22/11/13

Oxygène traduction mot à mot de la chanson de l'Album Power de Fally Ipupa

Voici sur votre demande la traduction française de la chanson OXYGENE de Fally Ipupa dans son album POWER Kosa Leka, une chanson pleine des métaphores Bonne lecture à vous.

OXYGENE

Yo oza Oxygène
Nga naza na comma
Sala oya Alex

Yo oza Oxygène
Nga naza na comma
Sala oya Alex

Ba ndoto nanga
Ya mikolo nyonso
se elongi nayo Alex
Po nga nde mopanzi
Nzambe alongola na nzoto nayo
Tango pe omonaki nga
Olobaki naza mopanzi nayo
Mais pourquoi
Ochanger lolenge nayo ?
Pourquoi o faire souffrir
Mopanzi nayo ?
Et pourtant olobaki
Nga nayo suka-liwa
Ndayi olapaki liboso ya nzambe
Wapi yango ?
Wapi yango ?

Huummm

Miso nanga ekoma
kotala se nzela okendeki
Elikia nanga ba souvenir
ozonga se nzela yango
nakoyamba yo lokola mbwa
ayambaka mokolo naye
milou (woouu)
reviens je t’en prie
bolingo nanga
sans toi je ne peux rien
mopanzi nangay
Soki ozongi deuil ekokoma feti
Lokola équipe ya Léopards
tango bazwaki CAN
wapi yo ?
wapi yo ?

Alex Fumutsi Love nga

Nga lelo nameki eh nakoki te
Motema ebombi-bombi
souffrance troOop
Elingi epasuka
Miso nanga ekoti zelo te
Mais etangisi mayi
Po douleur ya motema nanga
ekomi na 100%
Pasi eh


Verbe aimer ekomi le passé
Ozwi le présent
o-conjuguez-lenga verbe haïr
Nakomi kobanga na futur
ekoma verbe ya sentinelle
Yaka tobongisa po nazo linga yo
Kaka eh

Sango ya douleur nanga epanzani
Mokili mobimba
Ba maman ya zando
Bayoki mawa ba cotisez eh
Deux dollars-deux dollars
po basombela nga bolingo
Babosani que l’amour
ezalaka invisible
Ata mbongo eleki ba millions
eza kaka zéro
Pasi eh

Alex na vie nanga
o remplacaki Oxygène
Présence nayo nalotaka en couleurs
Lelo obwakisa nga pourquoi ?
Sors nanga nini hein

Alex na vie nanga
o remplacaki Oxygène
Présence nayo nalotaka en couleurs
Lelo obwakisanga pourquoi ?
Sors nanga nini hein

Savon soki otie na mayi oningisi
Souvent ebimisaka fulufulu
Mais nga natie bolingo
ya Alex na motema
Ebimisi ba soucis ebele boye

Na niokwami mingi
Yoka nga mawa Alex
Estomac innocent ya bolingo
Mais victime ya souci
Ndenge nini miso ekangama
Soki yo pongi oza te

Lolemo ya moto eza police
Esalaka ba enquêtes
Ebongo soki bolingo ebraquer yo
Nani akobundelela yo
Ata oleli oleli pamba
Makelele ya fourmi na zando
Nani ayokayo?

Bolingo bolingo compliqué
Napesi lelo raison na
baye baloba que
L’amour est aveugle
Eza lokola roulage oyo
Azo kanga ba piéton
Au lieu a s’occuper na mituka
po yango nde créneaux na ye
kiadi kibeni eh
(epouaaahhh)

Nga lelo nakomi na suka eh
Souci ebongwani nuages
Etangisi mayi
Mais motema ezanga pare-choc
Ezwi ba chocs
(ekomi kosala pasi)
Ah bébé nanga
(eza kosala pasi)
Ahh chérie nanga
(ekomi kosala pasi)


Nga lelo nameki eh nakoki te
Motema ebombi-bombi troOop
Elingi epasuka
Miso nanga ekoti zelo te
Etangisi mayi
Po douleur ya motema nanga
ekomi na 100%
Pasi eh Alex

Nga lelo nameki eh
nakoki te
Motema ebombi-bombitroOop
Ezwiba choc
(ekomi kosala pasi)
Ahh bébé nanga
(eza kosala pasi)
dédicace
(ekomi kosala pasi)
dedicace
(ekomi kosala pasi)
dedicace
(eza kosala pasi)
dedicace
(ekomi kosala pasi)

Awa o troubler nga bongo
Cervau ekomi ya ba bébé
Ekomi lokola disque-dur
Ekoti nde virus
Alex Sors nanga ekozala poubelle
Dedicaces
Accompagnez-nga toujours na ba ndoto nanga
(ekomi kosala pasi)
dédicaces
(eza kosala pasi)
dédicaces
(ekomi kosala pasi)
Dédicaces en chantant
dédicaces en chantant
dédicaces…
tango nga nabelaka akoma motivé na traitement dédicaces…
(ekomi kosala pasi)
dédicaces…
(eza kosala pasi)
dédicaces…
(ekomi kosala pasi)

Fumutsi mon bébé yobolingo nanga
Yometis noir …
omesenisinga na mawa
matanganeti conducteur ya corbillard
… …
Po atiesa but na final ya coupe du monde
(Dédicaces en chantant)
(ekomi kosala pasi)
dédicaces…
(eza kosala pasi)
dédicaces…
(ekomi kosala pasi)
dédicaces…

dédicaces…


OXYGENE

Toi t’es l’Oxygène
Moi, je suis en comma
Viens Alex

Toi t’es l’Oxygène
Moi, je suis en comma
Viens Alex

Mes rêves
De tous les jours
Que ton visage
Car c’est moi la côte
Que Dieu avait retiré de ton corps
Lorsque tu m’avais vu
T’avais que suis ta côte
Mais pourquoi
T’as changé ta façon d’être?
Pourquoi tu fais souffrir
Ta côte ?
Et pourtant tu disais
Que toi et moi jusqu’à la mort
Les serments que t’as presté devant Dieu
Où est ça ?
Où est ça ?

