11/12/17

Innos-B Top Model : traduction mot à mot Lingala - Français

Voici la traduction mot-à-mot de la chanson TopModel extraite de l'album Plus du jeune artiste Innocent Balume dit Innos-B

Obouleverser mémoire nanga
Pe ovexer motema nanga
Nzoto ememisi miso ngambo
Po elulaki yo

Obouleverser mémoire nanga
Pe ovexer motema nanga
Nzoto ememisi miso ngambo
Po elulaki yo

Biteni nyonso ya nzoto nanga
ekomi kofundana
Misu elobi natalaki obe kotala
Monoko elobi motema
nde etindaki nabenga
Motema elobi makolo
nde ekumbaki nga kuna

Biteni nyonso ya nzoto nanga
ekomi kofundana
Misu elobi natalaki obe kotala
Monoko elobi motema
nde etindaki nabenga
Motema elobi makolo
nde ekumbaki nga kuna


Yo omipimeli mayi ya pompe
Il parait okima tiphoid na ba amibe
Mais osokoli mayi ya nsanga
Est-ce que omibateli ?

Kwanga oyo ya echantillon esombamaka te
Ba client bakimaka yango po eyingela poussière
Yango oponi bileyi no ?
Yango oponi bileyi nayo bébé ?

Natindeli yo maloba okiper te
Natindeli yo texto orepondre te
Naluka yo na Facebook obloka nga déjà
Yango nabengi Ferré Gola

Ayembela yo na mongongo naye ya mawa
Po nayebi koyemba eza losambo mbala mibale
Mbala mibale bébé nangayi
Mbala mibale mon amour ! mon goût !

Chérie nanga ya ba fossettes
Na taille ya top model
Habillement nayo fashon

Kozanga yo na vie nanga
eza porte ya malheur
Pourquoi ondimi nawa ?

amour nayo eza bonheur
amour nayo eza la vie
accorde nga na vivre ko !

Naleli naleli mingi
Nazosambela ezosimba te
Nazobondela ezochanger te

Why you wanna do me wrong
Baby don't leave me alone
Without you my world is so cold
Come back to me with your love
I need you by my side girl yeah yeah
Don't treat me like a stranger oh no
My one and only baby eza yo

Chérie nanga ya ba fossettes
Na taille ya top model
Habillement nayo fashon

Kozanga yo na vie nanga
eza porte ya malheur
Pourquoi ondimi nawa ?

amour nayo eza bonheur
amour nayo eza la vie
accorde nga na vivre ko !

Nazosambela ezosimba te
Nazobondela ezochanger te

Nazosambela ezosimba te
Nazobondela ezochanger te

Chérie nanga ya ba fossettes
Na taille ya top model
Habillement nayo fashon

Kozanga yo na vie nanga
eza porte ya malheur
Pourquoi ondimi nawa ?

amour nayo eza bonheur
amour nayo eza la vie
accorde nga na vivre ko !

Ah ! top model, plus !
Tu as bouleversé ma mémoire
Et tu as vexé mon cœur
Le corps s’en prend aux yeux
De t’avoir admirée

Tu as bouleversé ma mémoire
Et tu as vexé mon cœur
Le corps s’en prend aux yeux
De t’avoir admirée

Toutes les parties de mon corps
Se sont mises en s’entre-accuser
Les yeux se justifient comme quoi
« ils avaient juste regardé »
La bouche se justifie soi-disant que
« c’est le cœur qui l’avait poussé à l’appeler»
Le cœur dit que ce sont les pieds qui m’y ont conduit

Toutes les parties de mon corps
Se sont mises en s’entre-accuser
Les yeux se justifient comme quoi
« ils avaient juste regardé »
La bouche se justifie soi-disant que
« c’est le cœur qui l’avait poussé à l’appeler»
Le cœur dit que
ce sont les pieds qui m’y ont conduit

Il parait que tu t’es privé de l’eau du robinet
pour éviter la typhoïde et les amibes
mais tu te laves l’eau de Nsanga
Est-ce que tu te protège vraiment ?

La shikwang d’echantillon on ne l’achète pas
Les clients l’évitent à cause de la poussière
C’est elle que tu choisis comme repas ?
Bébé, c’est ça que tu choisis comme repas ?

Je t’ai envoyé des messagers en vain
Je t’ai envoyé des texto tu n’as pas répondu
Je te cherche sur Facebook tu m’as bloqué
C’est pourquoi j’implore Ferré Gola

qu’il chante pour toi de sa voix mélancolique
car je sais que chanter c’est prier deux fois
Deux fois mon bébé
Deux fois mon amour ! mon goût !

Ma chérie aux fossettes
A la taille de top model
Ton habillement est à la mode

Te louper dans ma vie
Est un porte-malheur
Pourquoi acceptes-tu que je meurs ?

Ton amour c’est le bonheur
Ton amour c’est la vie
accorde-moi donc de vivre !

Je chante, je pleurs beaucoup
Je prie pas ça ne marche pas
Je supplie mais ça ne change pas

My one do me no
Bébé ne me laisse pas seul
Sans toi mon monde est froid
Reviens à moi avec ton amour
J’ai besoin de toi à mes côté demoiselle! Oui !
Ne me traite pas comme un étranger! Oh non !
Mon unique ma seule chérie c’est toi

Ma chérie aux fossettes
A la taille de top model
Ton habillement est à la mode

Te louper dans ma vie
Est un porte-malheur
Pourquoi acceptes-tu que je meurs ?

Ton amour c’est le bonheur
Ton amour c’est la vie
accorde-moi donc de vivre !

Je prie pas ça ne marche pas
Je supplie mais ça ne change pas

Je prie pas ça ne marche pas
Je supplie mais ça ne change pas

Ma chérie aux fossettes
A la taille de top model
Ton habillement est à la mode

Te louper dans ma vie
Est un porte-malheur
Pourquoi acceptes-tu que je meurs ?

Ton amour c’est le bonheur
Ton amour c’est la vie
accorde-moi donc de vivre !

Ah ! top model, plus !




Des suggestions? des recommandations? réagissez en commentaires ci-dessous.



Posté par tresorunikin à 11:46:00 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,


30/04/17

Traduction SONY (Kokamwa) chanson de Fally Ipupa dans POWER

Ceci est la traduction francaise de la chanson SONY (KOKAMWA) de Fally Ipupa, dédiée à feu SONY ECCE UOMO SADAT. Album Power Kossaleka près des années 2013. Après la mort de Sonny Ecce Uomo, des voix se sont lévées pour affirmer (à tortn) que Fally Ipupa avait tué Sonny et cette chanson est donc ses funérailles qu'il celèbre. Ne dit-on pas qu'un Africain ne meurt ni de microbe ni de maladie, quand il meurt, il faut toujours trouver un bouc émissaire. Stop polémique, retour à la chanson

 

Sony Ecce Uomo Sadat…
Fourmi aboyi sucre
Ntaba pe aboyi pondu
Kokamwa
C’est que likambu ezali eh nakati
Fulu bapimeli ye matiti
Robinet ekeleli mayi
C’est que baboyeli ye présence
Voiture eboyi carburant
Nzete eboyi misisa
kokamwa
C’est que ye abaye présence
Mbisi bapimeli ye mayi
Telephone pe eboyi réseau
Kokamwa
C’est que likambu ezali eh nakati

Tableau de bord ya motema nanga
ekomi flou eh (flou eh)
Nazoyeba te à combien de kilomètres
nazo rouler
Vitesse ya déception nasali accident
nabeti tonneaux
Un, deux, trois !

Eh eh eh
Maman oh oh maman oh oh
Sony Ecce Uomo nasambwe eh

Nani amema nga ata na lopitalo
Minutes ekomi ya kotanga
Makila nanga ekomi kotanga
neti mbula ya suka avant elanga
Liwa esimbi nga na loboko
Tokomi kotraverser frontière ya bomoyi
Sony ondimi kopesa nga
passeport diplomatique ya bonheur
Nga nawa nga nawa
Nga nawa nga nawa Ecce Uomo

Nazotuna motema nayo
eza ya normal to ya kiyungulu
Po amour nayo na motema nanga evandaka jamais
Chéri bongwana ata parfum ekangamaka 24h
Nayoka ata tsunga nayo
Na éviter mopepe
Noki zolo esilisa posa nayo te

Nga rescapé ya ba crash ya avion
Accidents ya voiture
Naufrage ya masuwa
Mais na question ya amour nayo
Je ne pense pas nakobika
Eh Théthé ya SONY

Sili akomaka mawa-mawa
soki mutu azwi likanisi ya kokata kovu
Ndenge nga pe nakomi mawamawa
po obiisi nga na motema nayo
Tinda nga ata musika
na Maluku ya motema nayo
Je t’en prie fais-moi grâce
ata na frontière ya bolingo
Noki te nakowa soki otiki ngay eh
Nakowa nakowa
Nakowa nakowa
Ouh Nakowa Nakowa Ecce Uomo

Osilisa nga valeur plus que
la gomme na feti ya mariage
Nakomi mokuwa oyo bapesi
mbwa aboyi naye kolya
Aboyi naye kolya yango vraiment
Aboyi naye kolya
Aboyi naye kolya
Nga rescapé ya ba crash ya avion
Accidents ya voiture
Naufrage ya masuwa
Mais na question ya amour nayo
Je ne pense pas nakobika

Eh !

Ngungi obeti mbata na mur
ne penses pas que akobika
Motema nanga siège ya pota
olingi omona mboka ya banzinzi
O exploser motema nanga Sony
Obebisi bolingo nanga Sadat

Sonny pourquoi osali bongo ?
Ah pourquoi osali bongo ?
Vie nanga ekomi ndenge
Ah Esprit nanga ekomi ko souffrir
Soki ozongi nakobika
Palado (palado eh eh oh)
Palado Sony(palado eh eh oh)
Zonga po motema eseka ah ha ha ha

Absence nayo ekotisi nga
carème forcé na libumu ya nzala
Libumu ya nzala ezanga matoyi
po apétit eza te
Nadamer ata dimi Sonny
Na listre ya ba je t’aime nayo ah

Nazokamwa nazotuna
pourquoi Sonny osali boye
Loboko nayo berceau lelo
ebongwaneli nga cerceuil
Elengi ya moto eza embouteillage
Mais buzoba soki mbula ebandi eh
Opoli opoli ehh
Opoli napoli ah
Opoli topoli
Opoli napoli Sonny

Sonny pourquoi osali bongo
Ah pourquoi osali bongo
Vie nanga ekomi ndenge
Esprit nanga ekomi ko souffrir
Soki ozongi nakobika
Palado (palado eh eh oh)
Palado Sony (palado eh eh oh)
Zonga po motema eseka ah ha ha

Nalinga yo sans complexe Sonny eh
Nalinga yo sans natala sima
Kaputula jamais e enviaka pentallon
Po ba enviaka jamais
Makolo ya mboloko
Otiki nga vraiment par terre
Otiki nga vraiement isolé
Demain nanga ekokoma cerceuil
Lobi nanga ekokoma cimetière

Sonny ya batu ya Théthé Climatiseur

Sonny pourquoi osali bongo
Ah pourquoi osali bongo
Vie nanga ekomi ndenge
Esprit nanga ekomi kosouffrir
Soki ozongi nakobika
Palado (palado eh eh oh)
Palado Sony (palado eh eh oh)
Zonga po motema eseka ah ha ha



Sony Ecce Uomo Sadat
La fourmi a refusé du sucre
La chèvre aussi a refusé le pondu
Etonnant !
C’est qu’il y a un ça ne va pas, dedans !
On refuse la saleté à la poubelle
Le robinet manque d’eau
C’est qu’on lui refuse la présence
La voiture refuse du carburant
L’arbre rejette ses racines
Etonnant !
C’est qu’il en a marre de la présence
Poisson, privé d’eau
Le téléphone rejette le réseau
Etonnant!
C’est qu’il y a un ça ne va pas, dans ça !

