01/07/13

Pharmacien: Traduction des paroles de la chanson "Pharmacien" de Fally Ipupa

Voici la traduction française de la chanson Pharmacien de Fally Ipupa dans l'album Danger de Mort du Quartier Latin! Elle est la dernière chanson de Fally avec le Quartier Latin de Koffi Olomidé. Après c'est la carrière solo!

Pharmacien

rougougou, rougougou, rougougou

Yo obrancher nga na sentiment
lokola rechaud ya prise électrique
loketo na nga ezo chauffer
lokola mbisi ya mokawuki ya moto moko
Kasi yo'zali ko rougouler
lokola kaka pigeon
Rougoulez

rougougou, rougougou, rougougou

Ko pekisa sentiment na ngai te
noki te ko tika dégât
na kati ya motema na nga
motema ya muana ya moto

Kasi sachet ekomisaka mabele infertile
eko empêcher mabele
ezala arrosé

Amour na yo diluvien,
diluvien, diluvien
Amour na yo diluvien,
diluvien Pierrot le Blanc

Nakey pierrot le blanc,
lokola muana alobaka
na mama na ye ete
mama nga nakey kelasi
Motema pierrot le blanc...
piscine ya lolango
sentiment ezo nager,
baiser na yé ekomeli nga
envoutement


Pota ya motema
na meli 20 litres ya Dakin
kasi eboyi ko silaaaaa
Na tuni monganga
alobi na nga
nga na luka promoteur
Kwiti ya moto amela masanga
na casier ya libaya
Ezalaka na respect ya
acier poli

Kwiti ya bolingo elobisi nga
monoko ya sikaaa
Bolingo na yo ezo glisser
na motema na nga
Pierrot oyebi nga na linga yo
banda bomuana (ma lolooooo)
Pierrot oyebi nga na lingaka
caresse ya tendresse
po awa ekomaka nga likasa
na mopepe bébé
Mopepe etikala elembo na polele te

Amour na yo diluvien, diluvien, diluvien...
Na ké pierrot le blanc
lokola muana alobaka
na mama na yé ete
mama nga na ké kelasi
Motema pierrot le blanc
piscine ya lolango
sentiment ezo nager,
baiser na ye ekomeli nga
envoutement


Pierrot le blanc opesi motema epa ya nani?
okabi motema na nga epa ya moto nini?
Pierrot le blanc opesi motema epa ya nani?
okabi motema na nga epa ya moto nini?

Nazeli zemiiiii
motema e decourager oh
Pierrot le blanc

Motema elati manteau ya mawa
L’ espoir é s'envoler ooo...
Pierre le Blanc
Nazeli zemiiiii
motema e decourager oh
Pierrot le blanc

Motema elati manteau ya mawa
L’espoir é s'envoler ooo...
Bolingo nanga

Na koma camarade ya ba pharmacien oh
na koma camarade ya médicament ah
ya motema eh....
(dedicases)

Na lataka 43 etikala moko se yo
soki yo obuakisi nga
43 eza kaka na Inde
gouvernement sauvez- moi
nazali patriote
nzoko telefoner lion zamba ekoti insécurité

nga shimbiliki maman, ehhhh ehh
bongo nga nkoba eh, ehhh
bongo nga VOZEY, ehhh

Nga na leli oh
ye aseki ngay
Yo moko olobaka na nga
chéri ozali wa nga
Na fandaka na nga na bandundu olobi nga na ya na Kinshasa
Na koma na Kinshasa bolingo e' niati sendé ooo
Patrick kamanga, Fergany la merveille.... oouh na zeli...
zemi... motema é décourager oooooo pierrot le blanc

Na lataka 43 etikala moko se yo
soki yo obuakisi nga
43 eza kaka na Inde
gouvernement sauvez- moi
nazali patriote
nzoko telefoner lion zamba ekoti insécurité

nga shimbiliki
nga nkoba
eh eh eh eh
...(dedicaces)


Pharmacien

rougougou, rougougou, rougougou

Tu m'as branchée au sentiment
Comme un rechaud à prise électrique
Ma hanche se met à chauffe
comme un poisson ... à quelqu'un
Mais toi tu ne fais que rougouler
comme un pigeon,
Rougoulez!