Huummm

Mes yeux ne regardent plus
que le chemin de ton départ
mon espoir, que par souvenirs
tu reviendrasvia le même chemin
je t’accueillerai comme le chien
accueilleson maître
Milou (waouh)
reviens je t’en prie
monamour
sans toi je ne peux rien
ma côte
Si tu reviens le deuil changera en fête
Comme l’équipe des Léopards
Quand ils ont remporté la CAN
Où es-tu ?
Où es-tu?

Alex Fumutsi Love-moi

Moi aujourd’hui je n’en peux plus
Le cœur a trop gardé
la souffrance
il risque d’éclater
pas de sable dans mes yeux
Mais ils font couler des larmes
Car la douleur de mon cœur
A atteint 100%
Souffrance eh


Le verbe aimer c’est devenu du passé
T’as pris le présent
Au présent tu m’conjugues le verbe haïr
J’ai bien peur qu’au futur
Ça devienne le verbe-de-sentinelle
Viens qu’on arrange car je t’aime
Toujours eh

La nouvelle de ma douleur s’est rependue
Dans le monde entier
Les vendeuses du marché Zando
Compatissent en cotisant eh
Deux dollars-deux dollars
Pour m’acheter l’amour
Elles oublient que l’amour
Est inaliénable
Quelques soient les millions d’argent
C’est toujours zéro
Souffrance eh

Alex dans ma vie
T’avais remplacé l’oxygène
Ta présence me fait rêver en couleurs
Aujourd’hui tu me plaques pourquoi ?
Quel est mon sors hein

Alex dans ma vie
T’avais remplacé l’oxygène
Ta présence me fait rêver en couleurs
Aujourd’hui tu me plaques pourquoi ?
Quel est mon sors hein

Le savon si tu l’remues mets dans l’eau
Souvent ça produit de la mousse
Mais moi j’ai remué l’amour
D’Alex dans mon cœur
Ça a produit troOop de souci comme ça

J’ai beaucoup souffert
Aies pitié de moi Alex
Estomac ne connait pas amour
mais il est victime de souci
comment veux-tu que les yeux se ferment
si toi sommeil tu n’es pas là ?

la langue est une police
d’enquêtes
mais si l’amour te braque
qui combattra pour toi ?
même si tu pleures
bruit de fourmi dans le marché
qui t’entendra?

L’amour oh l’amour est compliqué
Aujourd’hui je donne raison à
Ceux qui disent que
L’amour est aveugle
C’est comme un roulage
Qui arrête un piéton
Au lieu de s’occuper des véhicules
Car c’est ça sa compétence
malheur eh
(epouaaahhh)

Aujourd’hui suis arrivé au bout
Le souci s’est transformé en nuages
et ca fait couler de l’eau (des larmes)
Mais le cœur sans pare-chocs
A connu des chocs
(ça commence à faire mal)
Ah mon bébé
(ça fait mal)
Ahh ma chérie
(ça commence à faire mal)


Moi aujourd’hui je n’en peux plus
Le cœur a troOop gardé
il risque d’éclater
pas de sable dans mes yeux
Mais ils font couler des larmes
Car la douleur de mon cœur
A atteint 100%
Souffrance eh

Moi aujourd’hui
je n’en peux plus
Le cœur a troOop gardé
Il a connu des chocs
(ça commence à faire mal)
Ahh mon bébé
(ça fait mal)
dédicace
(ça commence à faire mal)
dedicace
(ça commence à faire mal)
dedicace
(ça fait mal)
dedicace
(ça commence à faire mal)

Et maintenant que tu m’as troublé
Le cervau est devenu comme ceux des bébés
C’est devenu comme un disque-dur
Infecté
Alex mon sors sera à la poubelle
Dedicaces
Accompagnes-moi toujours dans mes rêves
(ça commence à faire mal)
dédicaces
(ça fait mal)
dédicaces
(ça commence à faire mal)
Dédicaces en chantant
dédicaces en chantant
dédicaces…
quand je suis malade il est motivé au traitement dédicaces…
(ça commence à faire mal)
dédicaces…
(ça fait mal)
dédicaces…
(ça commence à faire mal)

Fumutsi mon bébé toi mon coeur
Toi métis noir …
Tu m’as accoutumé à la tristesse
Et le deuil comme le conducteur de corbillard
… …
Car il a fait encaissé un but pendant la finale de la coupe du monde
(Dédicaces en chantant)
(ça commence à faire mal)
dédicaces…
(ça fait mal)
dédicaces…
(ça commence à faire mal)
dédicaces…

dédicaces…



Pour toute suggestion, réagissez en commentaire ci-dessous. Prenez également une minute à partager ces paroles avec vos proches sur facebook, twitter et autres...
Ada Bellash Mon Trésor

Posté par tresorunikin à 03:58:05 - - Commentaires [17] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,


09/10/12

Effervescent: Traduction des paroles de la chanson Effervescent, Fally Ipupa ft Koffi Olomide, Effrakata Quartier Latin

Voici cette semaine la traduction la plus fidèle de la chanson Effervescent : Koffi Olomide ft Fally Ipupa; au sein du quartier Latin, Album: Effrakata (fin 2001)

Intro
Il pleut sur la ville
comme elle fleurit dans mon cœur.

Ensemble
Ehh Ekatshaka ehhh
(Ekatshaka)

Koffi
Ya monene ekweli nga lelo
oyo eluti nga motuya ekweli ngayi.
Ya monene ekweli nga lelo
oyo eluti nga motuya ekweli nga
aie oh
Ekatshaka vraiment alingi nga
ngay oh.

Aller! Fally, tokey

Fally
Ya monene ekweli nga lelo
Ya monene ekweli nga lelo ooohh
oyo ya kafumba lelo ekweli nga
Ekatshaka lelo alingi nga
nga ahhh nga ahhh
iiihhh eehhh yeah iiihhh eehhh
Koffi
humm bolingo na ye ezali la mer
soki pe ocean nga na yebi te.
Kasi nga comprimé ya Effervescent
nga na yembi
ata na verre ya mayi
na komeka te
Ekatshaka yaka ozuwa nayo ngay
Yo oza liwa oyo ngay namiponeli
aie ih.

