOMI DEREGLE
NA ESIKA YA SUKALI NAKOMI KO PREFERER MUNGWA
Refrain :
BAKO SALELA NGA KATAFALKE
BAKO TIA NGA NA LIBULU YA MABELE
PONA YO PEPITO KILALA
Fally :
MABOKO YA YOUSOUF
EKOMI KIZENGI
PO EZANGI PROMENADE NANGO
LIKOLO YA LOPOSO NAYO PEPITO
BILENGI NANGA
EBOMBAMI NANGO NA KATI YA NZOTO NAYO YA BA ANGELU
NA BALUKI NA BALUKI NA BALUKI
NA BALUKI NA BALUKI NA BALUKI NA BALUKI
NZOTO EKOMI LIKONGA YA MONTRE LIKOLO YA MBETO
NATALA KITALA-TALA KALA
NZOKA NAKOMA NA REGARD YA BA KILAO
Refrain :
Fally :
HA HA NZAMBE, !
PITIE PITIER CESSEZ LE FEU
YOKA NGA ATA NDAMBO YA MAWA PEPITO KILALA
RECIPROCITE EZALAKA FLECHE D’ALLER
ACCOMPAGNEE NA OYO YA RETOUR
SOUCI YA BOLINGO
CHAGRIN E PERCUTE NGA MOTEMA
AWA O VIRE NGA
OUVRIER YA PAMBA NA BOLINGO NAYE
TALA SOUCI E ENGAGE MOTEMA SANS SERVICE
AKOMI KO FUTA BA HEURES SUPPLEMENTAIRES
NA JOURS FERIES
FEUILLE YA MOTEMA NANGA RECTO
ESI ETONDI NA BA SOUCI
VERSO YANGO OYO EKOMI NA LA MOTIE
SALA O EFACER ATA NDAMBO NGA NAKOWA
DEDICACES TOSALA LOKOLA … …..
BOLINGO EWZALAKA NZOKA LIPATE
EKWELELI NGA LELO LOBI PE EKOZALA YO
PASI NA MOTEMA NANGA KOZANGA ELOKO MOTEMA ELINGA
UTA NA KUTANA NA BA CARTE ROUGE YA BOLINGO
PO NAKOKA LISUSU KOLINGA TE
DESIRE NAYO SENTIMENT NANGAYI

FIN

Posté par tresorunikin à 21:18:00 - Commentaires [34] - Permalien [#]
Tags : , , ,

17/01/10

Délibération: Traduction des Paroles de la chanson Délibération, Fally Ipupa Arsénal de belles mélodies

Voici la traduction de la chanson Délibération, sortie en 2009(Mai) dans l'album Arsenal de Belles mélodies de Fally Ipupa Dicaprio El marabilloso, el pibe de oro, the champion of love
Délibéation est une chanson qui a atteint un succès inattendu. Ici on voit les fans reclammer cette chanson à la foire de Kinshasa, là-bas on voit des femmes pleurer au Zenith de Paris... Mais certaines personnes ne comprennent ce qui y est véhiculé comme message. Pour ne pas être égoïste, j'ai fait cette traduction (la plus difficile des chansons de Fally, car Fally utilise des proverbes pour lesquels je ne trouve pqs d'équivalents francais ).

PAROLES

(FALLY)

ECHANTILLON YA BOLINGO AZMAK NA NGAI mon Azamak, l’échantillon d’amour

YO OTIKELI MONINGA OKEYI... que tu as laissé à ton prochain en partant

ATA BATU BAKO BONGWAMA AZMAK, Même si les humains changent,

KASI NGUBU NA MAYI OKOTIKALA OBE NGUBU. Mais l’hippopotame dans l’eau restera hippopotame

YO MOTO LOBA KA NGA TOKO KABWANA TÉ, C’est toi qui me disais qu’on ne se séparera jamais
ATA PASI, BISENGO TO KANGA MOTEMA. Malgré les peines, les joies nous resistrerons
LELO OKOMI OKENDE OTIKA NGA NA NANI. Aujourd’hui tu décides de partir, tu me laisses avec qui ?

OTIKI BA POTA NA MOTEMA NANGA BOMWANA, Tu as laissé mes plaies d’enfance
NALUKI LIWA, LIWA EBONA NGO NGAÉÉÉ. Je cherche la mort mais la mort m’accueille pas
EBELE YA BA MBULA TOVANDI NGA NA YO, On a vécu plusieurs années

MOKOLO MOKO AZMAK juste en un seul jour
YO OBOSANI MANSO, tu as tout oublié
LOYENGE YA MOKILI EZEPI YO BONGO la manière de ce monde, t’a détourné ton cerveau
YO OZO YOKA TEEEE YO OZO MONA TEEEE tu ne comprends rien, tu ne vois rien
YO OZALAKA NDE AUTEUR, tu étais l’auteur

YA MIBEKO YA L'AMOUR, de la loi l’amour

YO MOKO AUTEUR, O VIOLE NDE BA LOIS, toi seul l’auteur, t’as violé cette loi

OHHH DIS CHERI, POURQUOI VRAIMENT Oh dis Chéri pour quoi vraiment
SOKI NA Z'ALAKI OFFICIER MBELE NA KANGISI YO, Si j’étais officier j’allais te faire arrêter

JUGEMENT PE YA MOKILI OYO, NAZA NA CONFIANCE TE D’ailleurs je n’ai pas confiance en le jugement de ce monde

