22/11/13

Oxygène traduction mot à mot de la chanson de l'Album Power de Fally Ipupa

Voici sur votre demande la traduction française de la chanson OXYGENE de Fally Ipupa dans son album POWER Kosa Leka, une chanson pleine des métaphores Bonne lecture à vous.

OXYGENE

Yo oza Oxygène
Nga naza na comma
Sala oya Alex

Yo oza Oxygène
Nga naza na comma
Sala oya Alex

Ba ndoto nanga
Ya mikolo nyonso
se elongi nayo Alex
Po nga nde mopanzi
Nzambe alongola na nzoto nayo
Tango pe omonaki nga
Olobaki naza mopanzi nayo
Mais pourquoi
Ochanger lolenge nayo ?
Pourquoi o faire souffrir
Mopanzi nayo ?
Et pourtant olobaki
Nga nayo suka-liwa
Ndayi olapaki liboso ya nzambe
Wapi yango ?
Wapi yango ?

Huummm

Miso nanga ekoma
kotala se nzela okendeki
Elikia nanga ba souvenir
ozonga se nzela yango
nakoyamba yo lokola mbwa
ayambaka mokolo naye
milou (woouu)
reviens je t’en prie
bolingo nanga
sans toi je ne peux rien
mopanzi nangay
Soki ozongi deuil ekokoma feti
Lokola équipe ya Léopards
tango bazwaki CAN
wapi yo ?
wapi yo ?

Alex Fumutsi Love nga

Nga lelo nameki eh nakoki te
Motema ebombi-bombi
souffrance troOop
Elingi epasuka
Miso nanga ekoti zelo te
Mais etangisi mayi
Po douleur ya motema nanga
ekomi na 100%
Pasi eh


Verbe aimer ekomi le passé
Ozwi le présent
o-conjuguez-lenga verbe haïr
Nakomi kobanga na futur
ekoma verbe ya sentinelle
Yaka tobongisa po nazo linga yo
Kaka eh

Sango ya douleur nanga epanzani
Mokili mobimba
Ba maman ya zando
Bayoki mawa ba cotisez eh
Deux dollars-deux dollars
po basombela nga bolingo
Babosani que l’amour
ezalaka invisible
Ata mbongo eleki ba millions
eza kaka zéro
Pasi eh

Alex na vie nanga
o remplacaki Oxygène
Présence nayo nalotaka en couleurs
Lelo obwakisa nga pourquoi ?
Sors nanga nini hein

Alex na vie nanga
o remplacaki Oxygène
Présence nayo nalotaka en couleurs
Lelo obwakisanga pourquoi ?
Sors nanga nini hein

Savon soki otie na mayi oningisi
Souvent ebimisaka fulufulu
Mais nga natie bolingo
ya Alex na motema
Ebimisi ba soucis ebele boye

Na niokwami mingi
Yoka nga mawa Alex
Estomac innocent ya bolingo
Mais victime ya souci
Ndenge nini miso ekangama
Soki yo pongi oza te

Lolemo ya moto eza police
Esalaka ba enquêtes
Ebongo soki bolingo ebraquer yo
Nani akobundelela yo
Ata oleli oleli pamba
Makelele ya fourmi na zando
Nani ayokayo?

Bolingo bolingo compliqué
Napesi lelo raison na
baye baloba que
L’amour est aveugle
Eza lokola roulage oyo
Azo kanga ba piéton
Au lieu a s’occuper na mituka
po yango nde créneaux na ye
kiadi kibeni eh
(epouaaahhh)

Nga lelo nakomi na suka eh
Souci ebongwani nuages
Etangisi mayi
Mais motema ezanga pare-choc
Ezwi ba chocs
(ekomi kosala pasi)
Ah bébé nanga
(eza kosala pasi)
Ahh chérie nanga
(ekomi kosala pasi)


Nga lelo nameki eh nakoki te
Motema ebombi-bombi troOop
Elingi epasuka
Miso nanga ekoti zelo te
Etangisi mayi
Po douleur ya motema nanga
ekomi na 100%
Pasi eh Alex

Nga lelo nameki eh
nakoki te
Motema ebombi-bombitroOop
Ezwiba choc
(ekomi kosala pasi)
Ahh bébé nanga
(eza kosala pasi)
dédicace
(ekomi kosala pasi)
dedicace
(ekomi kosala pasi)
dedicace
(eza kosala pasi)
dedicace
(ekomi kosala pasi)

Awa o troubler nga bongo
Cervau ekomi ya ba bébé
Ekomi lokola disque-dur
Ekoti nde virus
Alex Sors nanga ekozala poubelle
Dedicaces
Accompagnez-nga toujours na ba ndoto nanga
(ekomi kosala pasi)
dédicaces
(eza kosala pasi)
dédicaces
(ekomi kosala pasi)
Dédicaces en chantant
dédicaces en chantant
dédicaces…
tango nga nabelaka akoma motivé na traitement dédicaces…
(ekomi kosala pasi)
dédicaces…
(eza kosala pasi)
dédicaces…
(ekomi kosala pasi)