Aie!
Koffi&Fally
Vitamina nini?
Oyo na mela
na koma suffisamment bon
digne ya amour ya Ekatshaka
nayeba kolengela ye
lelo na lobi ih ih.
Fally
heinnn heinnnn ehhhhh
Koffi : Lamartine Verlaine Baudelaire
de là-haut prenez note Ekatshaka
Ensemble
Ekatshaka nga vraiment eh
Mawa trop
Cas nanga na yebi te Neram
ndenge ko suka vraiment
bolingo eleki trop
talela nga Bella Maria

Fally
uhhhhh
Nalingi iiii, c’est vrai nga na lingi eh
nzambe ya mbala oyo
soki na buki lokuta
pesa nga etumbu
mokolo ya liwa na ngay eh
moto alela nga te
moto pe te ayoka nga mawa
na kende nga moko
na nzela-lilita
na bolingo na nga
eh eh ehhhh Ekatshaka.

Koffi Paroles: Iyori na Iram, imbua
a kamuaka singa ya loketo
kasi oyo ya kingo te
yaka okomisa ngai na suka.

Ensemble
Ohhh
nzambe nga na tuna nanu
osala ba merveilles
eclipse solaire
sanza na moyi eh

Koffi ohh yeehhhh

Koffi & Fally
ba zamba na bibale
ba ndeke na bibwele
nzambe osala chute de Nyagara

kasi ozalaki te satisfait
yango oye kosala Ekatshaka
merci po otie ye na maboko ma nga.
Fally
Kolinga te Ekatshaka
makila nanga etanga
bongo oya kolinga
Nana ketchup eh.
Koffi
Lobela nga Ekatshaka
liloba oyo Reine alobela
Roi se na litoyi eh
hummm
Fally
Ooh bazua ba bolingo
ba teka na zando ya Gambela
Ekatshaka vaut des milliers
BARCELONE EH
Koffi
Ah yoh eh
pesa nga Ekatshaka
ata la moitié nayo
pona nga ça suffit.

Koffi Paroles : Ekatshaka
Maman alobaka
soki bolingi eye eloko ya ofele
Eye po moto akokoka
kosomba yango te!
Boni yo sanza
nakomi koluka yo na torche
tolo pamba
pe fololo na loboko ya mobali ?
Koffi
Ekatshaka nga vraiment eh
Mawa trop
Cas nanga na yebi te Neram
ndenge ko suka vraiment
bolingo eleki trop
talela nga Bella Maria

Ayo leli ayo leli Ayoo ooohh
Ekatshaka bala nga
baye babalaki pressé
ba kom’o regreter
pe baye babalaka te
bayoka posa
ya ko convoler en justes noces

Fally:
Uhhhh, Ayo
ayo leli Ayoo ooohh
Ekatshaka bala nga
baye babalaki pressé
ba kom’o regreter
pe baye babalaka te
bayoka posa
ya ko convoler en justes noces

Koffi & Fally
Vitamina nini iiih?
Oyo na mela
na koma suffisamment bon
digne ya amour ya Ekatshaka
nayeba kolengela ye
lelo na lobi ih ih.

Fally
Anna Maitidia ehh

Koffi
Yavhé nzambe nga na tuna nanu
Fally
ohh yahvé
Koffi
Yo osala ba merveilles
eclipse solaire
sanza na moyi eh
(elengi evandaka epay na biso hein)
ba zamba na bibale
Koffi&Fally
ba ndeke na bibwele
nzambe osala chute de Nyagara
Koffi
kasi ozalaki te satisfait
yango oye kosala Ekatshaka
Fally: Ohhh
Koffi
merci po otie ye na maboko ma nga
Koffi:
hummmm
Kolinga te Ekatshaka
makila nanga etanga
bongo oya kolinga ngay eh
Fally
Hummm
Lobela ngay Ekatshaka
liloba oyo Reine alobela
Roi se na litoyi eh
Blandine Malila

Koffi
Aieee
pesa nga Ekatshaka
ata la moitié nayo
pona nga ça suffit.
Fally
Hummmm bozwa ah
Bozwa ata ba bolingo
Bopesa Clarisse Mbombo ko!
Intro
Il pleut sur la ville
comme elle fleurit dans mon cœur.

Ensemble
Ehh Ekatshaka ehhh
(Ekatshaka)

Koffi
Le gros m’est arrivé aujourd’hui
Le plus fort que moi m’arrive
Le pire m’arrive aujourd’hui
Le plus fort que moi m’arrive
aie oh
Ekatshaka m’a vraiment aimé
Moi oh.

Aller! Fally, vas y

Fally
L’énorme m’arrive aujourd’hui
L’énorme m’arrive aujourd’hui
Le plus énorme m’est arrivé
Ekatshaka m’ai aimé aujourd’hui
moi ahhh moi ahhh
iiihhh eehhh oui iiihhh eehhh
Koffi
humm son amour c’est la mer
si c’est peut être un océan je ne sais pas.
Mais moi comprimé d’Effervescent
Je chante
Même dans un verre d’eau
Je n’essaierai pas
Ekatshaka, viens me prendre
T’es la mort que je me suis choisie
aïe ih.

Aïe!
Koffi&Fally
Quelle vitamine?
Dois-je prendre
Pour devenir suffisamment bon
digne d’amour d’Ekatshaka
que j’apprenne de prendre soin de lui
aujourd’hui et demain
Fally
heinnn heinnnn ehhhhh
Koffi : Lamartine Verlaine Baudelaire
de là-haut prenez note Ekatshaka
Ensemble
Ekatshaka moi, vraiment !
Trop de tristesse
Mon cas, je ne sais pas Neram
la finalité, vraiment !
l’amour déborde
cherches moi Bella Maria

Fally
uhhhhh
j’aime, c’est vrai moi j’aime
Dieu, pour cette fois-ci
Si je raconte des mensonges
Punis-moi
le jour de ma mort
que personne ne me pleure
que personne ne soit triste pour moi
que j’aille seul
au chemin de tombeau
avec mon amour
eh eh ehhhh Ekatshaka.