EKOMAYA KO SOMBA, car il s’achète

CONNAISSANCE NA FAMILLEEEEEE, il dépend de parenté

NGAI KO FAMILIE TEOOHHH. Mais moi qui n’ai pas de famille
NATIKI NA NGAEEEE, je laisse seulement

MAIS BOLINGO EZA NANU. Mais j’ai toujours l’amour

MAKANISI ELOBI NA BOYA MAIS MOTEMA EZO KOKA TE. Je pense laisser mais le cœur ne parvient pas

ZONGELA NGA ATA BUTU MO, MO, MOKOI. OOOO. Reviens à moi-même pour une nuit

(ENS)

NAYEBI KOKOMA YOKA NGA NKELE, NA BA NAUSEE!(2FOIS) Je sais que je te suis devenu nauséabonde
OH AZMAK ZELA ATA TONGO ETANA BONGO OKENDE Azmak, attends même le lever du soleil pour me quitter

NAZ'OBANGA BUTU BA NDOKI BA ENVOUTE SENTIMENT NA NGA je peurs que la nuit les sorciers envoûtent mes sentiments

,LALISA NGA PONGI YA SUKA, BANDOTO'ASUKA, Fais avec moi le dernier sommeil, les derniers rêves

TENDRESSE YA SUKA, la dernière tendresse

MUANA SUKA ALIAKA NDE NINI(OY'A YO E!) Le dernier fils est trop gâté(le dernier fils mange beaucoup)

ALOBI MUANA SUKA ALIKA NDE NINI(OY'A YO) Il a dit le dernier fils est trop gâté

AVEUGLE ASALAKA CHOIX Y'ELAMBA TE, L’aveugle ne fais pas le choix de ses vêtements

NA MONA MINGI KASI MOTEMA ELULA SE YO,j’ai vu beaucoup mais mon cœur ne veut que toi

NA MONA TROP KASI MOTEMA EPONA NANGO SE YO, j’ai vu beaucoup mais mon cœur n’a choisi que toi

LOBOKO AVANT ESENGA(SENTIMENT MOTEMA AZMAK) Avant que la mais ne demande (le sentiment Azmak)

NA FUNGOLI LOBOKO ATA MUA NGUBA EZA TE mais j’ai ouvert la main il n’y a même rien

OH,MALOBA NA NGA MOYIBI ATA NALOBI VERITE Moi voleur même si j’avoue une vérité

BANDA NAYIBA DONGO DONGO ATA MISILI EBUNGI Depuis que j’ai volé le dongo-dongo même si un jour les missili se perdent

NDENGE NINI NA WANGANA NZAMBE EH! Comment nierai-je, mon Dieu

KAKA OBELE NGANI NALIAKA NA NGA PE MISILI TE C’est seulement moi alors que je ne mange pas les missili

MAIS KASI NDENGE NINI NA WANGANA, Mais comment nier

YOUDA AT'ABONGOLI MOTEMA Juda même si il se repend

LOBA BA PASOLA BIBLE PO BA NDIMA YE, Pour qu’on le croie, il faut qu’on déchire la bible

NGA NA LINGI NA NGA SEE YOO Moi je n’aime que toi

REVOIR CAS NA NGA EH AZMAK (x2) Revois mon cas Azmak(x2)

NA KOMI FINALISTE AZMAK Je suis devenu finaliste Azmak

NA BENGAKA YO CHERI CHOUCHOU'A MOTEMA Je t’appele Chéri le chouchou de mon cour

ATA QUARANTE POURCENT DELIBERER MONINGA, Même quarante pourcent, délibère ton prochain(ta prochaine !!)

ATA NAZA NA NGA MAYELE TE Même si je ne suis pas intélligente

MAIS NA ZALAKA TOUJOURS PRESENTE, J’ai toujours été présente

OBEBISI VIE NA NGA EEH, Tu as gâché ma vie

ABE ABENGANI NGA AAH, chasse- Il m’a chassée

MATINDA ATINDIKI NGA AAH, bouscule- il m’a bousculée

ALPHA FAVORISE EEH Alpha favorise

MATHIEU ZONGISA NGA NA CARROT NA YO YA BOLINGO Matthieu remets ton amour pour moi

REVOIR CAS NA NGA EH AZMAK (x2) Revois mon cas Azmak(x2)

NA KOMI FINALISTE AZMAK Je suis devenu finaliste Azmak

NA BENGAKA YO CHERI CHOUCHOU'A MOTEMA Je t’appelle Chéri le chouchou de mon cour

ATA QUARANTE POURCENT DELIBERER MONINGA, Même quarante pourcent, délibère ton prochain (ta prochaine !!)

ATA NAZA NA NGA KITOKO TE Même si je suis pas belle

MAIS NA ZALAKA TOUJOURS PRESENTE j’ai toujours été présente

LINGA NGA LOKOLA WARZELINE EH, Aimes moi comme wazerline

ABE ABENGANI NGA AAH, chasse- Il m’a chassée

MATINDA ATINDIKI NGA AAH bouscule- il m’a bousculée

ALPHA A FAVORISE EEYEEH,OOH Alpha favorise

AZMAK ZONGISA NGA NA MOTEMA NA YO YA BOLINGO, Azmak remets ton amour pour moi

 

NZAMBE !!!!!!!! Ho Dieu !!!