Le tableau de bord de mon cœur
est devenu flou (flou eh)
Je ne sais plus à combien de kilomètres
je roule.
La vitesse de la déception je fais un accident
J’ai fait des tonneaux
Un, deux, trois !

Eh !
Maman oh maman oh!
Sony Ecce Uomo suis biaisé eh

Qui peut me conduire même à un hôpital
les minutes sont à compter.
Mon sang s’est mis à couler
à l’instar de la dernière pluie
avant la saison sèche
La mort me tient à la main
Et on s’est mis
à traverser la frontière de la mort
Sony tu acceptes de m’octroyer
le passeport diplomatique du séjour des morts
Pour que je meure que je meurs
que je meurs que je meurs Ecce Uomo

Je m’interroge si ton Cœur est un de normal
ou c’est un tamis
Car mon amour, dans ton cœur,
il ne traine jamais
Chéri transforme toi
même en parfum qui dure 24h
Que je sente ta saveur
J’éviterai ainsi le vent
Pour pas que mon nez perde l’envie de toi.

Moi ! rescapé des crashs d’avions,
d’accidents de voiture et d'un Naufrage [de bateau]
Mais face à la pression de ton amour
Je ne pense pas que je survivrai
Eh Théthé de SONY

Le pou devient trop triste
Lorsque l’on entreprend de se raser la tête
De même que moi aussi
je suis triste que tu m’sortes de ton cœur
jettes moi-même loin dans
l’équivalent de Maluku de ton cœur,
je t’en prie fais-moi grâce
jette moi-même à la frontière de l’amour
Sans ça je mourais si tu me plaques
Je mourais je mourais Je mourais je mourais
Ouh Je mourais je mourais

Tu m’as rabaissé à la valeur
d’une babouche dans les noces.
Je ressemble à un os jeté à
un chien et que ce chien
a refusé de le gouter.
Il a refusé de le goûter
Il a refusé de le goûter

Moi ! rescapé des crashs d’avions,
d’accidents de voiture et
d'un Naufrage [de bateau]
Mais en na question ya amour nayo
Je ne pense pas que je survivrai

Eh !

Ce moustique que t’a giflé contre un mur
Ne penses pas qu’il survivra
Sachant que mon cœur regorge des plaies
tu entreprends de te rendre au pays des mouches
tu exploses mon cœur Sony
tu as gâché mon amour Sadat

Sonny pourquoi as-tu agit ainsi ?
Ah pourquoi as-tu agit ainsi ?
Ma vie est n’a plus de sens
Ah mon esprit, vaille que vaille
Si tu reviens je serai guéri
Pardon! (pardon eh oh)
Pardon! Sony (pardon eh oh)
Reviens pour que mon cœur puisse rire, ha ha

Ton absence m’a entrainé dans un
carême forcé, ventre affamé !
ventre affamé n’a pas tort par manque d’appétit
laisse-moi bouffer un tout petit peu Sonny
sur la liste de tes je t’aime.

Ça m’étonne et je me demande
Sony pourquoi as-tu agit ainsi ?
Ta main qui me berçait
s’est transformée en cercueil pour moi.
Prendre la moto c’est génial
losqu'il y a embouteillages
mais c’est de l’idiotie
lorsqu’il pleut
Tu te mouilles tu te mouilles
Tu te mouilles je me mouille
Tu te mouilles nous nous mouillons
Tu te mouilles Sony, je suis mouillé

pourquoi as-tu agit ainsi ?
Ma vie est n’a plus de sens
Ah mon esprit, vaille que vaille
Si tu reviens je serai guéri
Pardon! (pardon eh oh)
Pardon! Sony (pardon et oh)
Reviens pour que mon cœur puisse rire, ha ha

Je t’ai aimé sans complexe Sonny eh
Je t’ai aimé sans recul
La culotte n’envie jamais le pantalon
Car on n’envie pas les jambes d’antilope
Tu m’as laissé par terre
Tu m’as vraiment laissé, isolé !
Mon demain sera cercueil
Mon avenir c’est que cimetière

Sonny d’autrui, Sony de Théthé Climatiseur

Sonny pourquoi as-tu agit ainsi ?
Ma vie est n’a plus de sens
Ah mon esprit, vaille que vaille
Si tu reviens je serai guéri
Pardon! (pardon eh oh)
Pardon! Sony (pardon et oh)
Reviens pour que mon cœur puisse rire, ha ha
 

Posté par tresorunikin à 16:16:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , ,

11/04/17

Traduction du single de Eloko Oyo de Fally Ipupa

Voici comme promis, la traduction du nouveau single de Fally Ipupa, "ELoko Oyo", sorti au premier trimestre de l'année 2017. Cette chanson se veut traditionnelle (éthnie Mongo) et a été rendue publique par les artistes originaires de la province d'Equateur tels que le feu MABELE ELISI, Mimi MONGO et aujourd'hui, il fait danser Kinshasa, en mode Fallynisation, en prévision de la future production éventuelle de Fally à la Foire Internationale de Kinshasa (FIKIN).

La polémique c'est quand il décrit la chose en disant que la chose-là c'est la musique, mais le geste montre une autre chose, une partie du corps sur la danseuse.

Stop polémique, voici donc les paroles!

 

Yango oyo
(eloko, la chose là)
Ototombe!
Yango oyo


Ngonga ango yango oyo
Yango oyo

Ngonga ango yango oyo
Yango oyo
Tango yakoloba oh yango oyo
Eloko eleki diamant yango oyo
esomba ba mituka oh eloko oyo
esomba ba lopango oh eloko oyo
poto pe mikili
obe na eloko oyo

Eloko yango nini eh muziki
Eloko yango nini eh muziki

Nalela oh biso oyo
Bakolo mbonda oh biso oyo
Nalela oh biso oyo
Bakolo mbonda oh biso oyo

Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Le 2 Juillet biso tembe na foire
FIKIN
Le 2 Juillet biso tembe na foire
FIKIN
Le 2 Juillet biso tembe na foire
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Ngoya oye Ngoya oye oh
Ngoya oye Ngoya oye
Ngoya oye Ngoya oye oh
Ngoya oye Ngoya oye

Eloko eleki diamant yango oyo
esomba ba mituka oh eloko oyo
poto pe mikili
obe na eloko oyo

L’autre là anginda obe na eloko oyo
Mbongo ya tonton esila obe na eloko oyo
Eloko yango nini eh miziki
Eloko yango nini eh miziki

Nalela oh biso oyo
Bakolo mbonda oh biso oyo
Eloko eleki diamant
muziki !

Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Le 2 Juillet biso tembe na foire
FIKIN
Le 2 Juillet biso tembe na foire
FIKIN
Le 2 Juillet biso tembe na foire
Let go
Let go
Let go
Let go

Tango ya kopanza oh yango oyo
Tika topanza sango oh
Ya eloko oyo
Eloko eleki diamant yango oyo
esomba ba mituka oh eloko oyo
poto pe mikili na eloko oyo

L’autre là akweya oh na eloko oyo
Eloko yango nini eh miziki
Eloko yango nini eh miziki

Nalela oh biso oyo
Bakolo mbonda biso oyo
Bakolo mabina obe biso oyo
Bakolo ba nzembo biso oyo
Nalela oh biso oyo
Bakolo mbonda eh biso oyo
Lokole lokole lela
-
-iyoma
-iyoma
-
-
Eloko yango nini eh miziki (miziki)
Eloko yango nini eh miziki
Miziki eh

Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Le 2 Juillet biso tembe na foire
FIKIN
Le 2 Juillet biso tembe na foire
FIKIN
Le 2 Juillet biso tembe na foire
Let go
Let go
La voici !
(la chose, la chose là)
On y va!
La voici


L’heure-là, là voici !
La voici !

L’heure-là, là voici !
La voici !
L’heure de s’exprimer, la voici !
La chose qui vaut plus que le diamant, la voici
cette chose a acheté des voitures.
cette chose a acheté des parcelles.
Voyages à l’étranger
toujours grâce à cette chose

C’est quoi cette chose? C’est la musique !
C’est quoi cette chose? C’est la musique !

Je nous adore, nous ici !
Pionniers du tamtam, nous voici
Je nous adore, nous ici !
Pionniers du tamtam, nous voici.

On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
Le 2 Juillet on va défier la foire
FIKIN
Le 2 Juillet on va défier la foire
FIKIN
Le 2 Juillet on va défier la foire
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
ouf! oh làlà!
ouf! oh làlà!
ouf! oh làlà!
ouf! oh làlà!

La chose qui vaut plus que le diamant, la voici !
Ça a acheté des voitures cette chose,
Des voyages à l’étranger
toujours grâce à cette chose

L’autre là a prospéré grâce à cette chose-ci!
L’argent du tonton épuisé, pour cette chose-ci!
Mais c’est quoi cette chose ? c’est la musique !
c’est quoi cette chose ? c’est la musique !

Je nous adore, nous ici !
Les pionniers du tam-tam, nous voici
Cette chose qui vaut plus que le diamant,
la musique !

on y va !
on y va !
on y va !
on y va !
on y va !
on y va !
Le 2 Juillet on va défier la foire
FIKIN
Le 2 Juillet on va défier la foire
FIKIN
Le 2 Juillet on va défier la foire
Let go
Let go
Let go
Let go

L’heure de dévoiler, la voici!
Dévoilons le secret
de la chose-là !
la chose valant plus que le diamant la voici
ça a acheté des voitures cette chose,
voyage à l’étranger, grâce cette chose-là !

L’autre-là fît faillite à cause de cette chose-ci !
c’est quoi cette chose ? c’est la musique !
c’est quoi cette chose ? c’est la musique !