Koffi Paroles: Iyori à Iram, le chien
s’étonne de la corde à la hanche
mais pas celle au cou.
Viens m’emmener jusqu’à la fin.

Ensemble
Ohhh
Dieu j’interroge d’abord
T’as créé des merveilles
éclipse solaire
la lune et le soleil

Koffi ohh yeehhhh

Koffi & Fally
Des forêts et des rivières
Des oiseaux et des bêtes
Dieu, t’as créé la chute de Nyagara

Mais t’étais pas satisfait
C’est ainsi que t’as créé Ekatshaka
merci de l’avoir mis dans mes bras.
Fally
Ekatshaka, ne cherche pas
Que mon sang coule
Pour que tu viennes m’aimer
Nana ketchup eh.
Koffi
Ekatshaka dis-moi
La parole que la Reine dit
Au Roi qu’à oreille
hummm
Fally
Oh qu’on prenne les amours
Qu’on les vende au marché Gambela
Ekatshaka vaut des milliers
BARCELONE EH
Koffi
Ah yoh eh
Ekatshaka, donnes-moi
Même la moitié de toi
Pour moi ça suffit.

Koffi Paroles : Ekatshaka
Maman avait dit
Que si l’amour est gratuit
C’est parce que personne ne saura
l’acheter
comment toi un soleil
je te cherche avec torche
torse un
et une fleur à la main droite ?
Koffi
Ekatshaka moi, vraiment !
Trop de tristesse
Mon cas, je ne sais pas Neram
la finalité, vraiment !
l’amour déborde
cherches moi Bella Maria

Ayo leli ayo leli Ayoo ooohh
Ekatshaka épouses moi
Que ceux qui se sont mariés précipitamment
Se mettent à regretter
Et que ceux qui ne se marient jamais
Aient envie
De se convoler en justes noces

Fally:
Uhhhh, Ayo
ayo leli Ayoo ooohh
Ekatshaka épouses moi
Que ceux qui se sont mariés précipitamment
Se mettent à regretter
Et que ceux qui ne se marient jamais
Aient envie
De se convoler en justes noces

Koffi & Fally
Quelle vitamine?
Dois-je prendre
Pour devenir suffisamment bon
digne d’amour d’Ekatshaka
que j’apprenne de prendre soin de lui
aujourd’hui et demain

Fally
Anna Maitidia ehh

Koffi
Yavhé moi j’interroge d’abord
Fally
ohh yahvé
Koffi
T’as créé des merveilles
éclipse solaire
la lune et le soleil
(elengi evandaka epay na biso hein)
Des forêts et des rivières
Koffi&Fally
Des oiseaux et des bêtes
Dieu, t’as créé la chute de Nyagara
Koffi
Mais t’étais pas satisfait
C’est ainsi que t’as créé Ekatshaka
Fally: Ohhh
Koffi
merci de l’avoir mis dans mes bras
Koffi:
hummmm
Ekatshaka, ne cherche pas
Que mon sang coule
Pour que tu viennes m’aimer
Fally
Hummm
Ekatshaka dis-moi
La parole que la Reine dit
Au Roi qu’à oreille
Blandine Malila

Koffi
Aieee
Ekatshaka, donnes-moi
Même la moitié de toi
Pour moi ça suffit
Fally
Hummmm prenez!
Prenez même les amours
Donnez-les à Clarisse Mbombo!
Vous avez aimer cette chanson, j'en suis sûr. commentez pour le manifester.
Vous pouvez partager ces paroles sur facebook, twitter, etc.

14/04/10

Sopeka: Traduction Paroles Sopeka - Fally Ipupa (Droit Chemin)

voici comme promis, les paroles traduitede la chanson Sopeka de Fally Ipupa, une chanson de son tout premier album Droit Chemin. C'est un featuring avec Benji.
Dans cette chanson, le merveilleux (el maravilloso) Fally Ipupa pleure sa Chérie d'enfance... SOPEKA=SOmbela nga, PEsa nga KAbela nga=Achètes moi, Donnes-moi, Offres-moi. C'est un terme utilisé pour désigner les mendiant(e)s.

Bonne lecture à vous et merci de vos visites.

 

Début:

(HEIN HEIN)
éh éh
hein c'est monsieur Fally Ipupa (wouaih DICAP)
et quand mème l'homme qu'on appelle BENJI
éh
on veut voir tout le monde sur la piste de danse
toutes les jeunes filles approchez (wouaih)
ah hein
et c'est comme ça qu'on aime
(wouaih on n'a pas le choix)
Eh FALLY (wesh BENJI)
ouaih je sais c'est dur (ben wouaih)
éh
mais c'est comme ça qu'on les aime
éh ne changez pas (pas de choix mon gars)
et tout le monde doit marcher sur le droit chemin (tu l'a très bien dit mon gars)
ouh
tout le monde en piste
(allez je veux voir toutes les nanas bouger leur matoss allez)

Sombéla ngai, pésa ngai, kabéla ngai, kopiméla ngai té, kopiméla ngai té pardon kopiméla ngai té oh oh
Kopiméla ngai té bolingo po moto ya liboma asombaka élamba té
Mais kasi azangaka té coupé ata oyo ya madofolo
Latisa ngai ata bolingo ya madofolo
Ata ékomonisa nzoto kasi na kozala kaka na molongo
ya ba to ba lati gondo ma eh

Nkolo wo wo wo wowowo NZAMBE éh éh
NZAMBE asalaka mokili na yé yé moko
Moto moko té acontribuaki ata limbaki ya pamba
Lélo ékomi tango ya bolingo ba co-fondateur ba bimi
Yo mémi bolingo na mboka nini eh
O contribué déception na mokili, mama na zangi maloba ma eh

Noko azanga mbongo mais kasi azalaka nécessaire na matanga na makambo,
Yéba ata un jour na kozala nécessaire ata na likambo moko
Ata wénzé ya pokua célérie mpé ézalaka ah
Soso atonga foyer na bo mama ngai na tonga na motéma na yo eh eh hum
bébé à moi

