14/04/10

Mon amour: Traduction Paroles "Mon amour" - Fally Ipupa A2BM

 

voici comme promis, la traduction (française) de la chanson "Mon amour " de Fally Ipupa, une chanson de son deuxième album du nom d' Arsenal De Belles Mélodies.
Dans cette chanson, La merveille chante Ingrid, son amour, qui a des mêmes qualités que sa mère(déjà décédée).

Lire ces paroles pour mieux comprendre la traduction.. Il se peut que vous trouviez également la vidéo de la chanson ci-dessous. Merci de visiter mon blog.

VIDEO NON ENCORE DISPONIBLE

INTRO:"Allo, Allo! Hiiiii!   
Fally:
Ingrid maman, Bongwande chérie ehh;
Ingrid yo na lingaka ko benga Maman;
po na retrouva motema malamu ya maman na ngai epa na yo Ingrid.
Na lingi na kufa, na ndimi kowa, mais avant que na kufa na kende na tika mokili oyo
loba na nga encore : ‘je t’aime’.
Na ndenge ya ba pofessionnelles
o libéré nga na kende en paix.
Mais pour quoi olingi na yo pe te ko libérer ngayi?!
C’est que na kati ya motema na yo
ba grava Simplice Ebata!
Surprenaka nga quelques fois na bureau
po o comprendre que na lela yo,
nani alingi abebisa yo motema
po o yina nga Amour oyo ya bomuana ah Simplice. Ah Ha Mon Amour Ingrid.

ENS :Lalala, lalala, lalala, lalala'aaaa.
Fally:AH ha Mon Amour, haan
ENS : Mon Amour ne t’inquiètes pas
je suis toujours fou amoureux!
Fally: Ah ha Mon Amour, je t'aime!
ENS : Mon Amour s'il te plait
fais un peu plus attention.
Fally: Ah ha mon bébé o o o  encore.
ENS : Mon Amour le temps suffit
tes câlins et caresses.
Fally: Ah ha Mon Amour, réponds-moi.
ENS : Ingrid maman je t'aime et tu le sais.
Fally: Ah haaa Ingrid, mère ya Grâce …
ENS : Ingrid maman, jamais des comme rages, jamais des jalousies, Dieu ne t'a fait que pour moi,
Bongwandé eh eh eh.
Ce genre de femme tu ne trouveras jamais partout dans le monde entier!
Avec ces trois qualities! Eh he he he

Fally: Ah ha ah ha! Na rénové Bolingo na nga
epa ya cherie na nga hii!
Refrain 1 : Nani alingi'a arouillé nga bilengi ya Ingrid!
Nani alingi a zapper nga bilengi ya Simplice!
Wana bozo luka kino nga na bela eh!
Wana bozo luka kino nga na kufa eh!
Po bino bo se retrouver ndenge bo lingaki!


LA SUITE APRES CES LIGNES

INTRO: Allo, Allo! wow!   
Fally:
Ingrid maman, Chérie ehh;
Ingrid toi que j’adore appeler Maman
Car j’ai retrouvé le grand de ma Maman
chez toi Ingrid.
J’ai envie de mourir, j’ai envie de crever
Mais avant que je ne meurs, avant que je parte
Avant que je ne quitte ce monde
Dis-moi encore :’je t’aime’
A la manière des professionnelles
Afin que tu me libères et que je parte
Mais pourquoi ne veux-tu pas me libérer ?
Donc on a gravé Simplice Ebata dans ton cœur!
Essayes même de me surprendre quelques fois
Dans mon bureau et tu réaliseras à quel point je t’adore.
Qui est celui-là qui veut souiller ton cœur
Afin tu me haïsse ?  Ha Mon Amour Ingrid.