Je nous adore, nous ici !
Pionners du tam-tam, nous ici !
Pionniers de la dance, nous ici !
Pionners de la mélodie, nous ici !
J’nous adore, nous ici
Pionniers du tam-tam, nous ici
Lokole…-
-
-iyoma
-iyoma
-
-
La chose là c’est quoi ? musique ! (musique)
La chose là c’est quoi ? musique !
La musique !

On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
Le 2 Juillet nous défions la foire
FIKIN
Le 2 Juillet nous défions la foire
FIKIN
Le 2 Juillet nous défions la foire
On y va
On y va

Si vous avez une suggestion, une remarque etc. Veuillez rajouter en commentaire ci-dessous.

Posté par tresorunikin à 13:18:00 - - Commentaires [31] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

22/11/13

Oxygène traduction mot à mot de la chanson de l'Album Power de Fally Ipupa

Voici sur votre demande la traduction française de la chanson OXYGENE de Fally Ipupa dans son album POWER Kosa Leka, une chanson pleine des métaphores Bonne lecture à vous.

OXYGENE

Yo oza Oxygène
Nga naza na comma
Sala oya Alex

Yo oza Oxygène
Nga naza na comma
Sala oya Alex

Ba ndoto nanga
Ya mikolo nyonso
se elongi nayo Alex
Po nga nde mopanzi
Nzambe alongola na nzoto nayo
Tango pe omonaki nga
Olobaki naza mopanzi nayo
Mais pourquoi
Ochanger lolenge nayo ?
Pourquoi o faire souffrir
Mopanzi nayo ?
Et pourtant olobaki
Nga nayo suka-liwa
Ndayi olapaki liboso ya nzambe
Wapi yango ?
Wapi yango ?

Huummm

Miso nanga ekoma
kotala se nzela okendeki
Elikia nanga ba souvenir
ozonga se nzela yango
nakoyamba yo lokola mbwa
ayambaka mokolo naye
milou (woouu)
reviens je t’en prie
bolingo nanga
sans toi je ne peux rien
mopanzi nangay
Soki ozongi deuil ekokoma feti
Lokola équipe ya Léopards
tango bazwaki CAN
wapi yo ?
wapi yo ?

Alex Fumutsi Love nga

Nga lelo nameki eh nakoki te
Motema ebombi-bombi
souffrance troOop
Elingi epasuka
Miso nanga ekoti zelo te
Mais etangisi mayi
Po douleur ya motema nanga
ekomi na 100%
Pasi eh


Verbe aimer ekomi le passé
Ozwi le présent
o-conjuguez-lenga verbe haïr
Nakomi kobanga na futur
ekoma verbe ya sentinelle
Yaka tobongisa po nazo linga yo
Kaka eh

Sango ya douleur nanga epanzani
Mokili mobimba
Ba maman ya zando
Bayoki mawa ba cotisez eh
Deux dollars-deux dollars
po basombela nga bolingo
Babosani que l’amour
ezalaka invisible
Ata mbongo eleki ba millions
eza kaka zéro
Pasi eh

Alex na vie nanga
o remplacaki Oxygène
Présence nayo nalotaka en couleurs
Lelo obwakisa nga pourquoi ?
Sors nanga nini hein

Alex na vie nanga
o remplacaki Oxygène
Présence nayo nalotaka en couleurs
Lelo obwakisanga pourquoi ?
Sors nanga nini hein

Savon soki otie na mayi oningisi
Souvent ebimisaka fulufulu
Mais nga natie bolingo
ya Alex na motema
Ebimisi ba soucis ebele boye

Na niokwami mingi
Yoka nga mawa Alex
Estomac innocent ya bolingo
Mais victime ya souci
Ndenge nini miso ekangama
Soki yo pongi oza te

Lolemo ya moto eza police
Esalaka ba enquêtes
Ebongo soki bolingo ebraquer yo
Nani akobundelela yo
Ata oleli oleli pamba
Makelele ya fourmi na zando
Nani ayokayo?

Bolingo bolingo compliqué
Napesi lelo raison na
baye baloba que
L’amour est aveugle
Eza lokola roulage oyo
Azo kanga ba piéton
Au lieu a s’occuper na mituka
po yango nde créneaux na ye
kiadi kibeni eh
(epouaaahhh)

Nga lelo nakomi na suka eh
Souci ebongwani nuages
Etangisi mayi
Mais motema ezanga pare-choc
Ezwi ba chocs
(ekomi kosala pasi)
Ah bébé nanga
(eza kosala pasi)
Ahh chérie nanga
(ekomi kosala pasi)


Nga lelo nameki eh nakoki te
Motema ebombi-bombi troOop
Elingi epasuka
Miso nanga ekoti zelo te
Etangisi mayi
Po douleur ya motema nanga
ekomi na 100%
Pasi eh Alex

Nga lelo nameki eh
nakoki te
Motema ebombi-bombitroOop
Ezwiba choc
(ekomi kosala pasi)
Ahh bébé nanga
(eza kosala pasi)
dédicace
(ekomi kosala pasi)
dedicace
(ekomi kosala pasi)
dedicace
(eza kosala pasi)
dedicace
(ekomi kosala pasi)

Awa o troubler nga bongo
Cervau ekomi ya ba bébé
Ekomi lokola disque-dur
Ekoti nde virus
Alex Sors nanga ekozala poubelle
Dedicaces
Accompagnez-nga toujours na ba ndoto nanga
(ekomi kosala pasi)
dédicaces
(eza kosala pasi)
dédicaces
(ekomi kosala pasi)
Dédicaces en chantant
dédicaces en chantant
dédicaces…
tango nga nabelaka akoma motivé na traitement dédicaces…
(ekomi kosala pasi)
dédicaces…
(eza kosala pasi)
dédicaces…
(ekomi kosala pasi)

Fumutsi mon bébé yobolingo nanga
Yometis noir …
omesenisinga na mawa
matanganeti conducteur ya corbillard
… …
Po atiesa but na final ya coupe du monde
(Dédicaces en chantant)
(ekomi kosala pasi)
dédicaces…
(eza kosala pasi)
dédicaces…
(ekomi kosala pasi)
dédicaces…

dédicaces…


OXYGENE

Toi t’es l’Oxygène
Moi, je suis en comma
Viens Alex

Toi t’es l’Oxygène
Moi, je suis en comma
Viens Alex

Mes rêves
De tous les jours
Que ton visage
Car c’est moi la côte
Que Dieu avait retiré de ton corps
Lorsque tu m’avais vu
T’avais que suis ta côte
Mais pourquoi
T’as changé ta façon d’être?
Pourquoi tu fais souffrir
Ta côte ?
Et pourtant tu disais
Que toi et moi jusqu’à la mort
Les serments que t’as presté devant Dieu
Où est ça ?
Où est ça ?

Huummm

Mes yeux ne regardent plus
que le chemin de ton départ
mon espoir, que par souvenirs
tu reviendrasvia le même chemin
je t’accueillerai comme le chien
accueilleson maître
Milou (waouh)
reviens je t’en prie
monamour
sans toi je ne peux rien
ma côte
Si tu reviens le deuil changera en fête
Comme l’équipe des Léopards
Quand ils ont remporté la CAN
Où es-tu ?
Où es-tu?

Alex Fumutsi Love-moi

Moi aujourd’hui je n’en peux plus
Le cœur a trop gardé
la souffrance
il risque d’éclater
pas de sable dans mes yeux
Mais ils font couler des larmes
Car la douleur de mon cœur
A atteint 100%
Souffrance eh


Le verbe aimer c’est devenu du passé
T’as pris le présent
Au présent tu m’conjugues le verbe haïr
J’ai bien peur qu’au futur
Ça devienne le verbe-de-sentinelle
Viens qu’on arrange car je t’aime
Toujours eh

La nouvelle de ma douleur s’est rependue
Dans le monde entier
Les vendeuses du marché Zando
Compatissent en cotisant eh
Deux dollars-deux dollars
Pour m’acheter l’amour
Elles oublient que l’amour
Est inaliénable
Quelques soient les millions d’argent
C’est toujours zéro
Souffrance eh

Alex dans ma vie
T’avais remplacé l’oxygène
Ta présence me fait rêver en couleurs
Aujourd’hui tu me plaques pourquoi ?
Quel est mon sors hein

Alex dans ma vie
T’avais remplacé l’oxygène
Ta présence me fait rêver en couleurs
Aujourd’hui tu me plaques pourquoi ?
Quel est mon sors hein

Le savon si tu l’remues mets dans l’eau
Souvent ça produit de la mousse
Mais moi j’ai remué l’amour
D’Alex dans mon cœur
Ça a produit troOop de souci comme ça

J’ai beaucoup souffert
Aies pitié de moi Alex
Estomac ne connait pas amour
mais il est victime de souci
comment veux-tu que les yeux se ferment
si toi sommeil tu n’es pas là ?

la langue est une police
d’enquêtes
mais si l’amour te braque
qui combattra pour toi ?
même si tu pleures
bruit de fourmi dans le marché
qui t’entendra?

L’amour oh l’amour est compliqué
Aujourd’hui je donne raison à
Ceux qui disent que
L’amour est aveugle
C’est comme un roulage
Qui arrête un piéton
Au lieu de s’occuper des véhicules
Car c’est ça sa compétence
malheur eh
(epouaaahhh)

Aujourd’hui suis arrivé au bout
Le souci s’est transformé en nuages
et ca fait couler de l’eau (des larmes)
Mais le cœur sans pare-chocs
A connu des chocs
(ça commence à faire mal)
Ah mon bébé
(ça fait mal)
Ahh ma chérie
(ça commence à faire mal)


Moi aujourd’hui je n’en peux plus
Le cœur a troOop gardé
il risque d’éclater
pas de sable dans mes yeux
Mais ils font couler des larmes
Car la douleur de mon cœur
A atteint 100%
Souffrance eh

Moi aujourd’hui
je n’en peux plus
Le cœur a troOop gardé
Il a connu des chocs
(ça commence à faire mal)
Ahh mon bébé
(ça fait mal)
dédicace
(ça commence à faire mal)
dedicace
(ça commence à faire mal)
dedicace
(ça fait mal)
dedicace
(ça commence à faire mal)

Et maintenant que tu m’as troublé
Le cervau est devenu comme ceux des bébés
C’est devenu comme un disque-dur
Infecté
Alex mon sors sera à la poubelle
Dedicaces
Accompagnes-moi toujours dans mes rêves
(ça commence à faire mal)
dédicaces
(ça fait mal)
dédicaces
(ça commence à faire mal)
Dédicaces en chantant
dédicaces en chantant
dédicaces…
quand je suis malade il est motivé au traitement dédicaces…
(ça commence à faire mal)
dédicaces…
(ça fait mal)
dédicaces…
(ça commence à faire mal)

Fumutsi mon bébé toi mon coeur
Toi métis noir …
Tu m’as accoutumé à la tristesse
Et le deuil comme le conducteur de corbillard
… …
Car il a fait encaissé un but pendant la finale de la coupe du monde
(Dédicaces en chantant)
(ça commence à faire mal)
dédicaces…
(ça fait mal)
dédicaces…
(ça commence à faire mal)
dédicaces…

dédicaces…



Pour toute suggestion, réagissez en commentaire ci-dessous. Prenez également une minute à partager ces paroles avec vos proches sur facebook, twitter et autres...
Ada Bellash Mon Trésor

Posté par tresorunikin à 03:58:05 - - Commentaires [17] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,

12/10/13

Annisa traduction mot à mot de la chanson de l'Album Power de Fally Ipupa

Voici la traduction française des paroles de la chanson Annisa de Fally Ipupa dans l’album Power Kosa Leka ! Lyrics traduit mot à mot du lingala au français.
Bonne lecture à vous.

