09/10/12

Effervescent: Traduction des paroles de la chanson Effervescent, Fally Ipupa ft Koffi Olomide, Effrakata Quartier Latin

Voici cette semaine la traduction la plus fidèle de la chanson Effervescent : Koffi Olomide ft Fally Ipupa; au sein du quartier Latin, Album: Effrakata (fin 2001)

Intro
Il pleut sur la ville
comme elle fleurit dans mon cœur.

Ensemble
Ehh Ekatshaka ehhh
(Ekatshaka)

Koffi
Ya monene ekweli nga lelo
oyo eluti nga motuya ekweli ngayi.
Ya monene ekweli nga lelo
oyo eluti nga motuya ekweli nga
aie oh
Ekatshaka vraiment alingi nga
ngay oh.

Aller! Fally, tokey

Fally
Ya monene ekweli nga lelo
Ya monene ekweli nga lelo ooohh
oyo ya kafumba lelo ekweli nga
Ekatshaka lelo alingi nga
nga ahhh nga ahhh
iiihhh eehhh yeah iiihhh eehhh
Koffi
humm bolingo na ye ezali la mer
soki pe ocean nga na yebi te.
Kasi nga comprimé ya Effervescent
nga na yembi
ata na verre ya mayi
na komeka te
Ekatshaka yaka ozuwa nayo ngay
Yo oza liwa oyo ngay namiponeli
aie ih.

Aie!
Koffi&Fally
Vitamina nini?
Oyo na mela
na koma suffisamment bon
digne ya amour ya Ekatshaka
nayeba kolengela ye
lelo na lobi ih ih.
Fally
heinnn heinnnn ehhhhh
Koffi : Lamartine Verlaine Baudelaire
de là-haut prenez note Ekatshaka
Ensemble
Ekatshaka nga vraiment eh
Mawa trop
Cas nanga na yebi te Neram
ndenge ko suka vraiment
bolingo eleki trop
talela nga Bella Maria

Fally
uhhhhh
Nalingi iiii, c’est vrai nga na lingi eh
nzambe ya mbala oyo
soki na buki lokuta
pesa nga etumbu
mokolo ya liwa na ngay eh
moto alela nga te
moto pe te ayoka nga mawa
na kende nga moko
na nzela-lilita
na bolingo na nga
eh eh ehhhh Ekatshaka.

Koffi Paroles: Iyori na Iram, imbua
a kamuaka singa ya loketo
kasi oyo ya kingo te
yaka okomisa ngai na suka.

Ensemble
Ohhh
nzambe nga na tuna nanu
osala ba merveilles
eclipse solaire
sanza na moyi eh

Koffi ohh yeehhhh

Koffi & Fally
ba zamba na bibale
ba ndeke na bibwele
nzambe osala chute de Nyagara

kasi ozalaki te satisfait
yango oye kosala Ekatshaka
merci po otie ye na maboko ma nga.
Fally
Kolinga te Ekatshaka
makila nanga etanga
bongo oya kolinga
Nana ketchup eh.
Koffi
Lobela nga Ekatshaka
liloba oyo Reine alobela
Roi se na litoyi eh
hummm
Fally
Ooh bazua ba bolingo
ba teka na zando ya Gambela
Ekatshaka vaut des milliers
BARCELONE EH
Koffi
Ah yoh eh
pesa nga Ekatshaka
ata la moitié nayo
pona nga ça suffit.

Koffi Paroles : Ekatshaka
Maman alobaka
soki bolingi eye eloko ya ofele
Eye po moto akokoka
kosomba yango te!
Boni yo sanza
nakomi koluka yo na torche
tolo pamba
pe fololo na loboko ya mobali ?
Koffi
Ekatshaka nga vraiment eh
Mawa trop
Cas nanga na yebi te Neram
ndenge ko suka vraiment
bolingo eleki trop
talela nga Bella Maria

Ayo leli ayo leli Ayoo ooohh
Ekatshaka bala nga
baye babalaki pressé
ba kom’o regreter
pe baye babalaka te
bayoka posa
ya ko convoler en justes noces

Fally:
Uhhhh, Ayo
ayo leli Ayoo ooohh
Ekatshaka bala nga
baye babalaki pressé
ba kom’o regreter
pe baye babalaka te
bayoka posa
ya ko convoler en justes noces

Koffi & Fally
Vitamina nini iiih?
Oyo na mela
na koma suffisamment bon
digne ya amour ya Ekatshaka
nayeba kolengela ye
lelo na lobi ih ih.

Fally
Anna Maitidia ehh

Koffi
Yavhé nzambe nga na tuna nanu
Fally
ohh yahvé
Koffi
Yo osala ba merveilles
eclipse solaire
sanza na moyi eh
(elengi evandaka epay na biso hein)
ba zamba na bibale
Koffi&Fally
ba ndeke na bibwele
nzambe osala chute de Nyagara
Koffi
kasi ozalaki te satisfait
yango oye kosala Ekatshaka
Fally: Ohhh
Koffi
merci po otie ye na maboko ma nga
Koffi:
hummmm
Kolinga te Ekatshaka
makila nanga etanga
bongo oya kolinga ngay eh
Fally
Hummm
Lobela ngay Ekatshaka
liloba oyo Reine alobela
Roi se na litoyi eh
Blandine Malila

Koffi
Aieee
pesa nga Ekatshaka
ata la moitié nayo
pona nga ça suffit.
Fally
Hummmm bozwa ah
Bozwa ata ba bolingo
Bopesa Clarisse Mbombo ko!
Intro
Il pleut sur la ville
comme elle fleurit dans mon cœur.

