10/04/18

Kaysha - The Weekend (feat. Fally Ipupa)

En attente de la version définitive, voici la transcription de la chanson The Weekend, entre Kaysha et Fally Ipupa, je vous propose ce brouillon afin que nous corrigeons les phrases en rouge, qui sont peu sures.
C'est une très belle chanson mais qui n'est pas assez médiatisée, on ne sait pas non plus si les artistes pourront un jour nous offrir un clip à cette chanson.
Intro
All right! All right!

Kaysha
I got to be ready calling my people
Put on ... we'll pay
Poulet poulet plié et découpé
When we getting in the club and these all lights on us
Allo I know what you wanna
Chew party ... but in some bottle
Sexy and select and cigar and poets
Fresh in club where we chill in the weekend

Refrain
Tokobomana lelo
Tokobomana lelo
Tokobomana lelo
It’s so fresh in club
Where we chill in the weekend

Tokobomana lelo
Tokobomana lelo
Tokobomana lelo
It’s so fresh in club
Where we chill in the weekend

Fally
La semaine je me repose
Car je bosse comme un fou
Le weekend je m’apprête
J’suis d’attaque pour faire la fête
I don’t need money to borrow it
I just need a sexy girl
(Yes Papy) (epasuka)

Fally
(epasuka)
Tokobomana lelo
Po Tokozonga ndako te
Po nakokima ambiance te
Po Eza weekend
Eza weekend
Make love make party
Eza weekend eza weekend
tosepela et faisons la fête
Eza weekend

Refrain

Tokobomana lelo
Tokobomana lelo
Tokobomana lelo
It’s so fresh in club
Where we chill in the weekend

Tokobomana lelo
Tokobomana lelo
Tokobomana lelo
It’s so fresh in club
Where we chill in the weekend

Kaysha
My life is all but ordinary
Born in Africa my story
Where from Kinshasa thorough the world
Represent my people all
They play and watch around the world
….to borrow me
... and see enjoy the party
We go on killing tonight and tomorrow we will be ready

Refrain
Tokobomana lelo
Tokobomana lelo
Tokobomana lelo
It’s so fresh in club
Where we chill in the weekend

Tokobomana lelo
Tokobomana lelo
Tokobomana lelo
It’s so fresh in club
Where we chill in the weekend

Pont

Epasuka
Okoboma nga
nalela eh weekend
Naleli nalela eh weekend
Naleli nalela eh weekend
Aie eh nalela eh weekend
Naleli

Tokobomana lelo
Tokobomana lelo
Tokobomana lelo
It’s so fresh in club
Where we chill in the weekend

Tokobomana lelo
Tokobomana lelo
Tokobomana lelo
It’s so fresh in club
Where we chill in the weekend

Intro
All right! All right!

Kaysha
Je dois m'apprêter et téléphoner les miens
Put on ... we'll pay
Poulet poulet plié et découpé
Toutes les lampes sur nous lorsque nous entrons en boite
Allo je sais ce que tu voudrais
Chew party ... but in some bottle
Sexy et select et cigar et poètes
frais au club où l'on se détent le weekend

Refrain
Aujourd'hui c'est à l'agonie
on va se tuer aujourd'hui
on s'entre-tuera aujour'hui
il fait frais au club
où nous nous détendons le weekend


Aujourd'hui c'est à l'agonie
on va se tuer aujourd'hui
on s'entre-tuera aujour'hui
il fait frais au club
où nous nous détendons le weekend

Fally
La semaine je me repose
Car je bosse comme un fou
Le weekend je m’apprête
J’suis d’attaque pour faire la fête
pas besoin d'argent à emprunter
je veux juste une fille sexy
(Oui tonton) (oh là!)

Fally
(oh là!)
on va se tuer aujourd'hui
car nous rentrerons pas à la maison
car je ne quitterai pas l'ambiance
car c'est le weekend
c'est un weekend
faire amour faire la fête
c'est le weekend c'est un weekend
enjaillons-nous et faisons la fête
c'est le weekend

Refrain
Aujourd'hui c'est à l'agonie
on va se tuer aujourd'hui
on s'entre-tuera aujour'hui
il fait frais au club
où nous nous détendons le weekend


Aujourd'hui c'est à l'agonie
on va se tuer aujourd'hui
on s'entre-tuera aujour'hui
il fait frais au club
où nous nous détendons le weekend