Annisa
Oyo toko loba lelo
eleka oyo tolobaki lobi

Bonheur
Richesse
Longévité
Amour (epouah)
Ah Annisa
Amour fou

Nabandeli amour mbala misato
Po yango nde eloko eluti motuya
Nabandeli amour mbala misato
Po yango nde eloko eluti motuya
La parole faite chaire c’est Jésus
L’amour en personne c’est Annisa

Yo Annisa
Yo Ninelle
Yo Annisa eh
Maman Hugues Henri
E.. Golondele
Ahh chérie aye

Bonheur
Richesse
Longévité
Amour
amour
Ah Annisa
Amour fou

Annisa azazli mbisi ya aquarium
Mais nga nako lya ye
Eh Annisa eh
Po atonda elengi
Atonda bolingo
Aza spécial

Annisa soki azalaki
na époque ya Pharaon
mais Pharaon alingaki azala
polygame te
Po kitoko ya basi naye nyonso
etonda na nzoto ya Ninelle
Annisa

Tendresse ya maçon
na esimbeli ya taloche
Yanga tendresse
esimbeli ya Annisa
Amour ya vrai
botuna Ninelle botuna Annisa

Asukolaka nga
Apangusaka nga
Alatisaka nga
Alambelaka nga
Aleyisaka nga
Alalisaka nga
Afinika nga eh
A s’occupaka na nga bien (epouah)
Ataniselaka nga mwinda
à bas jour

Tendresse ya maçon
na esimbeli ya taloche
Yanga tendresse
esimbeli ya Annisa
Amour ya vrai
botuna Ninelle botuna Annisa

Asukolaka nga
Apangusaka nga
Alatisaka nga
Alambelaka nga
Aleyisaka nga
Alalisaka nga
Afinika nga eh
A s’occupaka na nga bien (epouah)
Ataniselaka nga mwinda
à bas jour

Nzambe nanga eh merci papa
Papa Otshombe merci papa
Obota Ninelle eh
maman ya mwana nanga
Obota Annisa ah
amour ya vie nangay
Nasi nalangwa nanga
bolingo ya Annisa nanga
Nalapa ndayi eh nga nasuka awa

Nasi naleka nanga bolingo
ya moitié-moitié
Nalapa ndayi eh nga nasuki awa
Nasopa nanga malafu ya Evy de Jus
Yango nabengaka yo bébé
Chérie maman Hugues Henri
Napesa yo kitoko nanga ya kati
pe ya libanda exclusivité
bongo ozuwa nao ngay
exclusivité
sala nanga oyo olingi Ninelle
exclusivité

Maman Hugues Henri cherie nanga

Nasi nalangwa naleka bolingo
ya moitié-moitié
Nalapa ndayi eh nga nasuki awa
Nasopa nanga malafu ya Evy de Jus
Yango nabengaka yo bébé
Chérie maman Hugues Henri
Napesa yo kitoko nanga ya kati
pe ya libanda exclusivité
bongo ozuwa nao ngay
exclusivité
ahh bongo osepelisa ngay eh
exclusivité

Ah nga naboy balongola matiti
pene ya lilita nanga
Alain Kusu aza na nzoto
azo kiper te maman Kazibula
oyeba maman Hugues Henri
azali songe
nalotaka ata na insomnie
(dedicaces)

Ohhhh Annisa ehh
Oohh ma
Okomisa nga lokola mwana muke
Alelaka biscuit bonbon chocolat
Amour nanga ekomi elengi
Po naboy bayiba sentiment
ya bolingo oyo
Po nabenga chérie
po nabenga bébé …
(dedicaces)


Nasi nalangwa nanga bolingo
ya moitié-moitié
Nalapa ndayi eh
nga nasuki awa
Nasopa nanga malafu ya Evy de Jus
Yango nabengaka yo bébé
Chérie maman Hugues Henri
Napesa yo kitoko nanga ya kati
pe ya libanda en exclusivité
bongo ozuwa nao ngay
exclusivité
Annisa zuwa nao ngay eh
Exclusivité
Chérie nangay eh Annisa
Maman ya mwana nangay Hugues Henri
(dédicaces)




-FIN-


Annisa
Que ce que nous dirons aujourd’hui
dépasse ce que nous avions dit hier

Bonheur
Richesse
Longévité
Amour (epouah)
Ah Annisa
Amour fou

Je reprends amour trois fois
Car c’est lui qui a plus de valeur
Je reprends amour trois fois
Car c’est lui qui a plus de valeur
La parole faite chaire c’est Jésus
L’amour en personne c’est Annisa

Toi Annisa
Toi Ninelle
Toi Annisa eh
Maman d’Hugues Henri
E.. Golondele
Ahh chérie est venu

Bonheur
Richesse
Longévité
Amour
amour
Ah Annisa
Amour fou

Annisa est un poisson d’aquarium
Mais moi je vais la bouffer
Eh Annisa eh
Car elle est pleine de jouissance
elle pleine d’amour
Elle est spéciale

Si Annisa existait déjà
à l’époque de Pharaon,
Pharaon ne serait
pas polygame
car la beauté de toutes ses femmes
est contenue dans Ninelle
Annisa

La tendresse du maçon
C’est tenir la taloche
ma tendresse à moi
c’est tenir Annisa
le vrai Amour
demandez à Ninelle Demandez à Annisa

Elle me lave
Elle m’essuie
Elle m’habille
Elle prépare pour moi
Elle me fait manger
Elle m’fait dormir
Elle me couvre
Elle s’occupe bien de moi (epouah)
Elle m’alume
L’à-bas-jour

La tendresse du maçon
C’est tenir la taloche
ma tendresse à moi
c’est tenir Annisa
le vrai Amour
demandez à Ninelle Demandez à Annisa

Elle me lave
Elle m’essuie
Elle m’habille
Elle prépare pour moi
Elle me fait manger
Elle m’fait dormir
Elle me couvre
Elle s’occupe bien de moi (epouah)
Elle m’alume
L’à-bas-jour

Mon Dieu merci papa
Papa Otshombe merci papa
T’as enfanté Ninelle eh
La maman de mon enfant
T’as enfanté Annisa ah
L’amour de ma vie
Suis déjà ivre
De l’amour de ma Annisa
J’ai déjà juré je m’arrête ici

Je suis déjà débordé par l’amour
de Moitié-Moitié
j’ai déjà juré je m’arrête ici
……
C’est pour ça que je t’appelle bébé
Chérie maman à Hugues Henri
Je t’ai offert ma beauté intérieure
Et extérieure en exclusivité
Comme ça prends-moi
En exclusivité
Fais de moi tout ce que tu veux
En exclusivité

Maman à Hugues Henri ma chérie

Je suis déjà débordé par l’amour
de Moitié-Moitié
j’ai déjà juré je m’arrête ici
……
C’est pour ça que je t’appelle bébé
Chérie maman à Hugues Henri
Je t’ai offert ma beauté intérieure
Et extérieure en exclusivité
Comme ça prends-moi
En exclusivité
Fais de moi tout ce que tu veux
En exclusivité

Ah moi je refuse qu’on enlève l’herbe
De mon tombeau
(dédicaces)
(dédicaces)
Saches que maman Hugues Henri
Est le songe
Que j’ai même en pleine insomnie
(dedicaces)

Ohhhh Annisa ehh
Oohh ma
Tu m’as transformé en un enfant
Qui pleure biscuit bonbon chocolat
Mon amour est devenu super
Car j’ai refusé qu’on me vole le sentiment
De cet amour
Pour que j’appelle chérie
Pour que j’appelle bébé …
(dedicaces)


Je suis déjà débordé par l’amour
de Moitié-Moitié
j’ai déjà juré
je m’arrête ici
……
C’est pour ça que je t’appelle bébé
Chérie maman à Hugues Henri
Je t’ai offert ma beauté intérieure
Et extérieure en exclusivité
Comme ça prends-moi
En exclusivité
Fais de moi tout ce que tu veux
En exclusivité

Maman ya mwana nangay Hugues Henri
(dédicaces)



-FIN-
Pour toute suggestion, réagissez en commentaire ci-dessous. Prenez également une minute à partager ces paroles avec vos proches sur facebook, twitter et autres...
à la semaine prochaine
Ada Bellash Mon Trésor

Posté par tresorunikin à 14:33:47 - - Commentaires [39] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,


07/09/13

Terminator: traduction française des paroles de la chanson Terminator Fally Ipupa Power Kosa Leka

Voici sur votre demande la traduction française de la chanson TERMINATOR de Fally Ipupa dans son album POWER Kosa Leka. Traduction faite d’une part pour le public qui ne parle pas lingala et désireux de comprendre de quoi est-il réellement question dans cette chanson.
J’avais aimé la chanson dès la première audition et jusqu’à ce jour je ne trouve pas d’inconvénient à la mettre en boucle de temps en temps donc bonne lecture à vous.

Terminator
Hum Terminator

Oh oh oh oh Kiadi eh
Bolingo esasi nga
kosasa maman eh
nawey oh
Chérie fait quelque chose

Na déverrouiller motema
nakomisi yango standard
Na makanisi nalinga
mais motema eponi se yo

Nalobi enfin na adapter
makanisi nanga na masanga
Ya kokamwa kwiti nanga
ezo tinda naluka se yo

Osala nga nini eh
na langwa yo fou
Moto bakanga na kisi
mais balingi ye te
Akokoma dépassé
détraqué clochard

Nakoki kokanga nzala
mais kokanga souci te
Oyo amoni akokoka
azwa nga élève naye oh

Terminator 1 ayaki
po aboma Sarah Konor
Mais na 2 a épargnaki ye
pona mwana naye
Tala ata mosika towuti
Claudia epargner nga
koboma nga te

Osala nga nini eh
nalela yo fou
Mabe ozo sala nga
mais nalingi yo kaka
Biley kusu ayoki nkele
Mais nga nandimi
kolya yango Claudia
Pona yo

Sambole
zoma
Ayina
Sanza

Ah Sambole zoma
Miso pinzoli
monoko eboy biley
Eza nga
Mal chance likaku a sauter
na etape ya nzete epola
akweyi
Ayebi pe kobeta maukemi te oh
Sort naye nini ?
totikeli obe kaka nzambe
Eza cas nangay
mwan’a ngani mawa eh

Mwan’a ngani mawa Ah

Amour nangay
mutu elataki nango
vraiment blanc-blanc
Osopeli yango
déception mafut’a mbila
Pona feti ya motema nayo
nakota te
Ndima ata koyamba cadeau nanga
douleur ezala réduite !

