17/01/10

Délibération: Traduction des Paroles de la chanson Délibération, Fally Ipupa Arsénal de belles mélodies

Voici la traduction de la chanson Délibération, sortie en 2009(Mai) dans l'album Arsenal de Belles mélodies de Fally Ipupa Dicaprio El marabilloso, el pibe de oro, the champion of love
Délibéation est une chanson qui a atteint un succès inattendu. Ici on voit les fans reclammer cette chanson à la foire de Kinshasa, là-bas on voit des femmes pleurer au Zenith de Paris... Mais certaines personnes ne comprennent ce qui y est véhiculé comme message. Pour ne pas être égoïste, j'ai fait cette traduction (la plus difficile des chansons de Fally, car Fally utilise des proverbes pour lesquels je ne trouve pqs d'équivalents francais ).

PAROLES

(FALLY)

ECHANTILLON YA BOLINGO AZMAK NA NGAI mon Azamak, l’échantillon d’amour

YO OTIKELI MONINGA OKEYI... que tu as laissé à ton prochain en partant

ATA BATU BAKO BONGWAMA AZMAK, Même si les humains changent,

KASI NGUBU NA MAYI OKOTIKALA OBE NGUBU. Mais l’hippopotame dans l’eau restera hippopotame

YO MOTO LOBA KA NGA TOKO KABWANA TÉ, C’est toi qui me disais qu’on ne se séparera jamais
ATA PASI, BISENGO TO KANGA MOTEMA. Malgré les peines, les joies nous resistrerons
LELO OKOMI OKENDE OTIKA NGA NA NANI. Aujourd’hui tu décides de partir, tu me laisses avec qui ?

OTIKI BA POTA NA MOTEMA NANGA BOMWANA, Tu as laissé mes plaies d’enfance
NALUKI LIWA, LIWA EBONA NGO NGAÉÉÉ. Je cherche la mort mais la mort m’accueille pas
EBELE YA BA MBULA TOVANDI NGA NA YO, On a vécu plusieurs années

MOKOLO MOKO AZMAK juste en un seul jour
YO OBOSANI MANSO, tu as tout oublié
LOYENGE YA MOKILI EZEPI YO BONGO la manière de ce monde, t’a détourné ton cerveau
YO OZO YOKA TEEEE YO OZO MONA TEEEE tu ne comprends rien, tu ne vois rien
YO OZALAKA NDE AUTEUR, tu étais l’auteur

YA MIBEKO YA L'AMOUR, de la loi l’amour

YO MOKO AUTEUR, O VIOLE NDE BA LOIS, toi seul l’auteur, t’as violé cette loi

OHHH DIS CHERI, POURQUOI VRAIMENT Oh dis Chéri pour quoi vraiment
SOKI NA Z'ALAKI OFFICIER MBELE NA KANGISI YO, Si j’étais officier j’allais te faire arrêter

JUGEMENT PE YA MOKILI OYO, NAZA NA CONFIANCE TE D’ailleurs je n’ai pas confiance en le jugement de ce monde

EKOMAYA KO SOMBA, car il s’achète

CONNAISSANCE NA FAMILLEEEEEE, il dépend de parenté

NGAI KO FAMILIE TEOOHHH. Mais moi qui n’ai pas de famille
NATIKI NA NGAEEEE, je laisse seulement

MAIS BOLINGO EZA NANU. Mais j’ai toujours l’amour

MAKANISI ELOBI NA BOYA MAIS MOTEMA EZO KOKA TE. Je pense laisser mais le cœur ne parvient pas

ZONGELA NGA ATA BUTU MO, MO, MOKOI. OOOO. Reviens à moi-même pour une nuit

(ENS)

NAYEBI KOKOMA YOKA NGA NKELE, NA BA NAUSEE!(2FOIS) Je sais que je te suis devenu nauséabonde
OH AZMAK ZELA ATA TONGO ETANA BONGO OKENDE Azmak, attends même le lever du soleil pour me quitter

NAZ'OBANGA BUTU BA NDOKI BA ENVOUTE SENTIMENT NA NGA je peurs que la nuit les sorciers envoûtent mes sentiments

,LALISA NGA PONGI YA SUKA, BANDOTO'ASUKA, Fais avec moi le dernier sommeil, les derniers rêves

TENDRESSE YA SUKA, la dernière tendresse

MUANA SUKA ALIAKA NDE NINI(OY'A YO E!) Le dernier fils est trop gâté(le dernier fils mange beaucoup)

ALOBI MUANA SUKA ALIKA NDE NINI(OY'A YO) Il a dit le dernier fils est trop gâté

AVEUGLE ASALAKA CHOIX Y'ELAMBA TE, L’aveugle ne fais pas le choix de ses vêtements

NA MONA MINGI KASI MOTEMA ELULA SE YO,j’ai vu beaucoup mais mon cœur ne veut que toi

NA MONA TROP KASI MOTEMA EPONA NANGO SE YO, j’ai vu beaucoup mais mon cœur n’a choisi que toi

LOBOKO AVANT ESENGA(SENTIMENT MOTEMA AZMAK) Avant que la mais ne demande (le sentiment Azmak)

NA FUNGOLI LOBOKO ATA MUA NGUBA EZA TE mais j’ai ouvert la main il n’y a même rien

OH,MALOBA NA NGA MOYIBI ATA NALOBI VERITE Moi voleur même si j’avoue une vérité

BANDA NAYIBA DONGO DONGO ATA MISILI EBUNGI Depuis que j’ai volé le dongo-dongo même si un jour les missili se perdent