Satana soki alékaki NZAMBE makasi mbele asi abotola mokili oyo ,
mbele na ba église ba ndimi nionso bakoma ya yé
mais souhait ya NZAMBE ézalaki un jour satan abongwana
mpo aza ékélamu na yé yo pé oza mopanzi na ngai
yango na salaka intérime ya NZAMBE tango ya ko aimé

Statut ya bolingo yo omémi yango na front
bolingo ékomi otépa tépa ézangi constitution eh
soso akéyi promenade yo téki ba maki na yé nionso yo lydie
ah
yé yé yé
ah paris morgan
yo yo yo

Na bungisi tonga tonga éléki ngai na mayèlè
mpo ézali komi yéba ésika é siègé
loyembo ya nzété mopèpè lelo nzete eboyi ko ningana
c'est que mopèpè ayé awa té

Mobangé ata asili mino jamais aséngaka liwa
eh moto ya boloko aséngaka té boméngo kéyna
boméngo na yé sé liberté
ngai pé boméngo na ngai bolingo na yo
mobangé ata asili makasi jamais aséngaka liwa eh

Moto ya nzala aséngaka té immeuble mama aya oh
boméngo na yé sé lipa na nguba
ngai pé boméngo na ngai bolingo na yo
sans toi kéyna na ngai
sans toi ndoyi ya mama ah
sans toi bébé na ngai nakokoka té

ENS Refrain: na koléla likolo ya sozakom oh
na ko tika mayi ya miso ékaouka
na matama satélite é filmé ngai
b'américains ba mona peut être oh
bako saléla ngai anti-souci mwana ya mama ah
mwana ya mama ah
mambu vé oh oh oh

Pourquoi yo zo wouméla wouméla wouméla
hum yo za wapi eh
euh mu zola kuéla ngé eh
kéyna yo zo wouméla bénga shengen

oh oh baséki ngai pona yo
boni liston célèbre japonais
fally yo za wapi eh eh
Pourquoi yo zo wouméla wouméla wouméla
oh mu zola kuéla ngé eh eh
pourquoi yo zo wololo wololo wo

Pusana moké yo fanny mutu
ata oboyi na simba tika na tala ata kotala
pusana moké yo tanya mutu
ata oboyi na tala mais tika na yoka ata koyoka
ngai na wéyi na souci
hum ngai na wéyi na souci

chéri na ngai ya bomwana yo samantha niongo
yo otiki ngai na niokwama yo ndimi liwa na ngai
ngai na wéyi na ngai
hum ngai na landi papa
hum ngai na landi mama
ah ésala rien!

Hein mabwidi mwabidi mabwidi mabwidi mambué mayo
i miss you baby
na "papa na marcosyns"
hein mabwidi mabwidi mabwidi mabwidi mambué mayo
i miss you baby

Hein "viky djenny monkonzi a lyon"

"Sandra gallassa" mama
hum "coco badioko" mama
"Eugenie sista baby"

"zingeti le rakabak"

ENS REFRAIN

mwana ya mama ma vé oh oh
benji yo zo wouméla wouméla pourquoi

Mais say,
tout le monde sait que l'amour n'a pas de prix
pour elle je ferai tout je donnerai tout
j'ai donné assez pour elle je devais me sacrifier jusqu'à mon dernier sou

j'ai beau changé elle en veut toujours plus
j'ai pas assez fortune elle en veut toujours plus
je lui est ouvert mon cœur elle en veut toujours plus
je partage sa vie mais elle aimerait plus
woh woh quand on aime une femme c'est vrai il n'ya pas d'anti-dote anti-souci ih ih
c'est dur dur dur pense à Fally Ipupa et BENJI woh woh woh

i miss you baby
c'est FALLY et BENJI ensemble
i miss you baby
i miss you baby

eh eh
on a stylé l'élegance
qu’y a-t-il fonce et fais la différence
laisse-moi te donner une nouvelle chance
montre moi comment tu danse, danse, danse
t’inquiète, jeune fille là sûr on assure

i miss you baby
eh eh
ola ilo
ola ilo
c’est pour toutes les femmes que l’on chante ça
t’inquiète, jeune fille là sûr on assure
eh eh
eh eh

 

 Début:

éh éh
hein c'est monsieur Fally Ipupa (wouaih DICAP)
et quand mème l'homme qu'on appelle BENJI
éh
on veut voir tout le monde sur la piste de danse
toutes les jeunes filles approchez (wouaih)
ah hein
et c'est comme ça qu'on aime
(wouaih on n'a pas le choix)
Eh FALLY (wesh BENJI)
ouaih je sais c'est dur (ben wouaih)
éh
mais c'est comme ça qu'on les aime
éh ne changez pas (pas de choix mon gars)
et tout le monde doit marcher sur le droit chemin (tu l'a très bien dit mon gars)
ouh
tout le monde en piste
(allez je veux voir toutes les nanas bouger leur matoss allez)

Achètes-moi, Donnes-moi, Offres-moi, ne me prive pas ne prive pas stp ne me prives pas.

Ne me prives pas l'amour, car un fou, malgré qu'il ne s'achète pas de vêtements, il ne manque pas un tissu troué. Vêtis moi même d'un amour troué, même s'il laissera voir le corps, mais je ferai quand même partie des gens vêtus

Yahvé, he he Dieu Dieu a créé ce monde seul, personne n'y a contribué, pas même une simple brique. Mais quand il s'agit d'aimer, voilà les cofondateurs apparaissent.

Dans quel pays as-tu emporté l'amour, Tu as contribué à l'implémentation de la déception sur terre. Ma mère, je manque des mots. .......