Ah Sambole eh
zoma
Ayina Sanza

Ah Sambole zoma

Loboko na litama
tongo midi pokwa
Eza nga
Histoire
Annoncez !
Yako loba te
Loba ko


Monoko ezwaka chimie
pona kolobela histoire ango
Ekotinga ngay
nalamusa matanga
ndenge batumbolaka pota
Conclusion boyeba
Claudia azo nyonga nga

Nzambe osala nga
lolenge kani
nalinga kaka ye
Moto azo nyokola nga
Mais na craqua ye fou

Nakoma dépassé
détraqué clochard

Nayebi lolenge bakangaka nzala
mais souci te

Moto ayebi nakoma nanga
ata disciple naye

Terminator 1 ayaki
po aboma Sarah Konor
Mais na 2 a épargnaki ye
pona mwana naye
Tala ata mosika towuti
Claudia epargner nga
koboma nga te

Fwidi eh
nazo kufa boza kotala
maman eh
Boya Ah ooh
ooh oh
ooh oh

nalingaka yo na tongo
nalingaka yo na midi eh
nalingaka yo ti na pokwa
kutu soki naza nayo
ngayi na lola
yo mosika naza éliminé chérie
(ya solo)
Eliminé sur terre
Yaka ah

Miel elembisaka force ya poison
Nini elembisaka force ya souci
Po yango ekomi nango ebende
Erouiller na motema nangay
Kolela nanga na matoy nayo sans impact
Lokola giffle ya fourmi
na litoy ya nzoko
Bomoto nayo oteki na nani ?
Motema makasi lokola ebale
Ata abungisi ba mbisi ebele
ayokaka pasi te
Mawa eza teh
Oh

Claudia nabungisi
mayele na makanisi
Oyo nakweyisaki na porte
ya ba promesses nayo
Bato bayibi yango oyebi bien
Bazongisela nga
amour nanga Claudia
Occasion de chute nanga nalinga
Lisumu oyo nalula kosala yeh
Ah Claudia

nalingaka yo na tongo
nalingaka yo na midi eh
nalingaka yo ti na pokwa
kutu soki naza naye
ngayi na lola
yo mosika naza éliminé chérie
(Éliminé)
Eliminé sur terre
Yaka ah

Fally : Eliminé Eliminéee hey hey hey

nalingaka yo na tongo
nalingaka yo na midi eh
nalingaka yo ti na pokwa
kutu soki naza nayo
ngayi na lola
yo mosika naza éliminé chérie
(Éliminé)
Eliminé sur terre
Yaka ah

Fally : oyo akeleli place ya kolala
Bonheur naye tongo etana
Nga nakeleli bolingo
Nakozela nini ?
Kiti ya libende esila ngala na ba matanga
Nde valeur Claudia amoni
Apesa ngay
Est-ce que eza te kokana ngay ?
Claudia est-ce que okana ngayi kala ?
To pe souffler nga ata na litoyiii
Nayebisa famille
que kala te bakolela ngay
Eh
Maman mina kufa eh
Claudia nakowa eh maman
Coco Claudia nakowa Ah
Sasou eh
Hi eh!
Maman nakowa ah maman
Hi eh!
Chérie nakowa maman
Hi eh
Babotoli nga esengo nanga maman ah
Hi eh!
Babotoli nga esengo nanga maman ah
Hi eh!
nakomi kobela pona Koko
hi eh
(Dédicace)
Babotoli nga esengo nanga maman ah
Hi eh!
Babotoli nga esengo nanga Koko
Hi eh!
Nakomi kobela pona chérie
hi eh
Claudia obomi ngay eh
hi eh
Claudia obomi ngay eh
hi eh
Babotoli nga esengo nanga maman ah
Hi eh!
Nakomi kobela chérie nanga
hi eh
(Dédicace)

-FIN-


Terminator
Hum Terminator

Oh oh oh oh Mal chance eh
L’amour m’a dépiécé
Dépiécé maman eh
Je suis mort oh
Chérie fait quelque chose

J’ai déverrouillé le cœur
Je l’ai rendu standard
Avec intention d’aimer
mais le cœur ne choisit que toi

Je me suis dit enfin d’adapter
Mes pensées avec l’alcool
Mais regrettable, ma cuite
Ne me pousse qu’à te chercher toi

Que m’as-tu fait eh
Je suis trooOoop ivre de toi
Celui qui est envoûté
mais pas aimé
deviendra dépassé
détraqué clochard

Je sais arrêter la faim
mais pas arrêter le souci
celui qui voit qu’il saura
qu’il me prenne pour son élève oh

Le Terminator I était venu
Pour tuer Sarah Konor
Mais dans II il épargna
à cause de son enfant
vois loin d’où nous venons
Claudia épargnes moi
Ne me tue pas

Que m’as-tu fait eh
Je t’adore à la folie
Le mal que tu me fais
mais je t’aime toujours
la nourriture nauséabonde pour la punaise
Mais moi j’accepte
De manger ça Claudia
Pour toi

Sambole
zoma
Ayina
Soleil

Ah Sambole zoma
Yeux en larmes
Bouche refuse nourriture
C’est moi
Mal chance un singe saute
Sur une branche d’arbre pourrie
Il est tombé
Il ne sait pas faire du maukemi oh
Quel est son sort ?
On laisse ça seulement à Dieu
C’est mon cas
Enfant d’autrui pitié eh

Enfant d’autrui pitié eh

Mon amour
qui était habillé
vraiment en blanc-blanc
tu lui verse
la déception-huile de palme
pour qu’à la fête de ton cœur
j’entre pas
Accepte même d’agréer mon cadeau
Que la douleur soit réduite !

Ah Sambole eh
zoma
Ayina Soleil

Ah Sambole zoma

Main à la joue
matin-midi-soir
c’est moi
Histoire
Annoncez !
pas bien à raconter
Raconte stp


La bouche tremble
quand il faut raconter cette histoire
ça me pousse
à réveiller le deuil
comme on provoque une plaie
Conclusion sachez
Que Claudia me torture

Dieu tu m’as créé
de quelle manière
je n’aime qu’elle
Celle qui me fait souffrir
Mais je craque troOop pour elle

Suis devenu dépassé
détraqué clochard

Je sais comment arrêter une faim
mais pas un souci

Celui qui sait que je devienne
même son disciple

Le Terminator 1 était venu
Pour tuer Sarah Konor
Mais dans 2 il épargna
à cause de son enfant
vois loin d’où nous venons
Claudia épargnes moi
Ne me tue pas

Je meurs eh
Je suis en train de mourir vous regardez
maman eh
venez eh oh
ooh oh
ooh oh

Je t’aime au matin
Je t’aime à midi eh
Je t’aime jusqu’au soir
d’ailleurs si suis avec toi
suis au ciel
toi loin je suis éliminé chérie
(c’est vrai)
Eliminé sur terre
Viens heiin

Le miel atténue la force du poison
Qu’est-ce qui atténue la force de souci
Car il est devenu un fer
rouillé dans mon cœur
Mes pleurs à tes oreilles sans impact
Comme la gifle d’un moustique
à l’oreille d’un éléphant
ta personne tu l’as vendue à qui ?
Cœur dur comme une rivière
même s’elle perd beaucoup de poissons
elle n’a aucun mal
N’y a pas de pitié eh
Oh

Claudia j’ai perdu
Intelligence et pensées
Que j’ai fait tomber à la porte
de tes promesses
Ceux qui ont dérobé ça tu les connais bien
Qu’ils me remettent
mon amour Claudia
l’occasion de ma chute que j’aime
le péché que j’adore commettre c’est elle
Ah Claudia

Je t’aime au matin
Je t’aime à midi eh
Je t’aime jusqu’au soir
d’ailleurs si suis avec toi
suis au ciel
toi loin je suis éliminé chérie
(Éliminé)
Eliminé sur terre
Viens heiin

Fally : Eliminé Eliminéee hey hey hey

Je t’aime au matin
Je t’aime à midi eh
Je t’aime jusqu’au soir
d’ailleurs si suis avec toi
suis au ciel
toi loin je suis éliminé chérie
(Éliminé)
Eliminé sur terre
Viens heiin

Fally : celui à qui manque le dortoir
Son bonheur est l’arrivée du matin
Moi il me manque l’amour
J’attendrai quoi ?
Chaise démodée des deuils
C’est la valeur que Claudia a vu
à me donner
Est-ce que ce n’est pas un règlement de compte ?
Claudia est-ce que j’avais des comptes à t’rendre ?
Ou bien souffle moi-même à l’oreille
que j’avertisse les membres de ma famille
que dans pas longtemps ils vont me pleurer
Eh
Maman je meurs eh
Claudia je meurs eh maman
Coco Claudia je meurs Ah
Sasou eh
Hi eh!
Maman je meurs ah maman
Hi eh!
Chérie je meurs, maman !
Hi eh
On m’a confisqué mon épanouissement, maman ah
Hi eh!
On m’a confisqué mon épanouissement, maman ah
Hi eh!
je tombe malade à cause de Koko
hi eh
(Dédicace)
On m’a confisqué mon épanouissement, maman ah
Hi eh!
On m’a confisqué mon épanouissement, maman ah
Hi eh!
Je tombe malade à cause de chérie
hi eh
Claudia tu m’tué eh
hi eh
Claudia tu m’as tué eh
hi eh
On m’a confisqué mon épanouissement, maman ah
Hi eh!
Je tombe malade ma chérie
hi eh
(Dédicace)
-FIN-
Pour toute suggestion, réagissez en commentaire ci-dessous. Prenez également une minute à partager ces paroles avec vos proches sur facebook, twitter et autres...
à la semaine prochaine
Ada Bellash Mon Trésor

Posté par tresorunikin à 13:34:41 - - Commentaires [24] - Permalien [#]

31/08/13

Pene-pene: Traduction des paroles de la chanson

Voici la traduction française de la chanson Pene-Pene de Fally Ipupa dans l'album Power Kosa Leka! Quelle melancolie! Bonne Lecture!