Fumutsi mon bébé yobolingo nanga
Yometis noir …
omesenisinga na mawa
matanganeti conducteur ya corbillard
… …
Po atiesa but na final ya coupe du monde
(Dédicaces en chantant)
(ekomi kosala pasi)
dédicaces…
(eza kosala pasi)
dédicaces…
(ekomi kosala pasi)
dédicaces…

dédicaces…


OXYGENE

Toi t’es l’Oxygène
Moi, je suis en comma
Viens Alex

Toi t’es l’Oxygène
Moi, je suis en comma
Viens Alex

Mes rêves
De tous les jours
Que ton visage
Car c’est moi la côte
Que Dieu avait retiré de ton corps
Lorsque tu m’avais vu
T’avais que suis ta côte
Mais pourquoi
T’as changé ta façon d’être?
Pourquoi tu fais souffrir
Ta côte ?
Et pourtant tu disais
Que toi et moi jusqu’à la mort
Les serments que t’as presté devant Dieu
Où est ça ?
Où est ça ?

Huummm

Mes yeux ne regardent plus
que le chemin de ton départ
mon espoir, que par souvenirs
tu reviendrasvia le même chemin
je t’accueillerai comme le chien
accueilleson maître
Milou (waouh)
reviens je t’en prie
monamour
sans toi je ne peux rien
ma côte
Si tu reviens le deuil changera en fête
Comme l’équipe des Léopards
Quand ils ont remporté la CAN
Où es-tu ?
Où es-tu?

Alex Fumutsi Love-moi

Moi aujourd’hui je n’en peux plus
Le cœur a trop gardé
la souffrance
il risque d’éclater
pas de sable dans mes yeux
Mais ils font couler des larmes
Car la douleur de mon cœur
A atteint 100%
Souffrance eh


Le verbe aimer c’est devenu du passé
T’as pris le présent
Au présent tu m’conjugues le verbe haïr
J’ai bien peur qu’au futur
Ça devienne le verbe-de-sentinelle
Viens qu’on arrange car je t’aime
Toujours eh

La nouvelle de ma douleur s’est rependue
Dans le monde entier
Les vendeuses du marché Zando
Compatissent en cotisant eh
Deux dollars-deux dollars
Pour m’acheter l’amour
Elles oublient que l’amour
Est inaliénable
Quelques soient les millions d’argent
C’est toujours zéro
Souffrance eh

Alex dans ma vie
T’avais remplacé l’oxygène
Ta présence me fait rêver en couleurs
Aujourd’hui tu me plaques pourquoi ?
Quel est mon sors hein

Alex dans ma vie
T’avais remplacé l’oxygène
Ta présence me fait rêver en couleurs
Aujourd’hui tu me plaques pourquoi ?
Quel est mon sors hein

Le savon si tu l’remues mets dans l’eau
Souvent ça produit de la mousse
Mais moi j’ai remué l’amour
D’Alex dans mon cœur
Ça a produit troOop de souci comme ça

J’ai beaucoup souffert
Aies pitié de moi Alex
Estomac ne connait pas amour
mais il est victime de souci
comment veux-tu que les yeux se ferment
si toi sommeil tu n’es pas là ?

la langue est une police
d’enquêtes
mais si l’amour te braque
qui combattra pour toi ?
même si tu pleures
bruit de fourmi dans le marché
qui t’entendra?

L’amour oh l’amour est compliqué
Aujourd’hui je donne raison à
Ceux qui disent que
L’amour est aveugle
C’est comme un roulage
Qui arrête un piéton
Au lieu de s’occuper des véhicules
Car c’est ça sa compétence
malheur eh
(epouaaahhh)

Aujourd’hui suis arrivé au bout
Le souci s’est transformé en nuages
et ca fait couler de l’eau (des larmes)
Mais le cœur sans pare-chocs
A connu des chocs
(ça commence à faire mal)
Ah mon bébé
(ça fait mal)
Ahh ma chérie
(ça commence à faire mal)


Moi aujourd’hui je n’en peux plus
Le cœur a troOop gardé
il risque d’éclater
pas de sable dans mes yeux
Mais ils font couler des larmes
Car la douleur de mon cœur
A atteint 100%
Souffrance eh

Moi aujourd’hui
je n’en peux plus
Le cœur a troOop gardé
Il a connu des chocs
(ça commence à faire mal)
Ahh mon bébé
(ça fait mal)
dédicace
(ça commence à faire mal)
dedicace
(ça commence à faire mal)
dedicace
(ça fait mal)
dedicace
(ça commence à faire mal)

Et maintenant que tu m’as troublé
Le cervau est devenu comme ceux des bébés
C’est devenu comme un disque-dur
Infecté
Alex mon sors sera à la poubelle
Dedicaces
Accompagnes-moi toujours dans mes rêves
(ça commence à faire mal)
dédicaces
(ça fait mal)
dédicaces
(ça commence à faire mal)
Dédicaces en chantant
dédicaces en chantant
dédicaces…
quand je suis malade il est motivé au traitement dédicaces…
(ça commence à faire mal)
dédicaces…
(ça fait mal)
dédicaces…
(ça commence à faire mal)