L'oncle n'est pas nécessairement riche mais il est toujours important lors de deuil ou en cas d'un problème

Saches que je te serai nécessaire même en un jour

les céleries ne manquent pas dans un petit marché crépusculaire. la poule construit un foyer bien que femme, moi j'ai fondé le mien dans ton coeur

humm bébé à moi
Si Santa était fort, il arracherait ce monde, ainsi toutes les églises lui appartiendraient.

mais le souhait de Dieu est que Satan se convertisse, car c'est sa créature, toi aussi t'es ma côte.

c'est ainsi que j'assume l'interim de Dieu quand il s'agit d'aimer

où as-tu emporté le statut de l'amour? l'amour se met à boiter, par manque de constitution.
La poule parti en promenade, toi tu vends tous ces oeufs dans son dos Ludie! ah
yé yé yé
ah paris morgan
yo yo yo
L'aiguille que j'ai perdue est plus sage que moi, car elle sait où elle se trouve
Le mouvement de l'arbe c'est le vent, aujourd'hui l'arbre ne peut bouger, c'est que le vent n'est pas passé par ici

Un vieux même s'il perd ses dents il ne peut demander la mort
Keyna, un prisonnier ne demande jamais de richesse car sa richesse, c'est la liberté
Moi aussi ma richesse c'est ton amour
Un vieux même dépourvu de force, ne demande jamais la mort
Un affamé ne demande jamais d'immeuble,
sa richesse c'est pain-arachide
moi aussi ma richesse c'est ton amour
sans toi ma Keyna
sans toi l'homo de ma mère
sans toi mon bébé je ne saurai pas
ENS Refrain: Je monterai au dessus de SOZACOM, je laisserai les larmes couler, sur mes joues afin que le satellite me filme, que les américains me voient, peut-être qu'il m'inventeront un anti-souci, fils de ma mère,

fils de ma mère, pas de souci

pourquoi tu traines traines traines
humm où es-tu?
moi je t'adore
Keyna tu traines sur l'espace Shengen

humm, on se moque de moi, boni liston le célèbre japonais Fally où en es-tu?
pourquoi tu traines tu traines traines
je t'aime je t'adore
pourquoi tu te moques, moques moques

approches un tout petit peu Fanny Mutu
Même si tu veux pas que je touche permets que je regarde
approches toi un peu Tanya Mutu
Même si tu veux pas que je regarde permets d'entendre
Je meurs de souci
je meurs avec le souci

Ma chérie d'enfance, Samantha Niongo
tu me laisses souffrir? tu signes ma mort?
ok, je meurs
j'ai suivi mon père
j'ai suivi ma mère
ça fais rien
mabwidi , mabwidi ,mabwidi ,...

I miss you baby
j'ai suivi mon père et le "papa de marcosyns"
hein mabwidi mabwidi mabwidi mabwidi mambué mayo
i miss you baby

Hein "viky djenny monkonzi a lyon"

"Sandra gallassa" mama
hum "coco badioko" mama
"Eugenie sista baby"

"zingeti le rakabak"

ENS REFRAIN

mwana ya mama ma vé oh oh
benji pourquoi tu traines?

Mais say,
tout le monde sait que l'amour n'a pas de prix
pour elle je ferai tout je donnerai tout
j'ai donné assez pour elle je devais me sacrifier jusqu'à mon dernier sou

j'ai beau changé elle en veut toujours plus
j'ai pas assez fortune elle en veut toujours plus
je lui est ouvert mon cœur elle en veut toujours plus
je partage sa vie mais elle aimerait plus
woh woh quand on aime une femme c'est vrai il n'ya pas d'anti-dote anti-souci ih ih
c'est dur dur dur pense à Fally Ipupa et BENJI woh woh woh

i miss you baby
c'est FALLY et BENJI ensemble
i miss you baby
i miss you baby

eh eh
on a stylé l'élegance
qu’y a-t-il fonce et fais la différence
laisse-moi te donner une nouvelle chance
montre moi comment tu danse, danse, danse
t’inquiète, jeune fille là sûr on assure

i miss you baby
eh eh
ola ilo
ola ilo
c’est pour toutes les femmes que l’on chante ça
t’inquiète, jeune fille là sûr on assure
eh eh
eh eh

 

A chaque fois que des paroles sont publiées, il y a éventuellement mise à jour des autres chansons voir d'autres paroles traduites de Fally Ipupa!

 

 

Posté par tresorunikin à 19:52:00 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , ,

08/03/10

Liputa: Traduction des Paroles de la chanson Liputa - Fally Ipupa Droit Chemin

 

Voici comme promis, la traduction française de la chanson LIPUTA de Fally Ipupa, chanson phare de son album Droit Chemin.
Cette chanson, est la seule qui a bénéficié d'un succès incroyable, plus que toutes les chansons actuelles (2010) de Fally Ipupa, plus que même le mythe 'koko koko'

On dirait que c'est l'identité de Fally, mais à mon humble avis, elle n'est pas la meilleure, pas même la deuxième... Plus de 90% de chansons de (el maravillosso) la merveille sont toutes belles, mais c'est le succès les différencie. Celle-ci a vraiment gagné en succès!

la chanson renferme plein d'expressions lingala que je n'étais pas en mesure d'en trouver d'équivalents français...ne condamnez pas Fally si vous n'arrivez pas à comprendre un passage, c'est peut-être une faute de traduction de ma part! Mais croyez-moi, c'est loin d'arriver. merci de m'avoir lu et

Lire ces paroles pour mieux comprendre la traduction...

INTRO:

"Dabu fatu,tangu ozo lekaleka na voiture na yo ya chère, tiaka pe Liputa na coffre, po ofinikaka ba é ba kufa malili ya bolingo...."