rougougou, rougougou, rougougou

N'interdit pas mon sentiment
sinon tu laisseras un dégât
au sein de mon coeur
le coeur de la fille de l'homme

Mais le sachet rend la terre infertile
il empêche la terre
d'être arrosée

Ton amour diluvien,
diluvien, diluvien
Ton amour diluvien,
diluvien Pierrot le Blanc

Je m'en vais Pierrot le Blanc,
comme un enfant dit
à sa maman que
maman moi je pars à l'école.
Le coeur! Pierrot le blanc...
c'est la piscine d'amour
le sentiment y nage,
son baiser m'est
un envoûtement


La plaie du coeur
j'ai pris 20 litres de Dakin
mais elle veut pas finir
J'ai demandé au médecin
il m'a dit
de chercher son promoteur
L'ivresse de celui qui prend l'alchool
est ...
a au moins du respet
pour ....i

Mais l'ivresse d'amour m'fait parler
une nouvelle langue
Ton amour en tran de glisser
dans mon coeur
Pierrot tu sais bien que je t'ai aimé
depuis l'enfance (maman Lolo oh)
Pierrot tu sais que j'aime
la caresse en tendresse
Car maintenant que suis devenue une feuille
dans la tempête bébé
La tempête ne laisse pas de trace au clair...??

Je m'en vais Pierrot le Blanc,
comme un enfant dit
à sa maman que
maman moi je pars à l'école.
Le coeur! Pierrot le blanc...
c'est la piscine d'amour
le sentiment y nage,
son baiser m'est
un envoûtement


Pierrot le blanc t'as donné ton coeur à qui?
t'as offert mon coeur à qui?
Pierrot le blanc t'as donné ton coeur à qui?
t'as offert mon coeur à qui?

J'ai attendu la grossesse ehh
le coeur s'est découragé
Pierrot le blanc

Le coeur s'est vêtu d'un manteau de tristesse
L’espoir s'est envolé ooo...
Pierrot le Blanc
J'ai attendu la grossesse ehh
le coeur s'est découragé
Pierrot le blanc

Le coeur s'est vêtu d'un manteau de tristesse
L’espoir s'est envolé ooo...
Mon amour

Je suis devenue amie aux pharmaciens oh
Suis devenue amie des médicaments
de coeur....
(dedicases)

Je chausse 43 et c'est toi cet unique qu'il reste
si tu me plaques,
le 43 n'est qu'en Inde
Gouvernement sauves-moi
je suis patriote
L'éléphant a téléphoné au lion l'insécurité envahit la forêt

moi simple lapin ehhhh ehh
et alors moi tortue eh, ehhh
et alors moi ??, ehhh

Moi je pleure
et lui se moque de moi
Pourtant c'est toi seul qui me disais
chérie t'es à moi
J'habitais bandundu tu m'as fait venir à Kinshasa
J'arrive à Kinshasa, l'amour piétine un clou ooo
Patrick kamanga, Fergany la merveille oouh  j'attends...
la grossesse... le s'est découragé oh Pierrot le Blanc

Je chausse 43 et c'est toi cet unique qu'il reste
si tu me plaques,
le 43 n'est qu'en Inde
Gouvernement sauves-moi
je suis patriote
L'éléphant a téléphoné au lion l'insécurité envahit la forêt

moi simple lapin ehhhh ehh
et alors moi tortue eh, ehhh
...(dedicaces)


Pour toute suggestion, réagissez en commentaire ci-dessous. Prenez également une minute à partager ces paroles avec vos proches sur facebook, twitter et autres...
Ada Bellash Mon Trésor

Posté par tresorunikin à 15:34:00 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , , ,


03/07/09

Fally Ipupa ft Olivia Paroles chaise electrique

Paroles de la chanson Chaise Électrique traduites en trois langues Lingala, English, Français

La traduction est mot à mot...
kiti ya courant(kiti elengisaka), electric chair, chaise électrique

Voici les paroles de chaise électrique fally Ipupa(ex QLatin)  en featuring avec Olivia (ex G-Unit)

Paroles de la chanson Chaise Électrique traduites en trois langues Lingala, English, Français
kiti ya courant(kiti elengisaka), electrical chair, chaise électrique