Fumutsi mon bébé toi mon coeur
Toi métis noir …
Tu m’as accoutumé à la tristesse
Et le deuil comme le conducteur de corbillard
… …
Car il a fait encaissé un but pendant la finale de la coupe du monde
(Dédicaces en chantant)
(ça commence à faire mal)
dédicaces…
(ça fait mal)
dédicaces…
(ça commence à faire mal)
dédicaces…

dédicaces…



Pour toute suggestion, réagissez en commentaire ci-dessous. Prenez également une minute à partager ces paroles avec vos proches sur facebook, twitter et autres...
Ada Bellash Mon Trésor

Posté par tresorunikin à 03:58:05 - - Commentaires [17] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,


12/10/13

Annisa traduction mot à mot de la chanson de l'Album Power de Fally Ipupa

Voici la traduction française des paroles de la chanson Annisa de Fally Ipupa dans l’album Power Kosa Leka ! Lyrics traduit mot à mot du lingala au français.
Bonne lecture à vous.

Annisa
Oyo toko loba lelo
eleka oyo tolobaki lobi

Bonheur
Richesse
Longévité
Amour (epouah)
Ah Annisa
Amour fou

Nabandeli amour mbala misato
Po yango nde eloko eluti motuya
Nabandeli amour mbala misato
Po yango nde eloko eluti motuya
La parole faite chaire c’est Jésus
L’amour en personne c’est Annisa

Yo Annisa
Yo Ninelle
Yo Annisa eh
Maman Hugues Henri
E.. Golondele
Ahh chérie aye

Bonheur
Richesse
Longévité
Amour
amour
Ah Annisa
Amour fou

Annisa azazli mbisi ya aquarium
Mais nga nako lya ye
Eh Annisa eh
Po atonda elengi
Atonda bolingo
Aza spécial

Annisa soki azalaki
na époque ya Pharaon
mais Pharaon alingaki azala
polygame te
Po kitoko ya basi naye nyonso
etonda na nzoto ya Ninelle
Annisa

Tendresse ya maçon
na esimbeli ya taloche
Yanga tendresse
esimbeli ya Annisa
Amour ya vrai
botuna Ninelle botuna Annisa

Asukolaka nga
Apangusaka nga
Alatisaka nga
Alambelaka nga
Aleyisaka nga
Alalisaka nga
Afinika nga eh
A s’occupaka na nga bien (epouah)
Ataniselaka nga mwinda
à bas jour

Tendresse ya maçon
na esimbeli ya taloche
Yanga tendresse
esimbeli ya Annisa
Amour ya vrai
botuna Ninelle botuna Annisa

Asukolaka nga
Apangusaka nga
Alatisaka nga
Alambelaka nga
Aleyisaka nga
Alalisaka nga
Afinika nga eh
A s’occupaka na nga bien (epouah)
Ataniselaka nga mwinda
à bas jour

Nzambe nanga eh merci papa
Papa Otshombe merci papa
Obota Ninelle eh
maman ya mwana nanga
Obota Annisa ah
amour ya vie nangay
Nasi nalangwa nanga
bolingo ya Annisa nanga
Nalapa ndayi eh nga nasuka awa

Nasi naleka nanga bolingo
ya moitié-moitié
Nalapa ndayi eh nga nasuki awa
Nasopa nanga malafu ya Evy de Jus
Yango nabengaka yo bébé
Chérie maman Hugues Henri
Napesa yo kitoko nanga ya kati
pe ya libanda exclusivité
bongo ozuwa nao ngay
exclusivité
sala nanga oyo olingi Ninelle
exclusivité

Maman Hugues Henri cherie nanga

Nasi nalangwa naleka bolingo
ya moitié-moitié
Nalapa ndayi eh nga nasuki awa
Nasopa nanga malafu ya Evy de Jus
Yango nabengaka yo bébé
Chérie maman Hugues Henri
Napesa yo kitoko nanga ya kati
pe ya libanda exclusivité
bongo ozuwa nao ngay
exclusivité
ahh bongo osepelisa ngay eh
exclusivité

Ah nga naboy balongola matiti
pene ya lilita nanga
Alain Kusu aza na nzoto
azo kiper te maman Kazibula
oyeba maman Hugues Henri
azali songe
nalotaka ata na insomnie
(dedicaces)

Ohhhh Annisa ehh
Oohh ma
Okomisa nga lokola mwana muke
Alelaka biscuit bonbon chocolat
Amour nanga ekomi elengi
Po naboy bayiba sentiment
ya bolingo oyo
Po nabenga chérie
po nabenga bébé …
(dedicaces)


Nasi nalangwa nanga bolingo
ya moitié-moitié
Nalapa ndayi eh
nga nasuki awa
Nasopa nanga malafu ya Evy de Jus
Yango nabengaka yo bébé
Chérie maman Hugues Henri
Napesa yo kitoko nanga ya kati
pe ya libanda en exclusivité
bongo ozuwa nao ngay
exclusivité
Annisa zuwa nao ngay eh
Exclusivité
Chérie nangay eh Annisa
Maman ya mwana nangay Hugues Henri
(dédicaces)