Pene-pene
Pene-pene pene-pene pene-pene ohh
Pene-pene pene-pene pene-pene ohh
pene-pene pene ya Kayembe Chez-Temba

Pene-pene pene-pene pene-pene ohh
Pene-pene pene-pene pene-pene ohh
pene-pene pene ya Kayembe Chez-Temba

Bwaka miso na sima nayo
otala nga nayo
molongo ya ba merveilles
oyo totiki na sima
toza na droit te
ya kozala malheureux lelo
na libala oyo oh

Pene-pene pene-pene pene-pene ohh
Pene-pene pene-pene pene-pene ohh
pene-pene pene ya Kayembe Chez-Temba

ba ngomba tokatisa ebele
desert ya Sahara pe tolonga
totika te ebale oyo
ba bébé bazo sukola
edindisa biso
to kuba déjà
na bolingo Aie ohh
Kayembe Chez-Temba

Pene-pene pene-pene
pene-pene ohh
Pene-pene pene-pene
pene-pene ohh
pene-pene pene
ya Kayembe Chez-Temba

Ndoki ayaka
moto ya liboso na matanga
sango econvaincre ye il faut amona kimona-meso
bolingo oyo ekufi nanu te ohh
bolingo oyo nandimi te ekufi
tobandaka yango biso mibale ohh
il faut toboma yango biso mibale kaka
tosekwisa yango biso mibale ohh

Toyokanaka boye te
Kayembe Chez-Temba
motema nanga esali yo nini eh?
motema nanga esali Kayembe nini eh?
motema nanga esali Kayembe nini oh?
motema nanga mawa ekomi ko saigner

Pene-pene pene-pene
pene-pene ohh
Pene-pene pene-pene
pene-pene woow oh
pene-pene pene ya Kayembe Chez-Temba

Moto ya mbongo azo lala
azo koma de plus en plus
moto ya mbongo
ba nkamba ebele ??
mobola azo boma nzoto
mais komobola ezo tika ye te
lifuti moke eh
lifuti moke ehh
lifuti moke eh

mawa mawa
bolingo oyo enyokola nga mingi
ekotika nga kimia mokolo nini
nabunda bitumba butu pe moyi
Kayembe Chez-Temba
yoka nga ata mwa mawa

Malheureuse eh Malheureuse
Malolé ehh Malolé ehh
Malolé ehh Malolé ehh

cheri yo oza wapi eh
Kayembe Chez-Temba
oza wapi eh
cheri nanga oza wapi eh
Kayembe Chez-Temba
oza wapi ?

kotisa nga
na kati ya motema nayo
tika kotambwisa pene nango
pene-pene ohh

Ba richesse nyonso ya mokili oyo
eza na kulutu se moko
eza satisfaction ya motema

Yangay motema ekomi
ko saigner pona yo
Kayembe Chez-Temba yaka oguerir
yangay motema etondi ba pota pona yo

Pene-pene pene-pene
pene-pene ohh
Pene-pene pene-pene
pene-pene ohh
pene-pene pene
ya Kayembe Chez-Temba

pene-pene ohh Kayembe Chez-Temba

ref:
Baye baseki nga
eza kaka bato
bamonaki bisengo na biso
Lion awuti konganga
mongongo naye eyokani te
po angangi nzela moko na mawa nanga
ezo monana lokala zolo na kati ya elongi ehh

ref:
Baye baseki nga
eza kaka bato
bamonaki bisengo na biso
Lion awuti konganga
mongongo naye eyokani te
po angangi nzela moko na mawa nanga
ezo monana lokala zolo na kati ya elongi ehh

Fally:
Chez-Temba oza wapi eh
Kayembe oza wapi eh
-dédicaces en chantant-

ref:
Baye baseki nga
eza kaka bato
bamonaki bisengo na biso
Lion awuti konganga
mongongo naye eyokani te
po angangi nzela moko na mawa nanga
ezo monana lokala zolo na kati ya elongi ehh

ref:
Baye baseki nga
eza kaka bato
bamonaki bisengo na biso
Lion awuti konganga
mongongo naye eyokani te
po angangi nzela moko na mawa nanga
ezo monana lokala zolo na kati ya elongi ehh

-FIN-


Côte à côte
côte-à-côte côte-à-côte côte-à-côte ohh
côte-à-côte côte-à-côte côte-à-côte ohh
côte-à-côte proche de Kayembe Chez-Temba

côte-à-côte côte-à-côte côte-à-côte ohh
côte-à-côte côte-à-côte côte-à-côte ohh
côte-à-côte proche de Kayembe Chez-Temba

Jète un regard derrière toi
Vois-moi ta chère
la lignée des merveilles
que nous avons laissées derière
on a pas le droit
d'être malheureux aujourd'hui
dans ce mariage oh

côte-à-côte côte-à-côte côte-à-côte ohh
côte-à-côte côte-à-côte côte-à-côte ohh
côte-à-côte proche de Kayembe Chez-Temba

Trop des montagnes que nous avons eu à franchir
Le désert de Sahara aussi nous l'avons vaincu
Ne laissons pas que cette rivière où
nos enfants nagent
nous angloutissent
Grandissons déjà
dans cet amour Aie ohh
Kayembe Chez-Temba

côte-à-côte côte-à-côte
côte-à-côte ohh
côte-à-côte côte-à-côte
côte-à-côte ohh
côte-à-côte proche
de Kayembe Chez-Temba

Le sorcier
vient en premier au deuil
la nouvelle ne lui a pas convaincu il faut qu'il le vive en live
Cet amour n'est pas encore mort
J'admet pas que cet amour soit mort
Nous l'avons commençé à deux ohh
il faut qu'on le tue qu'à deux
qu'on le ressuscite nous deux ohh

On ne s'était pas entendu ainsi
Kayembe Chez-Temba
qu'est-ce que mon coeur t'as fait?
mon coeur qu'a-t-il fait à Kayembe eh?
mon coeur qu'a-t-il fait à Kayembe eh
mon coeur, pitié, il se met à saigner

côte-à-côte côte-à-côte
côte-à-côte ohh
côte-à-côte côte-à-côte
côte-à-côte woow oh
côte-à-côte proche de Kayembe Chez-Temba

Un riche dort
mais devient de plus en plus
riche
grosse fortune
Le pauvre détruit son corps
mais la pauvreté ne le quitte pas
salaire médiocre eh
salaire médiocre ehh
salaire médiocre eh

tristesse! tristesse!
Cet amour m'a troOop torturé
quand me laissera-t-il calme
je me suis battu nuits et jours
Kayembe Chez-Temba
Aie un peu pitié de moi

Malheureuse eh Malheureuse
Malolé ehh Malolé ehh
Malolé ehh Malolé ehh

chéri t'es où eh
Kayembe Chez-Temba
t'es où eh
mon chéri t'es où eh
Kayembe Chez-Temba
t'es où ?

Fais-moi entrer
à l'intérieur de ton coeur
arrête de me faire marcher proche de lui
côte-à-côte ohh

Toutes les richesses de ce monde
ont une grande soeur unique
c'est la satisfaction du coeur

Mon coeur à moi se met
à saigner à cause de toi
Kayembe Chez-Temba viens pour guérir
mon coeur à moi plein de blessures

côte-à-côte côte-à-côte
côte-à-côte ohh
côte-à-côte côte-à-côte
côte-à-côte ohh
côte-à-côte 
proche de Kayembe Chez-Temba

côte-à-côte ohh Kayembe Chez-Temba

ref:
Ceux qui se moquent de moi
ne sont que ceux-là
qui voyaient nos moments forts
un Lion vient de rugir
mais son cri n'est pas entendu
car il a crié au même moment que mon malheur
ce dernier est aussi remarquable que le nez sur la face

ref:
Ceux qui se moquent de moi
ne sont que ceux-là
qui voyaient nos moments forts
un Lion vient de rugir
mais son cri n'est pas entendu
car il a crié au même moment que mon malheur
ce dernier est aussi remarquable que le nez sur la face

Fally:
Chez-Temba t'es où
Kayembe t'es où
-dédicaces en chantant-

ref:
Ceux qui se moquent de moi
ne sont que ceux-là
qui voyaient nos moments forts
un Lion vient de rugir
mais son cri n'est pas entendu
car il a crié au même moment que mon malheur
ce dernier est aussi remarquable que le nez sur la face

ref:
Ceux qui se moquent de moi
ne sont que ceux-là
qui voyaient nos moments forts
un Lion vient de rugir
mais son cri n'est pas entendu
car il a crié au même moment que mon malheur
ce dernier est aussi remarquable que le nez sur la face

-FIN-
Pour toute suggestion, réagissez en commentaire ci-dessous. Prenez également une minute à partager ces paroles avec vos proches sur facebook, twitter et autres...
Ada Bellash Mon Trésor

Posté par tresorunikin à 12:25:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

01/07/13

Nourrisson de Fally Ipupa: Power Kosa Leka

Voici la traduction française de la chanson Nourrisson de Fally Ipupa dans l'album Power Kosa Leka! Beau poême plein de paroles je vous le jure. Bonne Lecture!

Nourrisson
Pleures, Nourrisson
Maman Sifa Kitenge maman abota
Hamedé Ngasaki,
Pauline Ngasaki
na Inness Ndata Ngasaki...

Ens:
Nakobala yo Hamedé
nalingaka yo
Hamadé Ngasaki
Hamedé Nourrisson

Nakobala yo Hamedé
nalingaka yo
Hamadé mon bébé
Hamedé Nourrisson

Fally:
Maquillage nayo eza sexy
Hamed odévoilé sensuelité
o incendié ba pensées na nga
circulation na macadame
sans plaque d'immatriculation
obouleverser eco-système ya sentiment
nga mbula matari
ya époque coloniale
nasala yo pillage ya ba ressources naturelles
biloko ya mosala ekomi kobima libanda
nani apesi permission?
nani apesi permission, Hamedé Ngasaki?

tu as la teinture des épices je sais
ematisa yo cote de popularité
nani akoboya soki motema mabe te

tu as la peinture dans le regard
miso kitoko kotala elengi
kolya liso ya thomson

sous les vérrous d'amour
nga nazo ko purger
peine ya condamnation
demande d'asile nasengi

le vent contraire de grande ampleur ???