REFRAIN:

PONELA NGA NZELA NA LEKA Désignes moi quelle route empruntée

EPAI BA KOTUNA NGAI YO TE Où l’on ne me demandera pas toi

LOBI OMEMELAKI NGA FOLOLO Hier tu m’offrais la fleur

LEL'OTINDELI NGA MATITI. Aujourd’hui tu m’envois de l’herbe

NGAYI MOTO NA MESANA Moi qui étais habitué

BA SORTIE NYONSO KAKA NGAYI NA YO, à toutes les sorties toujours à tes côtés

YO MOT'OLAKISA NGA C’est toi qui me montra

BOLINGO YA SOLO WUTA BOMUANA, le vrai amour depuis mon enfance

LELO BA FETI NYONSO NA KENDEKE Aujourd’hui à toutes les fêtes que je pars

BATUNAKA NGA OYE NA NANI, On me demande tu es venue avec qui ?

SOKI NA LOBI OBOYA NGA Et si je dis que tu m’as refusée

BA BOYI KOKOTISA NGA On me refuse l’accès

YOKA BANGO: On murmure

OY'ELOKO YA NANI EH, A qui cette chose

NANI AMEMELI BISO ELOK'OYO, Qui est venue avec ce truc

OYO MUASI YA NANI EH, A qui cette pute

NANI ABUNGISI MUASI OYO A qui cette femme perdue

NANI AYE FETI SINGLETON ALOKOTA YE AKOTA NA YE Qui est venu en singleton qu’il s’accapare d’elle

(ENS)PONELA NGAYI NZELA NA LEKA Désignes moi quelle route empruntée

EPAI BA KOTUNA NGAYI YO TE Où l’on ne me demandera pas toi

LOBI OMEMELAKI NGA FOLOLO Hier tu m’offrais la fleur

LEL'OTINDELI NGA MATITI. Aujourd’hui tu m’envois de l’herbe

(Fally) AAH AAH,AH NZAMBE AAH NZAMBE SUNGA NGAYEEH,AAH NZAMBE... He ha Dieu, secoursmoi

(ENS)PONELA NGAYI NZELA NA LEKA Désignes moi quelle route empruntée

EPAI BA KOTUNA NGAYI YO TE Où l’on ne me demandera pas toi

LOBI OMEMELAKI NGA FOLOLO Hier tu m’offrais la fleur

LEL'OTINDELI NGA MATITI. Aujourd’hui tu m’envois de l’herbe

FIN

pour les autres traductions des chansons de Fally, le blog du gars comme tous les autres vous est dispo

Posté par tresorunikin à 03:27:00 - - Commentaires [28] - Permalien [#]
Tags : , , ,


Kidiamfuka Paroles traduites

voici la traduction de la chanson Kidiamfuka en français.
Traduction simple et aisée, par tresorunikin
Kidiamfuka veut dire mauvais payeur, donc quelqu'un qui emprunte mais ne rembourse jamais!

HAaa ahe

Intro: ha vous avez froid, mais vous êtes proches de la chaleur non

EST-CE QUE OKO NDIMA NGA SOKI NA YEBISI YO Est ce que tu me croirais   si je te disais
QUE NA LINGAKA ELILI NA YO LIBOSO NA MONA YO EH,
Que j'ai aimé ta silhouette avant que je te voie

OHOHOH MON AMOUR.(PAOLO DE SOUZA)  ohohoh mon amour (2X) (Paolo de Suza)
MAIS EZALAKI PLUS QUE BOLINGO
Mais ce fut plus que l’amour

YANGO WANA NA ZANGAKI, c'est pour ça que j'ai manqué
MALOBA YA SIKA YA KO DECRIRE YANGO, PAOLO DE SOUZA.
les nouveaux  mots pour te décrire., (Paolo de Suza)
MAPATA EZA KOMONA NGA, MAPATA EYEBI NGA AMOUREUSE,
Les cieux me voient, le ciel me connais moi amoureuse,
EYEBI QUE UTA NA BOTAMA.
il sait que depuis que je suis né.
NA VIVA NANU EMOTION YA BOLINGO TE YEEEEH.  
je n'ai jamais vécu l'émotion de l'amour.
LIKOLO NA YO NA KOMI KO YEKOLA BA GESTES YA SIKA PAOLO;
A cause de toi je commence à apprendre de nouvelles habitudes Paolo;
LIKOLO NA YO MONGONGO NA NGA EKOMI YA BEBE, KOLENGE-LENGA.
A cause de toi ma voix est devenue celle de bébé, trembler  trembler.


NANI APESA NGA POUVOIR, PO NA TELEMISA TANGO?
Qui va me donneras le pouvoir, pour que j'arrête le temps?
NANI APESA NGA MAKOKI, PO NA TELEMISA TANGO?
Qui va me donneras le pouvoir, pour que j'arrête le temps?


PANZA SANGO QUE OZUI BOWUMBU YA BOLINGO
Divulgues que tu as eu l'esclave de l'amour
PO NA LOKOTA TI MANSO YO OBUAKI NA MABELE
Car j’ai même ramassé  tout ce que tu as jeté sur terre.
NA MELAKA EN ATTENDANT YO PESA NGA BAISER YA YAMBO.  
J’en ai consommé en attendant ton premier baiser
NANI ALEKELA NGA NA PAOLO TENDREEEESSE SANS FIN?
Qui dépassera moi avec Paolo tendresse sans fin?
OBE NZAMBE.
seulement Dieu,

PO BASI NIOSO BA PONI OBE YE. parce que toutes les femmes ont choisi seulement elle.
NGA NA LAKELI YE VOEUX YA FIDELITE... Moi je lui présente les vœux de la fidélité...
(REFRAIN)
NA CLASSA PONA YO, MALOBA EBELE NA MOTEMA NA NGA
J'avais classé pour toi beaucoup mots dans mon cœur
TOKUTANI LELO MALOBA EKOMI 'OBUNDA NA MONGONGO NA NGA (PAOLO D SOUZA) (X2)

nous nous somme rencontrés aujourd'hui, les mots se bousculent ma bouche (Paolo de souza) (x2)
BENGA NGA KIDIAMFUKA PAOLO DE SOUZA
Appel moi kidiamfuka(=Mauvais payeur) Paolo de Suza
PO UTA NA KUTANA NA YO LISUSU, NAKOTA LE MEME NIONGO
Parce que depuis que je t'ai rencontrée,j'ai une la même dette

OYO NA FUTAKA TE KALA, EZALA NIONGO YA BOLINGO NA YO.
celle que je ne pas payée il y a longtemps, et c'est la dette de ton 'amour.