Fally:
BoLingo neti oxygène esi Ekoti Ngai motéma moyen te nga boya cheri eeee
ezo pésa Pasi
eLoko ekoki kokaboLa mosuni ya Moto na mposo be liwa

Mais bolingo ekomi kokabola ya ngai nzoto Dabu kolinga yo il falait otika ngai na silissa tableau yango bolingo étikali inachevé .
Entre ngai na yo
kolinga nde ezalaki kulutu sima na yango
Koyina nde ebotami
Bolingo incolore inodore mpe limpide

  ezwaka forme selon récipient. Dabu fatu.  
ENS: Meka bebe meka kolakisa ngai ba facette caché Qu’un jour obyanga nazala assuré
hypocrisie ezali synonyme ya lâcheté
Eloba ba kulutu uta kala na mokili
Fally:pourquoi lelo

ENS: pourquoi na komi ko naviguer na molili
koleka Titanic liboso ya iceberg .
Naya ko heurter yango sima na zala ecroulé
bakoma na ba livres etikala éternellement.
Fally:Ah lelo  
lelo na komi déprimé, névrose mpe malaise
likolo'ya ba souffrances ya love na koki o vire te
na préféré na ngai na sala euthanasie.
apres liwa yo koyébe ke na lingaki yo
aaa bebe Dabu fatu
(…)
ENS:Bolingo vraiment soki ezalaki arithmétique addition multiplication na ngo y'otié wapié
yo oponi se division bolingo yo okeyi na yo. Na tikalina ba soucis na motéma na ngai


LA SUITE APRES CES LIGNES

INTRO:

D. F, en roulant dans ta voiture chère,
Mets aussi un pagne dans son coffre,  afin que tu couvres ceux qui meurent du froid d’amour…

 

Fally:

L’amour  comme de l’oxygène m’a déjà penetré dans mon coeur, pas moyen de refuser Chérie
Ca fait mal,
Ce qui peut séparer la chair des os c’est la mort
Mais l’amour se met à séparer mon corps de t’aimer toi Dabu.
Il fallait me laisser vider ce tableau
L’amour est resté inachevé.
Entre toi et moi
Aimer était l’ainé
Haïr est venu(né) ensuite
L’amour est incolore, sans audeur et …
Il prend la forme selon le recipient qui le contient. DF
ENS:
Essaies de m’hexiber les faces cachées:
Que je sois déjà rassuré Q”un jour tu me refuseras
L’hypocrisie est synonyme à la lachetté
Selon nos ancêtres
Fally:Pourquoi aujourd’hui
ENS:Pourquoi je navigue dans le noir
Plus que le titanic en face de Iceberg
Je finirai par heurté et écroulé
On en parlera dans des livres, ça restera éternellement
Fally: Ha à présent
A présent je suis devenu déprimé, névrose et mal aisé
À cause des souffrance d’amour je peux plus vivre
Je préfère faire euthanasie
Après ma mort tu sauras que je t’aimer vraiment
(…)
présent
ENS: Si cet amour était l’ariméthique
Où as-tu mis addition et la multiplication?
T’as simplement choisi la divion et t’en est allée
Suis resté avec mes soucis dans mon coeur
LA SUITE APRES CES LIGNES

Merci de votre patience, au fait, j'avais arrêté la traduction car je n'y parvenais plus... voici la suite de la chanson

Fally(..)
ENS love ezalaki neti roman ya Shakespeare yokomisaki yango lokola ya Daniel deforet .
Na tikali isolé lokola robinson crusoé
na ile na makila na miso nani ayoka kolela na ngaye FALLYkalaaa
ENS tozalaki bras dessus bras dessous

na ba resto na ba fete partout lelo

Fally: yo Dabu okeyi na yo
ENS banza ata likabo moko ya malonga na sala pona yo
FALLY: DEDICACES
Ale a ba mere bo bimisa maputa bo zipika ba pere, Nguli zipita pé papa Liputa a bina olai

FALLY: Maloba Dabu ayébisaki ngai
soki ezalaki makoma mbele ekomama ngai na nzoto
na lakisa yé po akanisa peut être ako changer idée
Dabu fatu Dabu fatu .Dabu fatu maman na compressor marie francoise D tala koko Mbaki nangai akeyi!
yo okomona moto nayo
 santé mediocre koleka mboka oyo eza na bitumba
Dabu fatu Dabu fatu (kayé chez temba)
ENS na lingi yo olingi te nazo linga kaka ti mokolo oko linga ngai na sepela
FALLYlokola baye balingana kala
 nalinga nanga nazala ata moto ya suka .
na kufa na nga nabolingo
ebembe na ngai elumba solo ya bolingo
na mema sango na yo na kuna
na contaminer bawa bolingo na ngai bolingo ya cheri
(Dabu fatu ENSbolingo na ngai bolingo na yo x2)
FALLYDabu Fatu na lingaka toujours ozala pembeni na ngai. Lokola bolingo ya mama elona na kitambala. Mosika na yo mawa eleki souffrance na ebele, pinzoli eleki molayi ya cravate.Dabu.
 
FALLY Dabu Fatu epa na ngai oza lokola mwana asengaki bomengo ya papa na ye. Epayi akendeki esimbaki te , azongaki toujours na maboko ya papa na ye. Yo pe epayi okeyi soki esimbi te., oza toujours bolingo na ngai. Ata na lifelo, soki oza pembeni na ngai souffrance eko zala moins Dabu.

Vers-moi ,vers- moi ,vers-moi , vers-moi (x2).

FALLY Sango nasuka ya misa alobaka oyo aza na matoyi ayoka , motema a ndima. Est-ce que oyoki? na yoki te! Est-ce que ondimi? Na mdimi te?