Ensemble
Ehh Ekatshaka ehhh
(Ekatshaka)

Koffi
Le gros m’est arrivé aujourd’hui
Le plus fort que moi m’arrive
Le pire m’arrive aujourd’hui
Le plus fort que moi m’arrive
aie oh
Ekatshaka m’a vraiment aimé
Moi oh.

Aller! Fally, vas y

Fally
L’énorme m’arrive aujourd’hui
L’énorme m’arrive aujourd’hui
Le plus énorme m’est arrivé
Ekatshaka m’ai aimé aujourd’hui
moi ahhh moi ahhh
iiihhh eehhh oui iiihhh eehhh
Koffi
humm son amour c’est la mer
si c’est peut être un océan je ne sais pas.
Mais moi comprimé d’Effervescent
Je chante
Même dans un verre d’eau
Je n’essaierai pas
Ekatshaka, viens me prendre
T’es la mort que je me suis choisie
aïe ih.

Aïe!
Koffi&Fally
Quelle vitamine?
Dois-je prendre
Pour devenir suffisamment bon
digne d’amour d’Ekatshaka
que j’apprenne de prendre soin de lui
aujourd’hui et demain
Fally
heinnn heinnnn ehhhhh
Koffi : Lamartine Verlaine Baudelaire
de là-haut prenez note Ekatshaka
Ensemble
Ekatshaka moi, vraiment !
Trop de tristesse
Mon cas, je ne sais pas Neram
la finalité, vraiment !
l’amour déborde
cherches moi Bella Maria

Fally
uhhhhh
j’aime, c’est vrai moi j’aime
Dieu, pour cette fois-ci
Si je raconte des mensonges
Punis-moi
le jour de ma mort
que personne ne me pleure
que personne ne soit triste pour moi
que j’aille seul
au chemin de tombeau
avec mon amour
eh eh ehhhh Ekatshaka.

Koffi Paroles: Iyori à Iram, le chien
s’étonne de la corde à la hanche
mais pas celle au cou.
Viens m’emmener jusqu’à la fin.

Ensemble
Ohhh
Dieu j’interroge d’abord
T’as créé des merveilles
éclipse solaire
la lune et le soleil

Koffi ohh yeehhhh

Koffi & Fally
Des forêts et des rivières
Des oiseaux et des bêtes
Dieu, t’as créé la chute de Nyagara

Mais t’étais pas satisfait
C’est ainsi que t’as créé Ekatshaka
merci de l’avoir mis dans mes bras.
Fally
Ekatshaka, ne cherche pas
Que mon sang coule
Pour que tu viennes m’aimer
Nana ketchup eh.
Koffi
Ekatshaka dis-moi
La parole que la Reine dit
Au Roi qu’à oreille
hummm
Fally
Oh qu’on prenne les amours
Qu’on les vende au marché Gambela
Ekatshaka vaut des milliers
BARCELONE EH
Koffi
Ah yoh eh
Ekatshaka, donnes-moi
Même la moitié de toi
Pour moi ça suffit.

Koffi Paroles : Ekatshaka
Maman avait dit
Que si l’amour est gratuit
C’est parce que personne ne saura
l’acheter
comment toi un soleil
je te cherche avec torche
torse un
et une fleur à la main droite ?
Koffi
Ekatshaka moi, vraiment !
Trop de tristesse
Mon cas, je ne sais pas Neram
la finalité, vraiment !
l’amour déborde
cherches moi Bella Maria

Ayo leli ayo leli Ayoo ooohh
Ekatshaka épouses moi
Que ceux qui se sont mariés précipitamment
Se mettent à regretter
Et que ceux qui ne se marient jamais
Aient envie
De se convoler en justes noces

Fally:
Uhhhh, Ayo
ayo leli Ayoo ooohh
Ekatshaka épouses moi
Que ceux qui se sont mariés précipitamment
Se mettent à regretter
Et que ceux qui ne se marient jamais
Aient envie
De se convoler en justes noces

Koffi & Fally
Quelle vitamine?
Dois-je prendre
Pour devenir suffisamment bon
digne d’amour d’Ekatshaka
que j’apprenne de prendre soin de lui
aujourd’hui et demain

Fally
Anna Maitidia ehh

Koffi
Yavhé moi j’interroge d’abord
Fally
ohh yahvé
Koffi
T’as créé des merveilles
éclipse solaire
la lune et le soleil
(elengi evandaka epay na biso hein)
Des forêts et des rivières
Koffi&Fally
Des oiseaux et des bêtes
Dieu, t’as créé la chute de Nyagara
Koffi
Mais t’étais pas satisfait
C’est ainsi que t’as créé Ekatshaka
Fally: Ohhh
Koffi
merci de l’avoir mis dans mes bras
Koffi:
hummmm
Ekatshaka, ne cherche pas
Que mon sang coule
Pour que tu viennes m’aimer
Fally
Hummm
Ekatshaka dis-moi
La parole que la Reine dit
Au Roi qu’à oreille
Blandine Malila

Koffi
Aieee
Ekatshaka, donnes-moi
Même la moitié de toi
Pour moi ça suffit
Fally
Hummmm prenez!
Prenez même les amours
Donnez-les à Clarisse Mbombo!
Vous avez aimer cette chanson, j'en suis sûr. commentez pour le manifester.
Vous pouvez partager ces paroles sur facebook, twitter, etc.