Kaysha
Ma vie est tout sauf ordinaire
né en Afrique, mon histoire
va de Kinshasa à travers le monde
représentant tout mon peuple
qui joue et regarde à travers le monde
….to borrow me
... and see enjoy the party
on continuer à tuer et demain on sera prêt

Refrain
Aujourd'hui c'est à l'agonie
on va se tuer aujourd'hui
on s'entre-tuera aujour'hui
il fait frais au club
où nous nous détendons le weekend

Aujourd'hui c'est à l'agonie
on va se tuer aujourd'hui
on s'entre-tuera aujour'hui
il fait frais au club
où nous nous détendons le weekend

Pont

oh là oh là!
tu vas me tuer
j'adore les weekends
j'aime, j'adore nalela les weekends
j'aime, j'adore nalela les weekends
Aie eh j'adore les weekends
J'adore

Aujourd'hui c'est à l'agonie
on va se tuer aujourd'hui
on s'entre-tuera aujour'hui
il fait frais au club
où nous nous détendons le weekend

Aujourd'hui c'est à l'agonie
on va se tuer aujourd'hui
on s'entre-tuera aujour'hui
il fait frais au club
où nous nous détendons le weekend

Posté par tresorunikin à 16:28:30 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,


03/03/10

Traduction Paroles Attente - Fally Ipupa

 

voici comme promis, la traduction (française) de la chanson "Liputa" de Fally Ipupa, une chanson de son tout premier album Droit Chemin.
Cette chanson, est la seule qui a bénéficié d'un succès incroyable, plus que toutes les chansons actuelles (2010) de Fally Ipupa, plus que même la chanson-mythe 'koko koko'

 

Lire ces paroles pour mieux comprendre la traduction.. Il se peut que vous trouviez également la vidéo de la chanson ci-dessous. Merci de visiter mon blog.

INTRO
Attente, oh tozela tozela bon
to ndimi to ko zela kasi
mais to ko telema wapi?

Fally:
Baza wapi, wapi bango
bayé ba lobaka que bolingo ezalaka te
bongo oyo ekweleli nga lelo eza nini?
na kutani na yo motema na nga e bouger"
 Nga na kola nanga yuma
ba famille ba bulaka nga na zala sango
yo perturber ba plan ya vie   ngayi
pongi ya bolingo ezipi ngayi ti na suki
ya moto oh oh oh ya moto oh oh oh
ezo langwinsa ngaï na zo lala nango jozeli
douter na nyonso mais na bolingo nanga te(x2)
Mampwata
 nga na kola nanga yuma
ba famille ba boulaka nga na zala sango
yo perturber ba plan ya vie na ngayi
pongi ya bolingo ezipi ngaï ti na suki
bolingo epesi nga droits ebele (x2)
notamment
 yako lela sans ba beta ngayi
yako tanga soyi sans ko zala kinzengi jozelie

REFAIN:
Tala ba cimetière na nga epusani mosika na nga
pona bolingo yo o pesi ngayi
Tala souki na nga ya pembe ekomi ko yinda
yango moko banda o decidé yo linga gayi

Fally:
moto a zelaka masouwa
a zelaka na linbongo
moto a zelaka avion
a zelaka na aeroport
moto a zelaka lokalo a zelaka na gare
moto a zelaka bolingo a telemaka wapi
yebissa ngai
 po nga na zelaka yo oh oh hummmm
yeh yeh yeh yeh non non non non non
jozeli mapwata mobali ya jadé kalouti
REFAIN:
Fally:
humm pesa nga tango joseli
ya ko loula yoh bien heiin! mapwata humm
yo za kitoko mingi papa na justine yo za elengi gout ouu joseli mapwata
ata mboka mobimba ba boyi yo
nga na ko linga yo kaka
yo oza elengni mingni joseli mapwata
yo wana (hii)
 na kati kati ya ebale oko sokola ah ah ah
na mituni yo na ebalé nani
a petoli moninga  (x2)