BOLAKISA NGA NZELA YA MOTEMA YA PAOLO
Indiquez moi le chemin du  cœur de Paolo
PO NA YEBI NA KOKOTA KUNA, MOLONGO INFINI YA BA MERVEILLES.
Parce que je sais que j'y entrerai  , pour une infinité merveilles
EZA YE TERMINUS YA MOTEMA NA NGAI
C'est lui le terminus de mon cœur
EZA YE CARBURANT NA NGAI.
C'est lui mon carburant
PAOLO, TANDA LOBOKO NA YO
Amaro, tends ta main

PO OKOTISA NGAI NA BONHEUR. Fais-moi entrer au bonheur

NA FUNGUAMI NAZO ZELA FEU VERT... je suis ouverte et j’attends son feu vert
NA YE, NA YO (X2)
avec toi
REFRAIN (X1)

 

 

pour la traduction des autres chansons de Fally, ce blog vous est une réponse

 

Posté par tresorunikin à 03:13:00 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , ,

15/01/10

Cadena: Traduction Paroles de chanson Cadena, Fally Ipupa

Avant tout, je veux m'excuser auprès des fans de mon blog en général et ceux qui m'ont demande cette chanson traduite en français; pour avoir omis de publier ces paroles depuis que je les ai eues. En effet, j'ai traduit toutes les chansons de Fally en Français depuis le mois d'Août, rien ne va m'empêcher de les mettre à votre disposition.
DEBUT

ATA A KATI MOKILA ATA A PIKOLI MASEKE, Même s'il coupe ses cornes
TOKO YEBA YO NA BIZALELI ZABOLO OOOOH. on le reconnaîtra par ses actes Diable
YA SOLO! c'est vrai
KASI BOLINGO EZALI MBELI YA DOUBLE TRANCHANT Mais l'amour est un couteau à double tranchant

EZA NA DEUX SAISONS BOLINGO EEH Il a deux saisons, l'amour eee
NA TANGO YA MBULA EBEGAMI PARAPLUIE pendant la pluie il se fait appeller para pluie

NATANGO YA MOYI EBEGAMI PARASOLEIL pendant la saison sèche, il se fait appeller para soleil
EZA MABULAKA TANGO YA BOLINGO  Il est à contre tours
TANTOT BA PLAISIRS, QUELQUES FOIS BA SOUFFRANCES tantôt des plaisirs quelques fois des souffrances
EZA NA NETI LINDANDA IL FAUT SAVOIR ACCORDER C'est comme une guitard il faut savoir l'accorder

SOKI EZA DES ACCORDER OKO ZUA MAUVAIS SON si elle est désacordée, on obtient un mauvais son
EZA COMPLIQUE BOLINGO EEEH  il est compliqué l'amour
EZA COMPLIQUE L'AMOUR ANGO..... il est compliqué cet amour
( X2)

JEAN-MARIE REVIENT UNE FOIS ENCORE NA MAKOLO NA NGA, Jean Marie revients une fois encore à mes pieds

REVIENT UNE FOIS ENCOR NA BA TONGO NA NGA Revients une fois encore dans mes matinées

BONI OKOMI KO SANZELA BOLINGO NA NGA Mais pourquoi vomir sur mon amour
POURQUOI YO OKOMI KO BAVELER BOLINGO NA NGA pourquoi tu baves sur mon amour

BOLINGO YO SALA DEPENSE YA 25ANS EN 6MOIS Cet amour qui t'a fait faire une dépense de 25 ans en 6mois

BOLINGO YO SALA DEPENSE YA 25ANS EN 6MOIS Cet amour qui t'a fait faire une dépense de 25 ans en 6mois

LELO OLINGI BABETE LA YO MABOKO PO Y'O GAGNER Et tu veux que qu'on t'appaludisse

ALLEZ BOBETELA YE MABOKO PO YE AZALI CHAMPION, Allez, applaudissez pour lui parce qu'il est champion
YA KO BEBISA BA VIE YA BANA YA BATOO en gacher des vies des filles d'autrui

MERCI NZAMBE, KO SALA NGA MOTO, Merci Dieu car tu m'as créé humain
MAIS BAKISELA NGA LOLEMO YA IMBWA, Mais rajoutes moi la langue de chien
N'APPETIT PE YA IMBWA et l'appetit de chien
PO NA LEMBOLAKA PE BISANZA EEH, Pour que je lèche les crachat (hum mais non beurg)
PO NA LEMBOLAKA PE BISANZA EEH, Pour que je lèche les crachats (Mais non c'est très déguelasse)
PO NA LEMBOLAKA PE BISANZA EEH, Pour que je lèche les crachats