Hamed akomi kombo nangay
na mur ya cellule ya prison
ya bolingo

petite dose esali grand effet
nazo comprendre te
mais ça me fais danser
miliki na nyampuli ehh
nyampuli na miliki ehh
elengi heiinn

ens : Hamedé Ngasaki
Fally:
les instants sucrés
ebimisi nga na obscurité
okomi kopousser nga
na porte de sortie

haannn Hamedé Ngasaki
Mariame Issa na Asna

Moto ya bilengi eza ko flamber
il faut l'avoir vu pour ne pas l'oublier
il faut l'avoir gouté pour ne pas l'oublier
tes jolis lex ebraquer nga arme à feu??
dans un combat sans mercie

Un fait divers na canapé ya salon
e déclenché conjoncture ya sentiment
mon agent secret te fait craquer
to tshutshi tonga na clandestinité

Comme les chauve-sourris le soir
Nous aimons vivre dans le noir
Tout ces secrets à se raconter
Tout ces baisers mbebu yuuu mbebu

Butu ya mukuse bolingo ya liboma
odoper moteur ya fusée na feu d'artifice
Effet ya bombe epimenté elengi

petite dose esali grand effet
nazo comprendre te
mais ça me fais danser
miliki na nyampuli
nyampuli na miliki ehh
elengi

Ens:
Hamedé Ngasaki

Fally:
Pink! Toleka, Toleka

Saveur ya succès
epesi accès gratuit na jargousie
odeur ya excès
esilisi respect ya tapis rouge
oyo maloba ya moto ya zoba
na guidon ya velo

cherie yaka totraquer ba terroriste
to plonger-flotteur
au coeur d'un secret bien gardé
na ba ngomba ya Afghanistan
ba frontières ya Pakistan

Maidaille d'or
ya ba pose ya sentiment
Maidaille Olympic
ya ba pose ya Kata opalana??
eza yo
Hamdedé Ngasaki

ref:
paradisier ngay oohh
rotation d'amour sentijoie
libérer (glisser) na moselu ba vitesses
loboko na nzungu eloko ya nyama ezo sala
le jeu de jus d'amour
mongongo ezo tremblotter

Fally:
paradisier ngay oohh
rotation d'amour sentijoie
glisser nga na moselu ba vitesses
loboko na nzungu eloko ya nyama ezo sala
le jeu de jus d'amour
mongongo ezo tremblotter

Hamedé mon bébé Nourrisson

eh Hamedé poso mwindo ezanga likwanza
eh Hamedé elengi ya miso elala lala
eh Hamedé elengi ya nzoto sembe-sembe
eh Hamedé elengi ya cuisse ya soso batumba
eh Hamedé elengi elengi Hamedé

Ens:
paradisier ngay oohh
rotation d'amour sentijoie
glisser nga na moselu ba vitesses
loboko na nzungu eloko ya nyama ezo sala
le jeu de jus d'amour
mongongo ezo tremblotter


Fally:
paradisier ngay oohh
rotation d'amour sentijoie
glisser nga na moselu ba vitesses
loboko na nzungu eloko ya nyama ezo sala
le jeu de jus d'amour
mongongo ezo tremblotter

Hamedé Ngasaki mon bébé


Nourrisson
Pleures, Nourrisson
Maman Sifa Kitenge la maman qui a mis au monde:
Hamedé Ngasaki,
Pauline Ngasaki
et Inness Ndata Ngasaki...

Ens:
Je t'épouserai Hamedé
Je t'aime
Hamadé Ngasaki
Hamedé Nourrisson

Je t'épouserai Hamedé
Je t'aime
Hamadé mon bébé
Hamedé Nourrisson

Fally:
Ton maquillage est sexy
Hamed t'as dévoilé la sensuelité
t'as incendié mes pensées
Circulation sur macadame
sans plaque d'immatriculation
T'as bouleversé l'eco-système de sentiment
moi gouvernement
colonial
je t'ai pillé des ressources naturelles
les instruments de travail sortent déjà
qui a donné la permission?
qui a donné la permission, Hamedé Ngasaki?

tu as la teinture des épices je sais
ça t'as augmenté la cote de popularité
qui refusera si ce n'est par mauvaise intention

tu as la peinture dans le regard
beaux yeux bien à regarder
brouter l'oeil de chinchard

Sous les vérrous d'amour
Je suis en train de purger
la peine de la condamnation
demande d'asile, je demande

le vent contraire de grande ampleur ???

Hamed a écrit mon nom
sur les mur de la cellule de la prison
d'amour

Petite dose a engendré grand effet
je ne comprends pas
mais ça me fais danser
du lait au nyampule ehh
nyampule au lait ehh
c'est super heiinn

ens : Hamedé Ngasaki
Fally:
les instants sucrés
m'ont sorti de l'obscurité
il se met à me pousser
vers la porte de sortie

haannn Hamedé Ngasaki
Mariame Issa et Asna

La chaleur des plaisirs flambe
il faut l'avoir vu pour ne pas l'oublier
il faut l'avoir gouté pour ne pas l'oublier
tes jolis lex?? m'on braqué une arme à feu
dans un combat sans mercie

Un fait divers sur le canapé du salon
a déclenché la conjoncture de sentiment
mon agent secret te fait craquer
nous avons tshutshé l'aiguille dans la clandestinité

Comme les chauve-sourris le soir
Nous aimons vivre dans le noir
Tout ces secrets à se raconter
Tout ces baisers lèvres humm lèvres

Courte nuit Aamour-fou!
T'as dopé le moteur à fusée à l'aide des feux d'artifice
L'effet de la bombe a pimenté le desir

Petite dose a engendré grand effet
je ne comprends pas
mais ça me fais danser
du lait au nyampule ehh
nyampule au lait ehh
c'est super heiinn

Ens:
Hamedé Ngasaki

Fally:
Pink! On y va, On y va

La saveur du succès
a donné l'accès gratuit au jargousie
l'odeur d'excès
a dissous le respect du tapis rouge
ça ce sont les paroles d'un imbecile
au guidon de velo

Cherie viens qu'on traque les terroristes
Qu'on plonge le flotteur
au coeur d'un secret bien gardé
dans les montagnes d'Afghanistan
Aux frontières du Pakistanais

Maidaillé d'or
des positions de sentiments
Maidaillé Olympic
des poses du Kata opalana??
c'est toi
Hamdedé Ngasaki

ref:
Paradisie-moi oohh
rotation d'amour senti-joie
Libéres (glisser) des vitesses sur le terrain glissant
la main dans la casserole le gigantesque truc fait
le jeu de jus d'amour
la voix tremblotte

Fally:
Paradisie-moi oohh
rotation d'amour senti-joie
Libère des vitesses sur le terrain glissant
la main dans la casserole le gigantesque truc fait
le jeu de jus d'amour
la voix tremblotte

Hamedé mon bébé Nourrisson

eh Hamedé peau noire sans démageaison
eh Hamedé beauté des yeux doux
eh Hamedé beauté du corps super
eh Hamedé beauté des cuisses de poule grillées
eh Hamedé beauté-beauté Hamedé

Ens:
Paradisie-moi oohh
rotation d'amour senti-joie
Glisse en vitesse sur le terrain glissant
la main dans la casserole le gigantesque truc fait
le jeu de jus d'amour
la voix tremblotte


Fally:
Paradisie-moi oohh
rotation d'amour senti-joie
Libère des vitesses sur le terrain glissant
la main dans la casserole le gigantesque truc fait
le jeu de jus d'amour
la voix tremblotte

Hamedé Ngasaki mon bébé





Pour toute suggestion, réagissez en commentaire ci-dessous. Prenez également une minute à partager ces paroles avec vos proches sur facebook, twitter et autres...
Ada Bellash Mon Trésor

Posté par tresorunikin à 16:37:00 - - Commentaires [22] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

Pharmacien: Traduction des paroles de la chanson "Pharmacien" de Fally Ipupa

Voici la traduction française de la chanson Pharmacien de Fally Ipupa dans l'album Danger de Mort du Quartier Latin! Elle est la dernière chanson de Fally avec le Quartier Latin de Koffi Olomidé. Après c'est la carrière solo!

Pharmacien

rougougou, rougougou, rougougou

Yo obrancher nga na sentiment
lokola rechaud ya prise électrique
loketo na nga ezo chauffer
lokola mbisi ya mokawuki ya moto moko
Kasi yo'zali ko rougouler
lokola kaka pigeon
Rougoulez

rougougou, rougougou, rougougou

Ko pekisa sentiment na ngai te
noki te ko tika dégât
na kati ya motema na nga
motema ya muana ya moto

Kasi sachet ekomisaka mabele infertile
eko empêcher mabele
ezala arrosé

Amour na yo diluvien,
diluvien, diluvien
Amour na yo diluvien,
diluvien Pierrot le Blanc

Nakey pierrot le blanc,
lokola muana alobaka
na mama na ye ete
mama nga nakey kelasi
Motema pierrot le blanc...
piscine ya lolango
sentiment ezo nager,
baiser na yé ekomeli nga
envoutement


Pota ya motema
na meli 20 litres ya Dakin
kasi eboyi ko silaaaaa
Na tuni monganga
alobi na nga
nga na luka promoteur
Kwiti ya moto amela masanga
na casier ya libaya
Ezalaka na respect ya
acier poli

Kwiti ya bolingo elobisi nga
monoko ya sikaaa
Bolingo na yo ezo glisser
na motema na nga
Pierrot oyebi nga na linga yo
banda bomuana (ma lolooooo)
Pierrot oyebi nga na lingaka
caresse ya tendresse
po awa ekomaka nga likasa
na mopepe bébé
Mopepe etikala elembo na polele te

Amour na yo diluvien, diluvien, diluvien...
Na ké pierrot le blanc
lokola muana alobaka
na mama na yé ete
mama nga na ké kelasi
Motema pierrot le blanc
piscine ya lolango
sentiment ezo nager,
baiser na ye ekomeli nga
envoutement


Pierrot le blanc opesi motema epa ya nani?
okabi motema na nga epa ya moto nini?
Pierrot le blanc opesi motema epa ya nani?
okabi motema na nga epa ya moto nini?