REFRAIN
Fally:
mbeto yango okomi osunolela ngayi Josely
Nzungu ya bileyi okomi
ko kinela nga moko Mampwata
Yo ovandi na coin yo moko
Eske parlement ya motema nayo
E se réunir,
pona cas na biso mibale Joselie Mampwata
Nasi na diminué mwinda ndenge olingaka …
Television ozo tala
se po opimela nga bisengo oyo ya buti (humm)
Lakisa nga epayi nakozuwa
Bisengo oyo opesaka nga
jour pe nuit
na mesana nayo
REFRAIN:
Fally:
hummun oun moto a zelaka masouwa
a zelaka na linbongo
moto a zelaka avion
a zelaka na aeroport
moto a zelaka lokalo a zelaka na gare
moto oyo azelaka nini oyo
azelaka na nini oyo
moto a zelaka bolingo a telemaka wapi  x2
…Dédicace
speech:
 ah tobina vraiment c’est à dire mere
zala nzinga nzinga na pere
Dédicace:
han han Mvuama, Chris nsilu, Alpha bokole, Lolo Milolo Cindy jus d'orange Dieudoné Yangumba. Apo Ipane eeh Nicole Vangu Max Nzongo ooh Ursule Peshanga,
Didier Nsiku Cedrick Nzinda aaah
(REFAIN )
Amis de José Patric Kapalay Patrick Nzoiba...
REFRAIN
 FIN.

INTRO:
On nous dit d’attendre, et re-attendre
Bon d’accord on attend
Mais où est l’arrêt où attendre?

Fally:
Ils sont où, où sont-ils?
Ceux qui ont dit que l’amour n’existe pas
Alors ce qui m’est arrivé aujourd’hui c’est quoi??
Je t’ai croisé et mon cœur a bougé
J’ai grandi, timide(non avisé)
Ma famille suggérait que je devienne abbé
Tu as perturbé ces plans de ma vie
L’amour-sommeil m’a emporté jusqu’au cheveu
de ma tête ohoh de ma tête
Il m’enivre  et je m’endors avec
Tu peux tout douter  pas mon amour(x2)
Mampwata
J’ai grandi, timide(non avisé)
Ma famille suggérait que je devienne abbé
Tu as perturbé ces plans de ma vie
L’amour-sommeil m’a emporté jusqu’au cheveu
L’amour m’a donné trop de droits(x2)
Notamment
Celui de pleurer sans que je sois frappé
Et celui de couler la salive alors sans être un saut
Josely
REFAIN:
Vois, mes cimetières se sont éloignés de moi
Grâce àl’amour que tu m’as donné
Vois mes cheveux blancs noircissent d’eux-mêmes
Depuis que tu as décidé de m’aimer

Fally:
Hum, celui qui attend le bateau l’attend à la rive
Celui qui attend l’avion l’attend à l’aéroport
Celui qui attend le train l’attend à la gare
Mais celui qui attend l’amour l’attend où 
Dis-moi
Pour que je t’y attende
Yeh yeh ye… Oh non non non
Josely Mampwa ta le mari de Jadé Kaluti
REFRAIN:
Fally:
Humm donnes-moi du temps Josely
De bien d’adorer Mampwata
T’es tellement beau, papa de Justine
Tu fais tellement plaisir, goûtant bien Mampwata
Même si le monde entier te déteste
Moi je t’aimerai toujours
Tu fais tellement plaisir, Joselie Mampwata

Te voilà (wow)
Au milieu de  la rivière, tu te laves
Mais moi je me demande entre toi et la rivière
qui a nettoyé l’autre ? (x2)

REFRAIN
Fally:
Et le lit même, tu me le laisses, Josely
La casserole d’à manger,  tu me laisses
 à moi seule Mampwata
Tu t’es isolé dans un coin seul
Est-ce que le parlement de ton coeur
S’est réuni pour notre cas à nous deux,JM?
J’ai déjà diminué l’éclairage comme tu l’as toujours préféré pour …..
Tu regardes la télé,
juste pour me priver les jouissances de nuit(wow)
Indiques où je trouverai
l’équivalent des jouisances tu m’offre
jours et nuits?
Je suis habituée avec toi
REFRAIN:
Fally:
Hum,
Celui qui attend le bateau l’attend à la rive
Celui qui attend l’avion l’attend à l’aéroport
Celui qui attend le train l’attend à la gare
CELUI QUI ATTEND LE TRUC L’ATTEND AU TRUC
Mais celui qui attend l’amour l’attend où x2
…Dédicace

speech:
 ah dansons vraiment c’est à dire
Femme sois trop proche  de l’homme
Dedicace
 REFRAINx2
FIN

 

voir d'autres paroles traduites de Fally Ipupa!

si vous avez aimé les paroles, veuillez le manifester. au fait, le nombre de visite ne cesse d'accroître mais les réactions :? :(