TIKA NA LEMBOLAKA PE BISANZA EHH Laissez moi lècher les crachats
PO JEAN-MARIE ASANZELI BOLINGO NA NGAYI, car Jean Marie a craché sur mon amour
LUKULASI A BAVELE BOLINGO NA NGA EEH, Lukulasi a bavé sur mon amour

BOLINGO NA NGAI OYO YA BA SACHET,  Mon amour embalé dans les sachets
BOLINGO YA NGAI OYO YA SIKA SIKA, Mon amour neuf
BOLINGO NA NGA OYO YA MOBAMBA, Mon amour tout neuf
BOLINGO NA NGA OYO YA BA CARTONS Mon amour embalé dans les cartons

JEAN-MARIE A SANZELI BOLINGO YA GO Jean Marie a vomit sur mon amour
LUKULASI A BAVELE BOLINGO NA NGA Lukulasi a bavé sur mon amour

AAAH NGAI MAWA TROP ha moi,ha pitié
AAAH NGAI PASI ELEKIE... EH...EH ha moi, quelle souffrance

ESIKA NA KOLA NA QUATIER NA NGAI au quartier où j'ai grandi
ESIKA NA KOLA NA QUATIER NA BISO  notre quartier où j'ai grandi

MIBALI YA BA GENRES BA YAKA PO BA BALA NGAÏ, les différents mecs me suivaient pour me marier
OYO Y' EPAKOLAMI PE BAYAKA PO BA PAKOLA NGA Ceux friqués venez pour me donner de leur fortune

NGA NA BUAKISA NA LANDA CHERIE NA NGAI J'ai tout rejeté pour suivre mon chérie
NGA NA BUAKISA NA LANDA CHERI NA NGA, J'ai tout rejeté pour suivre mon chérie
TALA LEL'OYO MERCI APESI NGA Et voyez de quelle manière
TALA LEL'OYO OH MERCI APESI NGA Il me remercie

OH NZAMBE NA NGA SUNGA NGAI EEH ho mon Dieu aides moi
NZAMBE YA MAMA SUNGA NGAI EEH ho mon Dieu aides moi
OH NZAMBE YA AGAZOUL ZOULEMAN ho Dieu de  A. Zoul.
NZAMBE YA SOULTANI SOULEMAN Dieu du sultant S.

NAKIMI NA LOSAMBO KUNA PE NA LO SAMBO J'ai fui vers l'église mais là aussi

MOSALI YA NZAMBE A DRAGUER NGAI...EH...EH l'homme de Dieu m'a aussi draguée

NGA OYO NATIKALA ISOLE NA CHAMBRE KUDILA Je suis restée isolée dans la chambre, pleurant
BABWALE NA NGA NANI A YAMBA JEAN-MARIE  qui me consollera
OKOTISI MWASI MOSUSU NA CHAMBRE YA MUANA tu as fait entrer une autre femme dans la chambre de notre enfant
NASALI SEMBLANT NA LALA PONGI EYE TE j'ai fait semblant de dormir, pas de sommeil
NASALI SEMBLANT NAKANGA MISO PONGI MONA j'ai fait semblant de dormir, mais pas de sommeil
BIYENGA NA YO NA MBETO YA MUANA TE PARDON Stp, pas tes trucs sur le lit de l'enfant
MUANA TOZUA NA PASSI EE l'enfant que nous avons eu difficilement
JOSUE TOLUKA NA ORDONANCE Josué que nous avons cherché avec une ordonance(médicale)
MUANA TOLUKA NA BONKOKO L'enfant que nous avons cherché chez les traditipraticiens
LELO OLINGI OBOMA YEEE Aujourd'hui tu veux le tuer
LEL'OKOMI KOPESA YE SANGA Aujourd'hui tu veux qu'il souffre du SANGA
YO OZA MAKASA OYO YA NZETE EBOTAKA MBUMA Tu es les feuilles, d'un arbre fruitier
MAIS MBUMA YANGO BALIAKA SUKALI NANGO EKOKI KO POLISELA YO MUR YA NDAKO NA YO Même si ces fruits sont trop sucrés mais si ses racines veulent écrouler le mur de ta maison

YOKO KATA NGO OH NG'OH (YO KO KATAKATA) tu le couperas (tu le coupes coupes)
YOKO ZENGA NGO OOOH NG'OH (YOKO ZENGA ZENGA) tu le rezseras(tu le raseras zera)
YOKO KATA GO OH  tu le couperas ha

OH NGA NALINGI... Moi je l'aime
NALINGI NA NGA JEAN-MARIE je n'aime que Jean Marie
NGA NAPONA LUKULASI( NA PO NA NGA LUKULASI ) j'ai choisi lukulasi(j'ai choisi lukulasi)


AH MOTEMA NA NGA ho mon coeur
AMOUR YA VIE NA NGAI l'amour de ma vie
YO PAPA YA MUANA NA NGA EH toi le père de mon enfant
KOSALA NGA MABE TE ne me fais pas du mal
YO KANGA CADENA tu as fermé le cadena
YO KENDA NA CLEF ( X2) tu es parti avec la clef

MAIS FUNGOLA PE EBUNGA et la s'est perdu
BA SERRURIER PE BA KUFA et les cerruriers ne fonctionnent plus
YO DIEGO CAO NA NGAI ton mon DIEGO CAO
KOSALA NGA MABETE, ne me fais pas du mal
PAPA NA NGA mon papa
BOLINGO EMONELA NA GO NGAI EEEH l'amour s'est acharner sur moi
BOLINGO EZWA NANGO NGA YUMA NANGO l'amour me traite de moins sage
BOLINGO ELATISA FALLY ETENI YA BA YUMA l'amour  a vetu Fally d'un habit de moins sage
BOLINGO EPONA NANGO DOMINIQUE KANKU l'amour  a Choisi D. K....
12 lignes de dédicaces