-FIN-


Annisa
Que ce que nous dirons aujourd’hui
dépasse ce que nous avions dit hier

Bonheur
Richesse
Longévité
Amour (epouah)
Ah Annisa
Amour fou

Je reprends amour trois fois
Car c’est lui qui a plus de valeur
Je reprends amour trois fois
Car c’est lui qui a plus de valeur
La parole faite chaire c’est Jésus
L’amour en personne c’est Annisa

Toi Annisa
Toi Ninelle
Toi Annisa eh
Maman d’Hugues Henri
E.. Golondele
Ahh chérie est venu

Bonheur
Richesse
Longévité
Amour
amour
Ah Annisa
Amour fou

Annisa est un poisson d’aquarium
Mais moi je vais la bouffer
Eh Annisa eh
Car elle est pleine de jouissance
elle pleine d’amour
Elle est spéciale

Si Annisa existait déjà
à l’époque de Pharaon,
Pharaon ne serait
pas polygame
car la beauté de toutes ses femmes
est contenue dans Ninelle
Annisa

La tendresse du maçon
C’est tenir la taloche
ma tendresse à moi
c’est tenir Annisa
le vrai Amour
demandez à Ninelle Demandez à Annisa

Elle me lave
Elle m’essuie
Elle m’habille
Elle prépare pour moi
Elle me fait manger
Elle m’fait dormir
Elle me couvre
Elle s’occupe bien de moi (epouah)
Elle m’alume
L’à-bas-jour

La tendresse du maçon
C’est tenir la taloche
ma tendresse à moi
c’est tenir Annisa
le vrai Amour
demandez à Ninelle Demandez à Annisa

Elle me lave
Elle m’essuie
Elle m’habille
Elle prépare pour moi
Elle me fait manger
Elle m’fait dormir
Elle me couvre
Elle s’occupe bien de moi (epouah)
Elle m’alume
L’à-bas-jour

Mon Dieu merci papa
Papa Otshombe merci papa
T’as enfanté Ninelle eh
La maman de mon enfant
T’as enfanté Annisa ah
L’amour de ma vie
Suis déjà ivre
De l’amour de ma Annisa
J’ai déjà juré je m’arrête ici

Je suis déjà débordé par l’amour
de Moitié-Moitié
j’ai déjà juré je m’arrête ici
……
C’est pour ça que je t’appelle bébé
Chérie maman à Hugues Henri
Je t’ai offert ma beauté intérieure
Et extérieure en exclusivité
Comme ça prends-moi
En exclusivité
Fais de moi tout ce que tu veux
En exclusivité

Maman à Hugues Henri ma chérie

Je suis déjà débordé par l’amour
de Moitié-Moitié
j’ai déjà juré je m’arrête ici
……
C’est pour ça que je t’appelle bébé
Chérie maman à Hugues Henri
Je t’ai offert ma beauté intérieure
Et extérieure en exclusivité
Comme ça prends-moi
En exclusivité
Fais de moi tout ce que tu veux
En exclusivité

Ah moi je refuse qu’on enlève l’herbe
De mon tombeau
(dédicaces)
(dédicaces)
Saches que maman Hugues Henri
Est le songe
Que j’ai même en pleine insomnie
(dedicaces)

Ohhhh Annisa ehh
Oohh ma
Tu m’as transformé en un enfant
Qui pleure biscuit bonbon chocolat
Mon amour est devenu super
Car j’ai refusé qu’on me vole le sentiment
De cet amour
Pour que j’appelle chérie
Pour que j’appelle bébé …
(dedicaces)


Je suis déjà débordé par l’amour
de Moitié-Moitié
j’ai déjà juré
je m’arrête ici
……
C’est pour ça que je t’appelle bébé
Chérie maman à Hugues Henri
Je t’ai offert ma beauté intérieure
Et extérieure en exclusivité
Comme ça prends-moi
En exclusivité
Fais de moi tout ce que tu veux
En exclusivité

Maman ya mwana nangay Hugues Henri
(dédicaces)



-FIN-
Pour toute suggestion, réagissez en commentaire ci-dessous. Prenez également une minute à partager ces paroles avec vos proches sur facebook, twitter et autres...
à la semaine prochaine
Ada Bellash Mon Trésor

Posté par tresorunikin à 14:33:47 - - Commentaires [39] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

01/07/13

Pharmacien: Traduction des paroles de la chanson "Pharmacien" de Fally Ipupa

Voici la traduction française de la chanson Pharmacien de Fally Ipupa dans l'album Danger de Mort du Quartier Latin! Elle est la dernière chanson de Fally avec le Quartier Latin de Koffi Olomidé. Après c'est la carrière solo!