Nazeli zemiiiii
motema e decourager oh
Pierrot le blanc

Motema elati manteau ya mawa
L’ espoir é s'envoler ooo...
Pierre le Blanc
Nazeli zemiiiii
motema e decourager oh
Pierrot le blanc

Motema elati manteau ya mawa
L’espoir é s'envoler ooo...
Bolingo nanga

Na koma camarade ya ba pharmacien oh
na koma camarade ya médicament ah
ya motema eh....
(dedicases)

Na lataka 43 etikala moko se yo
soki yo obuakisi nga
43 eza kaka na Inde
gouvernement sauvez- moi
nazali patriote
nzoko telefoner lion zamba ekoti insécurité

nga shimbiliki maman, ehhhh ehh
bongo nga nkoba eh, ehhh
bongo nga VOZEY, ehhh

Nga na leli oh
ye aseki ngay
Yo moko olobaka na nga
chéri ozali wa nga
Na fandaka na nga na bandundu olobi nga na ya na Kinshasa
Na koma na Kinshasa bolingo e' niati sendé ooo
Patrick kamanga, Fergany la merveille.... oouh na zeli...
zemi... motema é décourager oooooo pierrot le blanc

Na lataka 43 etikala moko se yo
soki yo obuakisi nga
43 eza kaka na Inde
gouvernement sauvez- moi
nazali patriote
nzoko telefoner lion zamba ekoti insécurité

nga shimbiliki
nga nkoba
eh eh eh eh
...(dedicaces)


Pharmacien

rougougou, rougougou, rougougou

Tu m'as branchée au sentiment
Comme un rechaud à prise électrique
Ma hanche se met à chauffe
comme un poisson ... à quelqu'un
Mais toi tu ne fais que rougouler
comme un pigeon,
Rougoulez!

rougougou, rougougou, rougougou

N'interdit pas mon sentiment
sinon tu laisseras un dégât
au sein de mon coeur
le coeur de la fille de l'homme

Mais le sachet rend la terre infertile
il empêche la terre
d'être arrosée

Ton amour diluvien,
diluvien, diluvien
Ton amour diluvien,
diluvien Pierrot le Blanc

Je m'en vais Pierrot le Blanc,
comme un enfant dit
à sa maman que
maman moi je pars à l'école.
Le coeur! Pierrot le blanc...
c'est la piscine d'amour
le sentiment y nage,
son baiser m'est
un envoûtement


La plaie du coeur
j'ai pris 20 litres de Dakin
mais elle veut pas finir
J'ai demandé au médecin
il m'a dit
de chercher son promoteur
L'ivresse de celui qui prend l'alchool
est ...
a au moins du respet
pour ....i

Mais l'ivresse d'amour m'fait parler
une nouvelle langue
Ton amour en tran de glisser
dans mon coeur
Pierrot tu sais bien que je t'ai aimé
depuis l'enfance (maman Lolo oh)
Pierrot tu sais que j'aime
la caresse en tendresse
Car maintenant que suis devenue une feuille
dans la tempête bébé
La tempête ne laisse pas de trace au clair...??

Je m'en vais Pierrot le Blanc,
comme un enfant dit
à sa maman que
maman moi je pars à l'école.
Le coeur! Pierrot le blanc...
c'est la piscine d'amour
le sentiment y nage,
son baiser m'est
un envoûtement


Pierrot le blanc t'as donné ton coeur à qui?
t'as offert mon coeur à qui?
Pierrot le blanc t'as donné ton coeur à qui?
t'as offert mon coeur à qui?

J'ai attendu la grossesse ehh
le coeur s'est découragé
Pierrot le blanc

Le coeur s'est vêtu d'un manteau de tristesse
L’espoir s'est envolé ooo...
Pierrot le Blanc
J'ai attendu la grossesse ehh
le coeur s'est découragé
Pierrot le blanc

Le coeur s'est vêtu d'un manteau de tristesse
L’espoir s'est envolé ooo...
Mon amour

Je suis devenue amie aux pharmaciens oh
Suis devenue amie des médicaments
de coeur....
(dedicases)

Je chausse 43 et c'est toi cet unique qu'il reste
si tu me plaques,
le 43 n'est qu'en Inde
Gouvernement sauves-moi
je suis patriote
L'éléphant a téléphoné au lion l'insécurité envahit la forêt

moi simple lapin ehhhh ehh
et alors moi tortue eh, ehhh
et alors moi ??, ehhh

Moi je pleure
et lui se moque de moi
Pourtant c'est toi seul qui me disais
chérie t'es à moi
J'habitais bandundu tu m'as fait venir à Kinshasa
J'arrive à Kinshasa, l'amour piétine un clou ooo
Patrick kamanga, Fergany la merveille oouh  j'attends...
la grossesse... le s'est découragé oh Pierrot le Blanc

Je chausse 43 et c'est toi cet unique qu'il reste
si tu me plaques,
le 43 n'est qu'en Inde
Gouvernement sauves-moi
je suis patriote
L'éléphant a téléphoné au lion l'insécurité envahit la forêt

moi simple lapin ehhhh ehh
et alors moi tortue eh, ehhh
...(dedicaces)


Pour toute suggestion, réagissez en commentaire ci-dessous. Prenez également une minute à partager ces paroles avec vos proches sur facebook, twitter et autres...
Ada Bellash Mon Trésor

Posté par tresorunikin à 15:34:00 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

Traduction Six Millions de soucis ou 6millions ya ba soucis

Voici aujourd'hui la traduction de la chanson "Six Millions de Soucis", Papa Wemba ft Natalie Makoma. Chanson de l'album 'Notre Père' de Papa Wemba (2010-2011).
Lire la traduction des paroles en bas svp:

Matoyi ma nga
Opesi yango embargo
Ya ba "je t'aime" na yo

Loposo na nga
Endimi ekelela ba caresses na yo

Motema ekoki te
Epesi miso mawa
Pinzoli etangi
Soki ozongi te na sambwe

Papa Wemba


Na kati ya chambre nga moko
Contre six millions ya ba soucis ngoyaooo
Etumba oyo monene boye vraiment
Est-ce que nakoki ko zongisa ata mwa tsuki
Comme c'est pas possible Papa
Sort na nga oyebi bien mais pourquoi ozo trainer
Yaka o sauver ngaaaaaa

Natalie Makoma :
Na bengi yo na telephone
Mille et une fois oboyi na yo ko rappeler
Les 125 messages non lus
O supprimer oboyi ko tanga ata moko ya pamba
Ba "je t'aime" na ngai na motema na yooo
O effacer lokola elembo ya masuwa na mayi
Pourquoi haaaaaa


Papa Wemba
Kwiti ya bolingo na yo ekosi nga
Na plonger na piscine ezanga mayi
Na mbeto ya l’hospitalo nga losamboeeee
Epayi ya nzambe na mona yo ya suka
Soki oboyi na yo ko ya
Somba deja courronne de fleurs ya kufa na nga
Lelo ho ho

Natalie Makoma
Na senga yo bolingo ya mwana soso
Po ata akoli toujours pene na lopango
Opimeli nga opesi ya mwana ndeke
Tala akoli ye wana apumbweooo
Zala nini na luki teee
Pona mona ata lisala moka ya bolingo na yooooo

 


P&N
Na senga yo bolingo mon amour
Yo preferer o pesanga ba regret
Motema ya mwana moto ekoma poubelle
Role na nga se koyamba biloko ya Bossoto
Nini nga na Sali yo ehh
Pona meriter lifuti ya motindo yo
Cherrie eh Mlado bati buka

Secret ya sante ya Moninga yo nde oko umba
Pourquoi o komi Invisible
Soki ozo dessiner nga monene te oh
Nakonda mikau ooh
Prisonnière ya soucis
Ne esika ya ba mpasi ya bolingo vaut mieux lisasi oooo
Oyo ozo salanga
ata Ndata Nsagua ako ndima divorcee ohohoh
Na battre record ya milelo na bolingo epesinga souci d’or
Eh Soko ye je t’assure na kozwa kimia
Heeeeeeeeeeeee

 

 


Natalie
Penalty ya kufa na nga odimi o beta yango
Na makanisi o marquer te o tirer à coté
Talanga na poto pinzoli etondi pelouse
Souci ekomisa nga paralisé mon amour
Pardon ko marquer teeeee….. hahaaa
Na memi ekuruzé na yebi tina te
Bolingo ekomi mabe loba na yeba hooooo
Soki eza contraire envoutement ewuti wapi
Tokende epayi ya ba pasteur ba delivrer yo
Misu ezanga bongo mais esalaka effort
yako futa niongo ya pongi yo
Et pourquoi yayo motema eza na makoki ya kolinga nga
Mais ezo kima nga bolingo
Na sambwe hooo

Contre mes oreilles
t'as signé un embargo
de tes "je t'aime"

A ma peau
t’as admis que tes caresses lui manquent

le cœur n'en peut plus
il transmet la tristesse aux yeux
les larmes ont coulé
si tu ne reviens pas je suis cuiiiite

Papa Wemba

Moi seule dans la chambre
contre six millions de soucis, vraiment!
Cette grande guerre vraiment
est-ce que je saurai donner même un tsuki ?
Comme ce n’est pas possible papa
 tu connais bien mon sort
mais pourquoi tu traines ?
Viens me sauver

Natalie Makoma :
je t'ai téléphoné
mille et une fois t'as pas voulu me rappeler
et 25 messages non lus
t'as supprimé
sans même lire un seul
mes "je t'aime" dans ton cœur
tu les as effacés comme le signe du bateau sur l'eau
pourquoi ?

Papa Wemba
L’ivresse de ton amour m'a menti
j'ai plongé dans une piscine sans eau
dans le lit de l'hôpital je fais ma prière
à Dieu que je te voie pour la dernière fois
si tu veux pas venir
achètes déjà la couronne de fleurs
pour ma mort
oh oh oh

Natalie Makoma
Je t'avais demandé l'amour-poussin

car même en grandissant
il est toujours dans la parcelle
tu me l'as privé pour me donner l'amour-oiseau
vois comment il a grandi et il s'est envolé
dans quel nid n’ai-je pas encore cherché
pour voir même une plume
de ton amour ohhh

P&N
je t'avais demandé l'amour mon amour
t'as préféré me donner des regrets
le cœur de l'enfant d'autrui est devenu une poubelle
rôle unique c'est juste d'accueillir des ordures
Que t'ai-je vraiment fait eeh
pour mériter une ci-grande peine ?
Chéri ehh (dédicace)

C'est toi qui peut propulser la santé de ton prochain
mais pourquoi t'es devenu invisible
Si tu me dessines, pas grasse, par ce que j'ai vraiment maigri
prisonnière des soucis
vaut mieux une balle au  lieu des souffrances de l'amour
Pour ce que tu me fais,

même Ndata Nsango  aurait accepté le divorce ohohhh
En amour j'ai battu le record des pleurs,

et ça m'a mérité un souci d'or
Si tu reviens je t'assure j'aurai la paix ehhhh

 

 

Natalie
Le penalty de ma mort t'as décidé de le tirer
sans intention de marquer mais de tirer à côté
Me voici dans le bois, pelouse pleine des larmes
Le souci m'a paralysée mon amour
Pardon ne marques pas... ahhhh


J’ai porté une crois, je sais même pas pourquoi
l'amour est-il devenu un mal? Dis-moi que je le sache
Et si c'est le contraire alors d'où vient cet envoûtement ?
Qu'on aille même chez les pasteurs pour ta délivrance


Les yeux n'ont pas de fortune mais ils font l'effort
de payer la dette du sommeil
Mais ton cœur qui a la possibilité de m'aimer
pourquoi il me fuit ?
Je suis cuiiite


Notes : Contrairement à ce qui était dit avant, le blog ne vas plus publier que les paroles de chansons de Fally mais il peut aujourd'hui publier les paroles des chasons à la demande. Faites comme Nathalie Gilian et les autres!
Vous pouvez aussi partagez sur facebook pour vos amis