AHH NZAMBE ZONGISA FALLY POSA YA KO HUN HUN NA NGAI Ha Dieu fais que mon Fally rentre, j'ai envie de hummm
ZONGISA FALLY NANGA POSA YAKO TOTOLA NA NGA fais que mon Fally rentre, j'ai envie de hummm
COMME AU BEAU VIEUX TEMPS ( X3) Comme au beau vieux temps
AHH NZAMBE ZONGISA JEAN-MARIE POSA YA KO HUN HUN NA NGAI Ha Dieu fais que mon Jean Marie revienne, j'ai envie de hummm avec lui
ZONGISA CHERIE NANGA POSA YAKO TOTOLA NA NGA ais que mon chéri rentre, j'ai envie de hummm
COMME AU BEAU VIEUX TEMPS ( X3) Comme au beau vieux temps
OH NGA NA KOBOMA MOTO PONA MOBALI NANGAA Je vais tuer quelqu'un, pour mon mec
JEAN- MARIE LUKULASSIIIII  J.M Lukulasi

 

Nyokalese paroles traduites en français Fally Ipupa A2BM arsenal de belles mélodies

La chanson Nyokalese sortie officiellement en Mai 2009, serait dédiée à un certain Edo Mopatasse (E.M)... Rappelez vous, j'avais publié l'analyse de cette chanson sur ce blog 

Etymologie, le mot Nyokalese n'existe pas, ni en français ni en lingala(les deux langues que parle son auteur compositeur). Mais ce terme se raproche de Yo Karesser (lingala=toi carresses verbe français conjugué à la deuxième personne) comme on le ressent bien dans les paroles ci-dessous.

je signalerai aussi en passant que ce fut avant, la meilleure chanson de l'album A2BM, selon un sondage effectué sur un forum..., mais cette chanson fut déplacée de cette place par la chanson Travel-Love à cause du message y véhiculé(dans nyokalese) qui souffre de manque de pudeur à certains endroits.

Paroles voici les paroles françaises de la chanson Nyokalese de Fally Ipupa Dicaprio El Maravilloso, el pibe de oro, el manifico, el fenomeno, the champion of love.

(ENS)

INGREDIENT MOTEMA NANGAI Ingrédient, mon coeur

ELENGI ESALI NGA REBELION Le plaisir s’est rebeler contre moi

 ELENGI YA EDO MOPATASSE. (X2) Le plaisir d’EM
(FALLY)

 JE SUIS ENTRAIN DE SUBIR Je suis en train de subir

DILATATION YA PLAISIR la dillatation du plaisir

KILO YA BA SOUVENIR le poids des souvenirs

 YA SENTIMENT ECOMI CONCENTRE NA MOTEMA des sentiments s’est concentré dans le cœur

 MISO NA NGA EREVESER EDO  mes yeux ne savent pas cacher

TRAVERSE YA RELIEF YA BOLINGO  la traversée du relief d’amour

NZOTO FLEXIBLE LOKOLA EKWE le corps flexible à s’écrouler

YA BOGANI EDO MOPATASE
(ENS)INGREDIEN MOOTEMA NANGAYI, 
Ingrédient, mon coeur

(FALLY)

TALA NDENGE YO GRILLE Vois comment tu as grillé

 FEU ROUGE YA BOLINGO EDOOO le feux rouge d’amour EDO

SIKA MOTEKOMI KO LACHER du coup le cœur se met à lacher

PRESSION ELEKI MOTEMA EKALE la pression est tellement débordante que le cœur s’est callé

FEU DE L'AMOUR EKOMI KOSENGA EXTINCTEUR YA BOLINGOOOO Le feu d’amour exige un extincteur d’amour

 OBASCULE VIE NANGA tu as basculé ma vie

NA LOLEMO COURANT D'AIR YA BOLINGO avec ta langue, courant d’air d’amour

EPILOTELI YA EDO ELEKELI NGAYI Le pilotage d’EDO dépasse mon entendement

BA REVES D'AMOUR NA NGA NETI NA FILM KOKISAMI Mes reves d’amour se sont accomplis comme dans un film
SOURIR D'AMOUR NA YO REFREIN ton sourir d’amour est le refrain

YA BA NUANCE SENSUELLES des nuances sensuelles

MALOBA NA YO PLEIN DE SOUFFLE tes paroles sont pleines de souffle

"PARDON TOKITA TOKITA CHERI (TE KAKA SIKOYO,NON) ". Pardon atterissons, atterissons chéri(non, pourquoi si tôt, non) 
BANDEKO BOYA BOMATA CHEVAL YA BOLINGO Venez monter le cheval d’amour

ELEKI ELENGI KO LEKA CHEVAL YA ZOOLOGIE, il est plus amusant que celui de Zoologie

EZO SALA NGA KA LOKOLA VOL D'OISEAU, il me rappelle le vol d’oiseau

A S'EVAPORER NASE YA ELINGI, qui s’évaporé dans l’allégresse

FEU DE L'AMOUR EKOMI KOSENGA EXTINCTEUR YA BOLINGO ,  Le feu d’amour exige un extincteur d’amour

 

RAMSES TSHIKAYA
ENS 1

FALLY
HAAN HA KUKUTA NGAYI EE (HIII)
Kukutes moi ehh

MOKUWA SUWA NGA MINO  Os mords-moi (de tes dents)