FALLY  
Cherie finika ngai Liputa liputa maman. Mosusu te nako linga kaka yo . Ata ba oyo ba leki yo na beaute
Sia ! nga naza kuna té. Ndoki alula butu Ngai na lula na ngai Tabu Fatu. Ndeke asengaka loso asengaka te avion.
 Naza na nzala kasi na sengi na ngai bolingo, Naza na mbati kasi na sengi na ngai tabu fatu. Na zanga papa, na zanga Faustin , na zanga Maman Monique. Na tikala na kenda na nga. Na tikalaa na Marcosis é doyi ya ba parents na ngai bongo nga na zanga yo tabu fatu.
Ngai namitiki lokola aveugle na maboko ya voyant. Nzela nionso bakomema ngai, nako kende na ngai. Ata na kufa, ata na bika Tabu. Ata na moyi, ata na mvula cherie, Naza na nzala kasi na sengi na ngai bolingo, Naza magnolo kasi na sengi na ngai l'amour.
 Mokolo na kokutana na nzambe , nga na kosenga ye l’imperatrice Wivine Moleka ya Mado.
 Cherie bimela ngai ata lokola femme de nuit ,nga na mitandi na mbeto na kozela yo. Ata na 6 heure ata na midi , ti na 16 heure... na boyi kosambela noki nzambe abenganela ngai yo mamam maman yé ferkany la merveille!!
"euh Ramazani mobaya Matiga, joker ,Eric Missitito Tresor Mukuna, Gilbert Miladi Mikiservice,Claude Moussaye n'vénéma"
Cherie finika ngai Liputa maman. Mosusu te na kolinga kaka yo . Ata ba oyo ba leki yo na beaute cia nga naza kuna té. Ndoki alula butu. Ngai na lula na ngai Tabu Fatu. Ndeke asengaka loso asengaka te avion.
Naza na nzala kasi na sengi na ngai bolingo
naza maniolo kasi na sengi na nga bolingo, mokolo na ko kutana na nzambe ngai nako
senga ye te helico (julie tujile e) koko Rubenga DAÏDA MOLéKA pepito kilala
matisube katélangai ata kitédi ya Liputa na yo nzela nionso na kokende ngayi na mema yango
ata na poche ata na gode mata na voiture...

Fally(..)
ENS L’amour était comme le roman de Shakespeare
Tu l’as rendu semblable à celui de Daniel deforet
Je suis resté isolé comme Robinson crusoé
Dans l’ïle, avec du sang dans les yeux, qui entendra mes pleures ?
FALLY Jadis
ENS on nous etions bras-dessus bras dessous

Dans des restaurants et partout dans des fêtes, aujourdhui

Fally: Dabu tu es parti
ENS Rapelles toi-même d’un bien que j’ai  fait pour toi
FALLY: DEDICACES
Ok, Ici les femmes, sortez vos pagnes et couvrez les hommes, Maman,  couvre aussi Papa ton pagne afin que vous dansiez ! à l’aise !
FALLY: Toutes les paroles  que Dabu me disais, si c’était des écrits ça me seraient gravé sur ma peau
Que je lui en montre à titre de rappel
Peut êtrre qu’il changera ses idées
Dabu Fatu, Dabu Fatu, Dabu Fatu Maman de Compressor
Marie Françoise D vois, Koko Mbaki est parti
Tu verras ta chère (ton cher), santé mediocre comme un pays en guerre Dabu fatu Dabu fatu (kayembe chez temba)
ENS J’aime, tu n’aimes pas ! J’aimerai toujours ! Jusqu’au jour que tu m’aimeras ça me fera plaisir !
FALLY Comme parmi ceux qui ont aimé depuis longtemps, j’aimerai être même le dernier
J’suis déjà mort en amour mon cadavre dégage l’audeur de l’amour
Que j’apporte tes nouvelles même là dans les séjours des morts, que je les contamine mon amour, l’amour de mon Chéri
(Dabu fatu ENS Ton amour mon amour  x2)
FALLY Dabu Fatu j’aime que tu sois toujours à mes côtes ! à l’instar de la religieuse et son mouchoir de tête !
Loin de toi ma tristesse dépasse mes souffrances ! Les larmes dépassent la la taille de la cravate.Dabu.
FALLY Dabu Fatu chez moi t’étais comme l’enfant prodigue : quand ça n’a pas tenu où il était parti, il est revenu à son père !
Toi, aussi si ça ne marche pas, reviens t’es toujours mon amour !
Même en enfer, si t’es à mes côtés la souffrance me sera moindre Dabu.
ENS Vers-moi ,vers- moi ,vers-moi , vers-moi (x2).
FALLY Vers la fin de la messe, le prêtre dis souvent : que celui qui les oreilles pour entendre entende, cœur  concent !
Est-ce que tu as entendu ? j’ai pas entendu !
Est-ce t’as accepté ? j’ai pas accepté

FALLY   
Cherie couvres moi un pagne, maman ! Pas d’autre, je n’aimerai que toi ! Même ceux qui sont plus beaux(belles) que toi
Niete,  je m’en fiche ! Le sorcier adore la nuit ! Moi j’adore Dabu Fatu.L’oiseau reclamme du riz et non un avion.
J’ai faim mais je ne demande que l’amour, je ne demande que Tabou Fatou. Suis orphelin de père, Faustin me manque, J’ai plus Maman Monique. Il ne me reste que de partir aussi. Il ne me reste que Marcosis, l’homo de mes parents, et pourquoi je dois encore être privé de toi TF
Chérie, Je me confie à toi comme l’aveugle se confie au voyant. N’importe où tu m’emmeneras je partirais calmement. Même à ma mort ou même à ma vie, Tabu. Même sous le soleil, même sous la pluie. J’ai faim mais je reclamme l’amour, j’ai pas de fric mais je demande l’amour.
Le jour que je verai Dieu je lui demanderai l’impératrice Wivine Moleka, grande sœur Mado.
Chérie, sois même ma femme de nuit ! je suis allongé sur le lit à t’attendre. Même à 6h, même à midi, voir même à 16h… Je ne prierai pas sinon Dieu va te chasser loin de moi….
"… Tresor Mukuna, Gilbert Miladi Mikiservice,Claude Moussaye ….."
Cherie couvres moi un pagne, maman ! Pas  une autre, je n’aimerai que toi ! Même ceux qui sont plus beaux(belles) que toi
 Nan,  je m’en fiche ! Le sorcier adore la nuit ! Moi j’adore Dabu Fatu.L’oiseau reclamme du riz et non un avion.
J’ai la dalle mais je ne demande que l’amour, je manque d’argent mais je reclamme l’amour. Le jour que je verai Dieu je ne lui demanderai un hélicoptère ….
Matisube, coupes moi-même un morceau de pagne, je l’emporterai partout où j’irai,
Dans la poche ou dans le coffre de la voiture…

 

voir d'autres paroles traduites de Fally Ipupa!

si vous avez aimé les paroles, veuillez le manifester!

 

Posté par tresorunikin à 19:28:00 - - Commentaires [32] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,