Pharmacien

rougougou, rougougou, rougougou

Yo obrancher nga na sentiment
lokola rechaud ya prise électrique
loketo na nga ezo chauffer
lokola mbisi ya mokawuki ya moto moko
Kasi yo'zali ko rougouler
lokola kaka pigeon
Rougoulez

rougougou, rougougou, rougougou

Ko pekisa sentiment na ngai te
noki te ko tika dégât
na kati ya motema na nga
motema ya muana ya moto

Kasi sachet ekomisaka mabele infertile
eko empêcher mabele
ezala arrosé

Amour na yo diluvien,
diluvien, diluvien
Amour na yo diluvien,
diluvien Pierrot le Blanc

Nakey pierrot le blanc,
lokola muana alobaka
na mama na ye ete
mama nga nakey kelasi
Motema pierrot le blanc...
piscine ya lolango
sentiment ezo nager,
baiser na yé ekomeli nga
envoutement


Pota ya motema
na meli 20 litres ya Dakin
kasi eboyi ko silaaaaa
Na tuni monganga
alobi na nga
nga na luka promoteur
Kwiti ya moto amela masanga
na casier ya libaya
Ezalaka na respect ya
acier poli

Kwiti ya bolingo elobisi nga
monoko ya sikaaa
Bolingo na yo ezo glisser
na motema na nga
Pierrot oyebi nga na linga yo
banda bomuana (ma lolooooo)
Pierrot oyebi nga na lingaka
caresse ya tendresse
po awa ekomaka nga likasa
na mopepe bébé
Mopepe etikala elembo na polele te

Amour na yo diluvien, diluvien, diluvien...
Na ké pierrot le blanc
lokola muana alobaka
na mama na yé ete
mama nga na ké kelasi
Motema pierrot le blanc
piscine ya lolango
sentiment ezo nager,
baiser na ye ekomeli nga
envoutement


Pierrot le blanc opesi motema epa ya nani?
okabi motema na nga epa ya moto nini?
Pierrot le blanc opesi motema epa ya nani?
okabi motema na nga epa ya moto nini?

Nazeli zemiiiii
motema e decourager oh
Pierrot le blanc

Motema elati manteau ya mawa
L’ espoir é s'envoler ooo...
Pierre le Blanc
Nazeli zemiiiii
motema e decourager oh
Pierrot le blanc

Motema elati manteau ya mawa
L’espoir é s'envoler ooo...
Bolingo nanga

Na koma camarade ya ba pharmacien oh
na koma camarade ya médicament ah
ya motema eh....
(dedicases)

Na lataka 43 etikala moko se yo
soki yo obuakisi nga
43 eza kaka na Inde
gouvernement sauvez- moi
nazali patriote
nzoko telefoner lion zamba ekoti insécurité

nga shimbiliki maman, ehhhh ehh
bongo nga nkoba eh, ehhh
bongo nga VOZEY, ehhh

Nga na leli oh
ye aseki ngay
Yo moko olobaka na nga
chéri ozali wa nga
Na fandaka na nga na bandundu olobi nga na ya na Kinshasa
Na koma na Kinshasa bolingo e' niati sendé ooo
Patrick kamanga, Fergany la merveille.... oouh na zeli...
zemi... motema é décourager oooooo pierrot le blanc

Na lataka 43 etikala moko se yo
soki yo obuakisi nga
43 eza kaka na Inde
gouvernement sauvez- moi
nazali patriote
nzoko telefoner lion zamba ekoti insécurité

nga shimbiliki
nga nkoba
eh eh eh eh
...(dedicaces)


Pharmacien

rougougou, rougougou, rougougou

Tu m'as branchée au sentiment
Comme un rechaud à prise électrique
Ma hanche se met à chauffe
comme un poisson ... à quelqu'un
Mais toi tu ne fais que rougouler
comme un pigeon,
Rougoulez!

rougougou, rougougou, rougougou

N'interdit pas mon sentiment
sinon tu laisseras un dégât
au sein de mon coeur
le coeur de la fille de l'homme

Mais le sachet rend la terre infertile
il empêche la terre
d'être arrosée

Ton amour diluvien,
diluvien, diluvien
Ton amour diluvien,
diluvien Pierrot le Blanc

Je m'en vais Pierrot le Blanc,
comme un enfant dit
à sa maman que
maman moi je pars à l'école.
Le coeur! Pierrot le blanc...
c'est la piscine d'amour
le sentiment y nage,
son baiser m'est
un envoûtement


La plaie du coeur
j'ai pris 20 litres de Dakin
mais elle veut pas finir
J'ai demandé au médecin
il m'a dit
de chercher son promoteur
L'ivresse de celui qui prend l'alchool
est ...
a au moins du respet
pour ....i

Mais l'ivresse d'amour m'fait parler
une nouvelle langue
Ton amour en tran de glisser
dans mon coeur
Pierrot tu sais bien que je t'ai aimé
depuis l'enfance (maman Lolo oh)
Pierrot tu sais que j'aime
la caresse en tendresse
Car maintenant que suis devenue une feuille
dans la tempête bébé
La tempête ne laisse pas de trace au clair...??

Je m'en vais Pierrot le Blanc,
comme un enfant dit
à sa maman que
maman moi je pars à l'école.
Le coeur! Pierrot le blanc...
c'est la piscine d'amour
le sentiment y nage,
son baiser m'est
un envoûtement


Pierrot le blanc t'as donné ton coeur à qui?
t'as offert mon coeur à qui?
Pierrot le blanc t'as donné ton coeur à qui?
t'as offert mon coeur à qui?