LOLEMO NANGA BONBON SUCRE A SUCER Ma langue, un bonbon sucré à sucer

SALA NGA BA DETENTE NABA LEVRE CHERIE, Fais moi des détentes et des lèvres chéri

 BAKISELA NGA NANU SEJOUR YA PLAISIR  Rajoutes moi d’abord le séjour de plaisir

KUKUTA NGAYI E Kukutes moi ehh
MOKUWA SUA NGA MINO
Os mords-moi
(de tes dents)

HENRIETTE KAJINGA NA MAGALI SISI(LOLO MILOLO)

 HAN KUKUTA NGAYI EE han Kukutes moi ehh

 HELENE KALEMA, MARLINE KANKONDE NA CHARLY,
MALEMBE MALEMBE SLOWLY SLOWLY MALEMBE HII,  
Doucement doucement Lentement lentement hii

MARIAM ISSA YAYA NA ASNA,

BA SUWI SUWI SUWI SUWI NGA MINO, (ROXANE MWANA LEA) On m’a vraiement mordue

MOKUA SUANGA MINO (JOSE KONGOLO) Os mords-moi (de tes dents)

HAN KUKUTA NGAYI EE (PATRICIA BASUA) han Kukutes moi ehh
MALEMBE MALENBE SUWA NGA MINO (SYLVIE BONGA)
Doucement doucement mords-moi

LOLEMO NANGA BONBON SUCRE A SUCER Ma langue est un bonbon sucré à sucer


(ENS)

NYOKALESSE MOOTEMA NGA Nyokaleses mon cœur

EZUI MORSURE POTA YA ELENGI a eu une morsure, plaie de plaisir

NYOKALESE NGAYI MALAMU(O CARESSER NGA) Nyokaleses-moi bien (caresses-moi)

ODEPISTER KISTE YA BA SENTIMENT NANGAYI Tu as m’as dépisté le kiste de mon cœur

NYAMA AKOMI KO BENGA MOTO NA KOMBO NAYE Et maintenant que l’animal appelle un humain par son nom

ETALI ZOBA MOTO AKOMI BITANGA SOYI  Quel regard de salaud, un humain se met à couler de la salive

NYOKALE NGA NAKENDE(NYOKALESE NGA) Nyokaleses-moi que je parte

NYOKALE NGA NA PIMBUA, (NNYO OCARESSER NGA) Nyokaleses-moi que je décole

A PLUS à plus

(FALLY)

N’EST CE PAS QUE JE T’AI AVERTI N’est ce pas que je t’ai averti

DE NE PAS DEPASSER LA DOSE YA SENTIMENT de ne pas dépasser la dose de sentiment

SANS AVIS YA MEDECIN YA BOLINGO Sans l’avis du médecin d’amour

SIKOYO ESALI NGA EFFET AU-DELA YA DESIR voilà que ça m’a provoqué des effets au-délà du désir

NAKANKAMI PEMA SOYI YA MONOKO EKAWUKI NGAYI Mes poumons sont bouchés, ma bouche devenu  humide

EDO OZANGA CONCURENT NA CHAPITRE YA RORORO Edo t’as pas de concurent en matières de rorororo

EMETTEUR D’AMOUR NAYO EKOMISAKA NGAYI ton émetteur d’amour me rend

ZOBA CHERI PARDON KANGA NGA MONOKO folle pardon chéri bouches-moi

YO OCALRESSER NGAYI NA KITA  Caresses-moi pour que j’atterisse

YO OCALESSER NGAYI NA …NII Calesses-moi que je …

YO OCARESSER NGAYI NA PIMBUA  Caresses-moi que je redécolle

A PLUS  à plus

 

NZOKO ASENGI NYOKA PARDON L’éléphant a demande au serpent, stp

NYOKALESE NGAYI NA FUNGWAMA nyokalesses-moi pour que je m’ouvre

NYOKALESE NGAYI NA REPERA nyokalesses-moi pour que je …..

NYOKA A LECHER Le serpent  leches

NYO OCAAARESSER Serpent caresses

HUM IMPACT YA DANGER, Z.B BONDIMELA YE …. Humm quel impact! Croyez lui(Zacharie Bababaswe) ….

(ENS)

SOKI NA BANQUE NAYO YA BA SENTIMENT Si dans ta banque de sentiments

CREDIT NAYO YA BA BAISER ESI E EPUISE tu n’as plus de crédits de baisers

AU LIEU DE TEMPS MORT UTILISER ATA BA MBATA au lieu du temps mort utilises même des giffles

EZA PE ETENI YA L’AMOUR(ATA MANZAKA RAAAAEIN)  c’est aussi une partie de l’amour(même les ongles raaaaaein)

EZA PE ETENI YA L’AMOUR )  c’est aussi une partie de l’amour

PAROLE: CHERI EE, LOKOLA TOZO KENDE VACCANCES, Chéri comme nous allons en vaccances

TANGO OZO PREPARER  VALISE  NAYO en faisant ta valise

KOBOSANA FIMBU TE, MBELI TE, NA MENOTTE n’oublies pas le fouet, le couteau et une menotte

 

BETA BETA BETA NGAYI EE Tappes tappes-moi

TSHUBA TSHUBA TSHUBA NGAYI PO NANU BATSHUBA NGAYI TE enfonces enfonces-moi car je ne l’ai jamais été

SUWA SUWA NGA MINO NANA KETCHOP mords mords –moi Nana Ketchop

CHERIE NANGA OZA MUTAMBU EE Ma chérie tu es un piège

(ENS)

AUTOMATIQUE  automatique

ELANDA NYAMA EKANGA NYAMA EYA NA NYAMA qui suit la proie, attrape la proie et ramène la proie

(FALLY )

ELANDA NYAMA EKANGA E AA NYAMA E HAMM qui suit et rattrape la proie et qui la ..machien..