NDENGE NINI NA WANGANA NZAMBE EH! Comment nierai-je, mon Dieu

KAKA OBELE NGANI NALIAKA NA NGA PE MISILI TE C’est seulement moi alors que je ne mange pas les missili

MAIS KASI NDENGE NINI NA WANGANA, Mais comment nier

YOUDA AT'ABONGOLI MOTEMA Juda même si il se repend

LOBA BA PASOLA BIBLE PO BA NDIMA YE, Pour qu’on le croie, il faut qu’on déchire la bible

NGA NA LINGI NA NGA SEE YOO Moi je n’aime que toi

REVOIR CAS NA NGA EH AZMAK (x2) Revois mon cas Azmak(x2)

NA KOMI FINALISTE AZMAK Je suis devenu finaliste Azmak

NA BENGAKA YO CHERI CHOUCHOU'A MOTEMA Je t’appele Chéri le chouchou de mon cour

ATA QUARANTE POURCENT DELIBERER MONINGA, Même quarante pourcent, délibère ton prochain(ta prochaine !!)

ATA NAZA NA NGA MAYELE TE Même si je ne suis pas intélligente

MAIS NA ZALAKA TOUJOURS PRESENTE, J’ai toujours été présente

OBEBISI VIE NA NGA EEH, Tu as gâché ma vie

ABE ABENGANI NGA AAH, chasse- Il m’a chassée

MATINDA ATINDIKI NGA AAH, bouscule- il m’a bousculée

ALPHA FAVORISE EEH Alpha favorise

MATHIEU ZONGISA NGA NA CARROT NA YO YA BOLINGO Matthieu remets ton amour pour moi

REVOIR CAS NA NGA EH AZMAK (x2) Revois mon cas Azmak(x2)

NA KOMI FINALISTE AZMAK Je suis devenu finaliste Azmak

NA BENGAKA YO CHERI CHOUCHOU'A MOTEMA Je t’appelle Chéri le chouchou de mon cour

ATA QUARANTE POURCENT DELIBERER MONINGA, Même quarante pourcent, délibère ton prochain (ta prochaine !!)

ATA NAZA NA NGA KITOKO TE Même si je suis pas belle

MAIS NA ZALAKA TOUJOURS PRESENTE j’ai toujours été présente

LINGA NGA LOKOLA WARZELINE EH, Aimes moi comme wazerline

ABE ABENGANI NGA AAH, chasse- Il m’a chassée

MATINDA ATINDIKI NGA AAH bouscule- il m’a bousculée

ALPHA A FAVORISE EEYEEH,OOH Alpha favorise

AZMAK ZONGISA NGA NA MOTEMA NA YO YA BOLINGO, Azmak remets ton amour pour moi

 

NZAMBE !!!!!!!! Ho Dieu !!!

REFRAIN:

PONELA NGA NZELA NA LEKA Désignes moi quelle route empruntée

EPAI BA KOTUNA NGAI YO TE Où l’on ne me demandera pas toi

LOBI OMEMELAKI NGA FOLOLO Hier tu m’offrais la fleur

LEL'OTINDELI NGA MATITI. Aujourd’hui tu m’envois de l’herbe

NGAYI MOTO NA MESANA Moi qui étais habitué

BA SORTIE NYONSO KAKA NGAYI NA YO, à toutes les sorties toujours à tes côtés

YO MOT'OLAKISA NGA C’est toi qui me montra

BOLINGO YA SOLO WUTA BOMUANA, le vrai amour depuis mon enfance

LELO BA FETI NYONSO NA KENDEKE Aujourd’hui à toutes les fêtes que je pars

BATUNAKA NGA OYE NA NANI, On me demande tu es venue avec qui ?

SOKI NA LOBI OBOYA NGA Et si je dis que tu m’as refusée

BA BOYI KOKOTISA NGA On me refuse l’accès

YOKA BANGO: On murmure

OY'ELOKO YA NANI EH, A qui cette chose

NANI AMEMELI BISO ELOK'OYO, Qui est venue avec ce truc

OYO MUASI YA NANI EH, A qui cette pute

NANI ABUNGISI MUASI OYO A qui cette femme perdue

NANI AYE FETI SINGLETON ALOKOTA YE AKOTA NA YE Qui est venu en singleton qu’il s’accapare d’elle

(ENS)PONELA NGAYI NZELA NA LEKA Désignes moi quelle route empruntée

EPAI BA KOTUNA NGAYI YO TE Où l’on ne me demandera pas toi

LOBI OMEMELAKI NGA FOLOLO Hier tu m’offrais la fleur

LEL'OTINDELI NGA MATITI. Aujourd’hui tu m’envois de l’herbe

(Fally) AAH AAH,AH NZAMBE AAH NZAMBE SUNGA NGAYEEH,AAH NZAMBE... He ha Dieu, secoursmoi

(ENS)PONELA NGAYI NZELA NA LEKA Désignes moi quelle route empruntée

EPAI BA KOTUNA NGAYI YO TE Où l’on ne me demandera pas toi

LOBI OMEMELAKI NGA FOLOLO Hier tu m’offrais la fleur

LEL'OTINDELI NGA MATITI. Aujourd’hui tu m’envois de l’herbe

FIN

pour les autres traductions des chansons de Fally, le blog du gars comme tous les autres vous est dispo

Posté par tresorunikin à 03:27:00 - - Commentaires [28] - Permalien [#]
Tags : , , ,