ENS :Lalala, lalala, lalala, lalala'aaaa.
Fally:AH ha Mon Amour, haan
ENS : Mon Amour ne t’inquiètes pas
je suis toujours fou amoureux!
Fally: Ah ha Mon Amour, je t'aime!
ENS : Mon Amour s'il te plait
fais un peu plus attention.
Fally: Ah ha mon bébé o o o  encore.
ENS : Mon Amour le temps suffit,
 tes câlins et caresses.
Fally: Ah ha Mon Amour, réponds-moi.
ENS : Ingrid maman je t'aime et tu le sais.
Fally: Ah haaa Ingrid, Maman de Grâce …
ENS : Ingrid maman, jamais des comme rages, jamais des jalousies, Dieu ne t'a fait que pour moi,
Bongwandé eh eh eh.
Ce genre de femme tu ne le trouveras jamais
partout dans le monde entier!
Avec ces trois qualities! Eh he he he

Fally: Ah ha ah ha! J’ai renové mon amour avec ma chérie, hii!
Refrain 1 :
Qui veut me souiller les jouissances d’Ingrid ?
Qui veut me zapper les jouissances Simplice?
Là vous cherchez que je souffre
Là vous cherchez ma mort
Afin que vous vous retrouviez !
LA SUITE APRES CES LIGNES

Merci de votre patience, au fait, j'avais arrêté la traduction car je n'y parvenais plus... la chanson renferme plein d'expressions lingala dont j'étais pas à mesure de trouver des équivalents français... Mais, après quelques recherches, voici, la suite traduite mais ne condamnez pas Fally si vous n'arrivez pas à comprendre un passage, c'est peut-être une faute de traduction de ma part! Mais croyez-moi, c'est loin d'arriver. merci de m'avoir et voici la suite de la chanson

Ingrid azali wa nga, nga pe naza ya ye! Hii!
Elengi missifi cotation ya Ingrid;
elobisaka nga maloba confusionniste:
‘Cherie na ko sombela yo Paris na lopango’

Fally: Na refectioner Bolingo na nga epa ya Cherie,
nga na craqua bébé na nga! Nga na Lova maman! Simplice a'lela Ingrid! Bino bo tika biloba-loba,
cherie kanga matoyi ko yoka ba songi-eurs te!
Oyebi na lela yo. Bo tika! Bo tika!
wHo whoo hoo woo wooooo!!!

Refrain 1

Tony:
Simplice na mataka pepo na mikumba ebele na nzoto, Cinquante kilos ya valise, deux-cent na yo  pe na motema, ko bosana nga jamais bisika yo otikalaka. Kino zela se mokolo bonheur eko pesa nga na yo rendez-vous'ouououou.
Refrain 1
Fally: Rigostar… Dédicace

Ingrid est à moi et moi je suis à elle
Le plaisir … la cotation d’Ingrid
Me fais proférer des paroles confusionistes
 ‘Cherie je te payerai Paris dans la parcelle’

Fally: J’ai refectioné mon amour avec Chérie
Je craque mon bébé! J’aime Maman!
Simplice adore  Ingrid! Arrêtez de parler-parler
Chérie fermes tes oreilles, N’écoutes pas les ‘on dit’
Tu sais que je t’adore ! Arrêtez Arrêtez ! ho ho ho !

Refrain 1

Tony:
Simplice je monte souvent dans l’avion avec
beaucoup de bagages, cinquante kilos de valise,
et aussi tes deux-cent  dans mon coeur,
Ne m’oublies jamais partout où tu restes.
Patientons seulement jusqu’au jour que le bonheur
Me donneras toi !
 Refrain 1
Fally: Rigo star… Dédicace

 

voir d'autres paroles traduites de Fally Ipupa!

si vous avez aimé les paroles, veuillez le manifester. au fait, le nombre de visite ne cesse d'accroître mais les réactions :? :(

 

Posté par tresorunikin à 19:47:00 - - Commentaires [31] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,


03/07/09

Fally Ipupa ft Olivia Paroles chaise electrique

Paroles de la chanson Chaise Électrique traduites en trois langues Lingala, English, Français

La traduction est mot à mot...
kiti ya courant(kiti elengisaka), electric chair, chaise électrique

Voici les paroles de chaise électrique fally Ipupa(ex QLatin)  en featuring avec Olivia (ex G-Unit)

Paroles de la chanson Chaise Électrique traduites en trois langues Lingala, English, Français
kiti ya courant(kiti elengisaka), electrical chair, chaise électrique