CHERIE NANGA OZA MUNDUKI EE Ma chérie tu es une arme

(ENS) AUTOMATIQUE automatique

 

(FALLY )

CHERIE NANGA OZA MUNDUKI EE AUTOMATIQUE Ma chérie tu es une arme automatique

(ENS)

EBOMA NYAMA EMEMA NYAMA ELAMBA NYAMA

(FALLY)

HANNN EBOMA NYAMA EMEMA NYAMA ELAMBA NYAMA ELELISA humm qui tua la bête, porta la bête et fut pleurer la la bête

SALA NETI OZO BOYA  Fais comme si tu refuses

(ENS)

BONGO SIMA OKOPESA  mais tu donneras après

(FALLY )

PARDON SALA NETI OZO BOYA NAYO stp fais comme si tu refuses

ENS BONGO L’HEURE OKOPESA Ainsi quant tu me donneras

(FALLY)  

EKOSALA BIEN Ca fera du bien

NAKOYOKA GOUT ça me donnera le goût

EKOSALA BIEN Ca fera du bien

NAKO SENTIR YANGO Je le sentirai

EKOSALA BIEN X3 Ca fera du bien X3

 

 

 

Posté par tresorunikin à 03:07:00 - Commentaires [23] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,

06/01/10

Gabriel Mokia se bat pendant un débat sur les martyrs de l'indépendance...

Gabriel Mokia se bat pendant un débat sur les martyrs de l'indépendance...
Gabriel Mokia se bat sur un plateau de tv de mirador... avec un soi-disant défenseur de l'AMP(dont j'ai oublié le nom...
Pendant l'émission "Sous l'arbre doré".
En tout cas je ne suis pas mieux placé pour vous parler de ça, je ne suis qu'un télespectateur, mais étant congolais, je suis étonné de voir que même pour un sujet qui n'a pas de couleur politique, l'on se bat, on s' insulte etc...un nombre important de télespectateurs...
N'étant pas d'accord avec les critiques de Gabriel Mokia (contre l'AMP), son interlocuteur se met à le contester en sourdine, ce qui n'a pas été apprécié par Gabriel Mokia. Il s'en est suivi une série de jet d'injures, au vu des nombreux téléspectateur de MIRADOR (la chaine de Michel Lady Luya:député élu comme le dit Fally Ipupa dans travelling love)... En tout cas, c'est une bonne détente de voir deux interlocuteurs se battre devant les cameras d'une chaine de TV aussi beaucoup suivie sur toute l'étendue de Kinshasa qu'est MIRADOR...

Posté par tresorunikin à 20:53:13 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,

18/11/09

Historique de La Lundoy eBanking

Le nom Lundoy est un tiré d’un  village du territoire de LUIZA (dans le Kassaï occidentale), République  Démocratique du Congo.

HISTORIQUE-PROJET
Trente cinq ans passés mourait GREGOIRE KAMANGA MSAW (1924-1973) originaire du Village LUNDOY, ancien Ministre à la Santé Publique du Gouvernement de Salut Publique de Patrice Emery Lumumba, Président de L’unité Kassaienne (état fédéré du Kassaï) actuellement Grand Kassaï.
Le Village LUNDOY avait comme projet au travers son géni de développer tous les secteurs de l’économie, des Infrastructures de la culture et des Arts de cette Partie de la République entant que contribution active dans le courant massif et intégral du développement du Congo.
   
Perspectives  d’avenir
La génération montante KETE, génie de nature, s’est distingué à tous les niveaux et s’est déployée à nos jours dans tous les sens pour rechercher comme tous le monde, des voies et moyens de reformer l’ancien à fins de l’entrainer vers un monde meilleur. Diplômés et occupant différentes positions stratégique au sein de la grande machine administrative Nationale, les BAKATE en général ont prouvé et prouvent encore de nos jours qu’ils sont utiles dans la Grande famille de la Nation Congolaise.

   E Banking
Nouveau système qui consiste en l’utilisation d’une puce (Sim) de mode GSM, pour effectuer des opérations bancaires partout où son utilisateur se trouve.
Ce projet a été conçus en vue de rendre opérationnel l’interconnexion des protocoles de payement des effets bancaires au travers un réseau qui reliera toutes les régies financiaires en République Démocratique du Congo et Ailleurs. 
Grace à son téléphone portable, son laps top muni d’un modem ou via l’internet, désormais, tous ceux qui possèdent un compte entant que client de la banque LUNDOY  - e – Bank peuvent  librement opérer toutes sortes des transactions bancaire à l’aide de leur modem connecté au réseau LUNDOY sans effectuer un déplacement physique.

  Le projet « - e – Banking  LUNDOY » est né d’un natif du village LUNDOY.
  Adam KAMANGA MUDMB’ ONEN, fils  de Grégoire KAMANGA MSAW et de Amélie BUANG’ a NDJENG

Pour lire toute présentation de la lundoy, cliquez ici ou si le lien n'est plus valide, accéder au site officiel de la Lundoy

Continuer sur ce blog

Posté par tresorunikin à 02:17:59 - Commentaires [3] - Permalien [#]