J'ai attendu la grossesse ehh
le coeur s'est découragé
Pierrot le blanc

Le coeur s'est vêtu d'un manteau de tristesse
L’espoir s'est envolé ooo...
Pierrot le Blanc
J'ai attendu la grossesse ehh
le coeur s'est découragé
Pierrot le blanc

Le coeur s'est vêtu d'un manteau de tristesse
L’espoir s'est envolé ooo...
Mon amour

Je suis devenue amie aux pharmaciens oh
Suis devenue amie des médicaments
de coeur....
(dedicases)

Je chausse 43 et c'est toi cet unique qu'il reste
si tu me plaques,
le 43 n'est qu'en Inde
Gouvernement sauves-moi
je suis patriote
L'éléphant a téléphoné au lion l'insécurité envahit la forêt

moi simple lapin ehhhh ehh
et alors moi tortue eh, ehhh
et alors moi ??, ehhh

Moi je pleure
et lui se moque de moi
Pourtant c'est toi seul qui me disais
chérie t'es à moi
J'habitais bandundu tu m'as fait venir à Kinshasa
J'arrive à Kinshasa, l'amour piétine un clou ooo
Patrick kamanga, Fergany la merveille oouh  j'attends...
la grossesse... le s'est découragé oh Pierrot le Blanc

Je chausse 43 et c'est toi cet unique qu'il reste
si tu me plaques,
le 43 n'est qu'en Inde
Gouvernement sauves-moi
je suis patriote
L'éléphant a téléphoné au lion l'insécurité envahit la forêt

moi simple lapin ehhhh ehh
et alors moi tortue eh, ehhh
...(dedicaces)


Pour toute suggestion, réagissez en commentaire ci-dessous. Prenez également une minute à partager ces paroles avec vos proches sur facebook, twitter et autres...
Ada Bellash Mon Trésor

Posté par tresorunikin à 15:34:00 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

20/08/10

Naufra Ketch: Traduction de la chanson "Naufra Ketch" ou Nana Ketchop, Fally Ipupa Droit Chemin

 

Voici comme promis, la traduction française de la chanson "Naufra Ketch " de Fally Ipupa, chanson de son album Droit Chemin.
Cette chanson, est dédiée à sa Nana Ketchop. Loin de moi l'idée que ce texte est épargné des fautes d'othographes. Merci de visiter le blog d'un super-occupé de ce dernier temps:(.

FALLY (ensemble)

Nana lelo na sosoli, Nana na nga lelo na sosoli

ke bolingo le veritable ebombana na mitema ya ba fille ya timide

oyo basalaka semblant lokola balingakate ngo...

(balingaka te, eh)

yo oyaki na vie na ngayi

na maloba ya ba santu

na komaki ko kanisa kutu yo nde porte-parole ya zambe

nga na motema natielaki yo ba antivol

po ata après siecle mobimba moyibi ya bolingo a kota te

nzoka yo fraudaki na sentiment pe na vie nanga ha

na makanisi ke na terminus ya bolingo yo futa nga droit ya bolingo te

et pourtant osi osalaki mosala mungwa esalaka na bileyi ye.

moninga apesaki yo bolingo o multiplier par nombre nyonso olingi.

yo okomisi nga lokola parfum de grande marque

oyo yambo mosombi asomba il faut ameka ata ndambo

sima nayo soki zomi bakosala ndenge yo osali nga.

tango okozonga okokuta nga ya ndanbo

 

(esengo ekozala te o mitema Nana)

 


LA SUITE APRES CES LIGNES

FALLY (ensemble)

Nana ajourd’hui je réalise, Nana moi je réalise aujourd’hui

Que le véritable amour se cache chez les filles timides

celles qui font semblant comme si elles n’aiment pas

 

(n’aiment pas aaaa)

 

Tu es venue dans ma vie

Avec des paroles saintes

J’ai même cru que tu étais le porte-parole de Dieu

Ainsi pour toi, j’avais mis mon cœur dans des antivols

Afin qu’un voleur d’amour n’y entre pas même après un siècle

Or tu fraudé dans mes sentiments et dans ma vie

Avec idée qu’à la fin de notre amour, que tu ne payes pas le droit d’amour

et pourtant t’avais déjà fait le travail que le sel fait dans la nourriture

ton prochain te donne un amour multiplié par n’importe quel nombre que tu voulus

tu m’as traité comme un parfum de grande marque

qui, avant de l’acheter, on l’essaye un peu

Si après toi, 10acheteurs me font ce que tu m’as fait

à ton retour tu me trouveras petite quantité

 

(Il n’y aura pas de joie dans les cœurs=ça fera très mal)

LA SUITE APRES CES LIGNES

Merci de votre patience, au fait, j'avais arrêté la traduction car j'avais beaucoup d'autres occupations.voici la suite de la chanson. Trésor  Ada

 

yango lelo nga na bondeli yo ozonga(ozonga) x 2

oyo ozo sala nga oko bomisa na ba innocent

mayi ya miso nasaleli matanga nayo lelo.

(ndakisa eko inonder le monde entier)

oh Nana(yango nasengi  ONU aya intervention) 

po na boyi na provoquer fin du monde oyo nzambe a prevoyaki  te

elikia ya suka nazo zela se motema nanga.