Voici les paroles de chaise électrique fally Ipupa (ex Q-Latin) ft Olivia (ex G-Unit)

Debut:
Intro:
          1. Fally: Dicap la merveille (hoh ohye), el maravillosho el pibe de oro, de picici(Dicap la merveille, le gars en or, mec magnifique)
          2. Olivia: Fally Ipupa (yes)
          3. Fally : Olivia, hum  this is the champion of love (voici le champion en l'amour)
Olivia :
           4. I love the way you listern to me (J'aime la manière dont tu m'écoutes)
           5. is it because I fufill you every u needed(Est-ce parce que j'ai t'ai rempli tout ce dont t'avais besoin )
           6. take the control of my body you make me weak(Prends le control de mon corps, tu me rends faible)
           7. I'm a show you're just what to do, so you can please me(Je suis un spectacle, tu es un geste à faire, donc tu peux me plaire)
           8. do you like it when I'm in love with you  I say your name? (aimes-tu que je cite ton nom, quand je te fait l'amour?)
           9. What a sensation has came over me it's insane (Quelle sensation m'enveloppe, c'est la folie)
           10. now I want u to take me to another place (bon,  je veux que tu m'amènes à un autre endroit )
           11.  where it's just  u and me in the electric chaise(Où il n'y a que Toi et moi dans la chaise Electrique)
Refrain:
           12. Maman nangayi e napeli moto   (eh ma mère! je suis allumé[e] )
           13. maman nanga a napeli moto (x2)
(Ma mère! je suis allumé[e] )

Olivia Refrain:
             14. I wanna love you down,  when nobody is around (Je vais t'aimer, quand personne n'est autour(de nous))
             15. I wanna keep me in it. So no one can hear it (Je vais m'y maintenir, ainsi personne ne peut entendre)
Fally :
             16 Chéri obongwami okomi i lisapo oyo ya butu ( Chérie tu as changé, tu es devenue l'histoire d'une nuit)
              17 malheur à celui par qui  (Malheur à celui par qui)
              18 scandale ya elengi eko yela yé (le scandale de plésir arrive)
              19 accompagné na ba tonnerre ya sentiment, motema nangayi e (accompagné des tonnerres de sentiments)
              20 territoire occupé ya plaisir, nazo lela nde bolingo o (Le territoire occupé du plaisir, je pleure l'amour )
              21 ezo sala neti ezo pesa mais neti ezo botola (ca fait comme si ca donne, comme si ca arrache)
              22 sanctifier motema nanga  dans un plaisir  raffiné (sanctifies mon cœur  dans un plésir affiné)
              23 nzoto nanga nde singa ya caresse tendresse na elingi eee (mon corps est le câble de caresses tendresses et le plaisir e e)
Refrain:
Olivia :
                24. I got you under near  my skin and now I can't get you off me(Je t'ai à l'envers pret ma peau et maintenant je peux pas me débarrasser de toi)
                25. it's too much to me  ( C'est trop[bcp] pour moi )
                26. what am I to do with you(que faire avec toi? )
                27. you're making me feel like  your love's all I need (Tu me donnes envie de .... )
                28. and now I can't do without it (et  je peux rien sans ca )
Refrain:
Olivia Refrain :
Fally:
                   29. Na préferer nangayi chaise électrique ya sentiment (J'ai préfère moi, la chaise de sentiments)
                   30.  tchuba mbanzi na viande e ekoma kamundele (fonces la baguette dans la viande que le tout forme kamundele* *:voir commentaires)
                   31. un fouet musclé (Refrain sourdine)au service ya sa majesté  la reine (un fouet musclé (Refrain sourdine)au service de sa majesté  la reine)
                    32. Na ba entrée na ba sortie matisanga ma reine(Pendant les entrées et les sorties, remontes-moi   ma reine)
Fally: ( ha ha, veut dire, bord esi e....)
                    33. do you feelling now baby (Est-ce que tu sens ca chérie?)
                    34. olivia: yes baby (Ouais Chéri)
FIN

Pour modifier ces paroles, ajouter les commentaires. Merci de suivre également l'analyse du clip de la chanson en cliquant sur la catégorie appropriée.