Voici les paroles de chaise électrique fally Ipupa (ex Q-Latin) ft Olivia (ex G-Unit)

Debut:
Intro:
          1. Fally: Dicap la merveille (hoh ohye), el maravillosho el pibe de oro, de picici(Dicap la merveille, le gars en or, mec magnifique)
          2. Olivia: Fally Ipupa (yes)
          3. Fally : Olivia, hum  this is the champion of love (voici le champion en l'amour)
Olivia :
           4. I love the way you listern to me (J'aime la manière dont tu m'écoutes)
           5. is it because I fufill you every u needed(Est-ce parce que j'ai t'ai rempli tout ce dont t'avais besoin )
           6. take the control of my body you make me weak(Prends le control de mon corps, tu me rends faible)
           7. I'm a show you're just what to do, so you can please me(Je suis un spectacle, tu es un geste à faire, donc tu peux me plaire)
           8. do you like it when I'm in love with you  I say your name? (aimes-tu que je cite ton nom, quand je te fait l'amour?)
           9. What a sensation has came over me it's insane (Quelle sensation m'enveloppe, c'est la folie)
           10. now I want u to take me to another place (bon,  je veux que tu m'amènes à un autre endroit )
           11.  where it's just  u and me in the electric chaise(Où il n'y a que Toi et moi dans la chaise Electrique)
Refrain:
           12. Maman nangayi e napeli moto   (eh ma mère! je suis allumé[e] )
           13. maman nanga a napeli moto (x2)
(Ma mère! je suis allumé[e] )

Olivia Refrain:
             14. I wanna love you down,  when nobody is around (Je vais t'aimer, quand personne n'est autour(de nous))
             15. I wanna keep me in it. So no one can hear it (Je vais m'y maintenir, ainsi personne ne peut entendre)
Fally :
             16 Chéri obongwami okomi i lisapo oyo ya butu ( Chérie tu as changé, tu es devenue l'histoire d'une nuit)
              17 malheur à celui par qui  (Malheur à celui par qui)
              18 scandale ya elengi eko yela yé (le scandale de plésir arrive)
              19 accompagné na ba tonnerre ya sentiment, motema nangayi e (accompagné des tonnerres de sentiments)
              20 territoire occupé ya plaisir, nazo lela nde bolingo o (Le territoire occupé du plaisir, je pleure l'amour )
              21 ezo sala neti ezo pesa mais neti ezo botola (ca fait comme si ca donne, comme si ca arrache)
              22 sanctifier motema nanga  dans un plaisir  raffiné (sanctifies mon cœur  dans un plésir affiné)
              23 nzoto nanga nde singa ya caresse tendresse na elingi eee (mon corps est le câble de caresses tendresses et le plaisir e e)
Refrain:
Olivia :
                24. I got you under near  my skin and now I can't get you off me(Je t'ai à l'envers pret ma peau et maintenant je peux pas me débarrasser de toi)
                25. it's too much to me  ( C'est trop[bcp] pour moi )
                26. what am I to do with you(que faire avec toi? )
                27. you're making me feel like  your love's all I need (Tu me donnes envie de .... )
                28. and now I can't do without it (et  je peux rien sans ca )
Refrain:
Olivia Refrain :
Fally:
                   29. Na préferer nangayi chaise électrique ya sentiment (J'ai préfère moi, la chaise de sentiments)
                   30.  tchuba mbanzi na viande e ekoma kamundele (fonces la baguette dans la viande que le tout forme kamundele* *:voir commentaires)
                   31. un fouet musclé (Refrain sourdine)au service ya sa majesté  la reine (un fouet musclé (Refrain sourdine)au service de sa majesté  la reine)
                    32. Na ba entrée na ba sortie matisanga ma reine(Pendant les entrées et les sorties, remontes-moi   ma reine)
Fally: ( ha ha, veut dire, bord esi e....)
                    33. do you feelling now baby (Est-ce que tu sens ca chérie?)
                    34. olivia: yes baby (Ouais Chéri)
FIN

Pour modifier ces paroles, ajouter les commentaires. Merci de suivre également l'analyse du clip de la chanson en cliquant sur la catégorie appropriée.