(tango ekokoma debordé na bolingo nayo)

Débordé mama(tango nako koma nanga naufrager)

Peut être okoyoka nga ata mwa mawa

na belela ya suka nanga

oyo azalaka na monguna te Nana.

liwa ya bato mosusu soki tozo lela na mawa na mitema

yo olakisi nga yanga moko po nazala lolenge kani ?

bolingo ebandaki na esengo mwana

azongi kelasi na elamba ya sika

lolo obongoli yango mawa

nakoma koyina ti nzambe mokeli nanga

soki likolo eyindi nazo banga mvula ebungisa matambe nayo.

eloko na tikala nango seul souvenir

(mais kanisa tango ozalaki ko linga nga)

oh maman

 (demarche ralenti lokola ba sou... pendant l’independance)

na independance,maman(lelo .....na velo)

na yebi nako mona yo lisusu te oh Nana.

zonga opesa nga ata baiser ya suka

etikala soulagement .

(yo moto oyaki kozuwa na aeroport ya l’amour na cortège)carole wana

(nzoka mituka oyaki nango pona ramene nga)ah lipasa sandra sante

(ezalaki déception,malheur,misere na ba soucis)

Nayebelaki yo motema makasi boye te Nana han.

kende nzambe a reviser  yo

okatani mosisa oyo eyokaka bato mawa a...

okatani mosisa ya souci a baninga a.

Nana komona yo nde ekoma kisi ya bolingo nanga

soki nazo bela natangi kombo nayo maladi esilaka

parfum nayo lokola likayabu oyo bazali ko tumba

mopepe ata ememi solo nayo ata 10Km nayokaka

Olingaki nayo nga te po l’amour esalaka mabe te

Moto osekwisa akufi lisusu akomi naye kopola oyoki nayo mawa te Nana Ketchop

Lelo nga na dimi ye c’est nzambe

Po ezuwa toli te na mbeli ya décepition ezuwa

Yaka olongola nga kindoki ya mukolo oyo oleyisa nga ekomisa nga kizengi

Nasi nakomi na suka

Yaka o libérer nayo nga

Nakowa pona yo Nana

Nakoka te kobosans yo te Nana(x2)

Reviens vite mon amour, tu es vraiment unique en ton genre

(tu es vraiment unique en ton genre x3)

Dédicaces

(tu es vraiment unique en ton genre x3)

 

 

C’est ainsi que je te supplie de rentrer (que tu rentres) x 2

Ce que tu me fais, tuera même les innocents

les larmes dont je fais ton deuil auojourd’hui

 

(comme si ça inondera le monde entier)

oh Nana(c’est ainsi que je demande l’intervention de l’ONU)

 Car je ne veux pas provoquer une fin du monde imprévue par Dieu

Mon dernier espoir c’est mon cœur

(quand il sera débordé de ton amour)

Débordé maman(quand je serais naufragé)

 

Peut-être tu auras pitié de moi

tu me laissera lancer l’appelle à mn grand xxx,

qui n’a pas d’ennemie

Si la mort des autres me fait pleurer avec tant de tristesse

toi me fais voir la mienne, comment je serai?

Cet amour avait commencé comme un enfant

à la rentrée de classe, avec une nouvelle uniforme

aujourd’hui t’as tout transformé en tristesse

je commende même à hair Dieu qui m’a créé

lorsque le ciel est nuageux, j’ai peur que la pluie n’efface les empreintes de tes talons

le seul souvenir qui me reste

(mais rappelles toi quand tu m’aimais)

oh maman

 (une démarche ralentie à la manière de … pendant l’indépendance)

Pendant indépendance, maman (aujourd’hui ..... sur un vélo)

Je sais que je ne te verrai plus Nana.

Reviens, donnes moi-même un dernier baiser

Que ca me reste un soulagement .

(C’est toi qui étais venue en cortège me prendre à l’aéroport de l’amour) carole wana

(or, les véhicules que t’avait amenés pour me prendre)ah …

(ce fut la déception, le malheur, la misère et les soucis)

Je ne t’ai pas connue avec un cœur si dur Nana han.

vas que Dieu te révise, tes muscles de sensations de pitié pour les autres se seraient coupées

tes muscles de sensations d’inquiétudes pour les autres se seraient coupées  

Nana te voir est déjà un remède mon amour

si je suis malade et que je cite ton nom, la maladie terminera

ton parfum ressemble à un poisson que l’on cuit

même si le vent emporte ton odeur à 10Km moi je sens

Tu ne m’aimais pas, car l’amour ne fait pas du mal

Quelqu’un que tu as ressuscité meurt de nouveau, il se met à pourrir mais tu ne n’as plus pitié de lui Nana Ketchop

Aujourd’hui j’accepte, … Dieu

Car il n’accepte pas de conseil mais  le couteau de déception, il l’accepte

Viens me débarrasser de cette sorcellerie-à-la-vieillesse que tu m’as laissé, ça me rend idiot

Je suis déjà au bout

Viens me libérer

Je vais mourir pour toi Nana

Je ne saurai pas t’ublier Nana(x2)

Reviens vite mon amour, tu es vraiment unique en ton genre

(tu es vraiment unique en ton genre x3)

Dédicaces

(tu es vraiment unique en ton genre x3)

 

voir d'autres traductions de chansons de Fally Ipupa!

 

Posté par tresorunikin à 11:02:00 - - Commentaires [22] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

14/04/10

Mon amour: Traduction Paroles "Mon amour" - Fally Ipupa A2BM

 

voici comme promis, la traduction (française) de la chanson "Mon amour " de Fally Ipupa, une chanson de son deuxième album du nom d' Arsenal De Belles Mélodies.
Dans cette chanson, La merveille chante Ingrid, son amour, qui a des mêmes qualités que sa mère(déjà décédée).

Lire ces paroles pour mieux comprendre la traduction.. Il se peut que vous trouviez également la vidéo de la chanson ci-dessous. Merci de visiter mon blog.

VIDEO NON ENCORE DISPONIBLE

INTRO:"Allo, Allo! Hiiiii!   
Fally:
Ingrid maman, Bongwande chérie ehh;
Ingrid yo na lingaka ko benga Maman;
po na retrouva motema malamu ya maman na ngai epa na yo Ingrid.
Na lingi na kufa, na ndimi kowa, mais avant que na kufa na kende na tika mokili oyo
loba na nga encore : ‘je t’aime’.
Na ndenge ya ba pofessionnelles
o libéré nga na kende en paix.
Mais pour quoi olingi na yo pe te ko libérer ngayi?!
C’est que na kati ya motema na yo
ba grava Simplice Ebata!
Surprenaka nga quelques fois na bureau
po o comprendre que na lela yo,
nani alingi abebisa yo motema
po o yina nga Amour oyo ya bomuana ah Simplice. Ah Ha Mon Amour Ingrid.

ENS :Lalala, lalala, lalala, lalala'aaaa.
Fally:AH ha Mon Amour, haan
ENS : Mon Amour ne t’inquiètes pas
je suis toujours fou amoureux!
Fally: Ah ha Mon Amour, je t'aime!
ENS : Mon Amour s'il te plait
fais un peu plus attention.
Fally: Ah ha mon bébé o o o  encore.
ENS : Mon Amour le temps suffit
tes câlins et caresses.
Fally: Ah ha Mon Amour, réponds-moi.
ENS : Ingrid maman je t'aime et tu le sais.
Fally: Ah haaa Ingrid, mère ya Grâce …
ENS : Ingrid maman, jamais des comme rages, jamais des jalousies, Dieu ne t'a fait que pour moi,
Bongwandé eh eh eh.
Ce genre de femme tu ne trouveras jamais partout dans le monde entier!
Avec ces trois qualities! Eh he he he

Fally: Ah ha ah ha! Na rénové Bolingo na nga
epa ya cherie na nga hii!
Refrain 1 : Nani alingi'a arouillé nga bilengi ya Ingrid!
Nani alingi a zapper nga bilengi ya Simplice!
Wana bozo luka kino nga na bela eh!
Wana bozo luka kino nga na kufa eh!
Po bino bo se retrouver ndenge bo lingaki!


LA SUITE APRES CES LIGNES

INTRO: Allo, Allo! wow!   
Fally:
Ingrid maman, Chérie ehh;
Ingrid toi que j’adore appeler Maman
Car j’ai retrouvé le grand de ma Maman
chez toi Ingrid.
J’ai envie de mourir, j’ai envie de crever
Mais avant que je ne meurs, avant que je parte
Avant que je ne quitte ce monde
Dis-moi encore :’je t’aime’
A la manière des professionnelles
Afin que tu me libères et que je parte
Mais pourquoi ne veux-tu pas me libérer ?
Donc on a gravé Simplice Ebata dans ton cœur!
Essayes même de me surprendre quelques fois
Dans mon bureau et tu réaliseras à quel point je t’adore.
Qui est celui-là qui veut souiller ton cœur
Afin tu me haïsse ?  Ha Mon Amour Ingrid.

ENS :Lalala, lalala, lalala, lalala'aaaa.
Fally:AH ha Mon Amour, haan
ENS : Mon Amour ne t’inquiètes pas
je suis toujours fou amoureux!
Fally: Ah ha Mon Amour, je t'aime!
ENS : Mon Amour s'il te plait
fais un peu plus attention.
Fally: Ah ha mon bébé o o o  encore.
ENS : Mon Amour le temps suffit,
 tes câlins et caresses.
Fally: Ah ha Mon Amour, réponds-moi.
ENS : Ingrid maman je t'aime et tu le sais.
Fally: Ah haaa Ingrid, Maman de Grâce …
ENS : Ingrid maman, jamais des comme rages, jamais des jalousies, Dieu ne t'a fait que pour moi,
Bongwandé eh eh eh.
Ce genre de femme tu ne le trouveras jamais
partout dans le monde entier!
Avec ces trois qualities! Eh he he he

Fally: Ah ha ah ha! J’ai renové mon amour avec ma chérie, hii!
Refrain 1 :
Qui veut me souiller les jouissances d’Ingrid ?
Qui veut me zapper les jouissances Simplice?
Là vous cherchez que je souffre
Là vous cherchez ma mort
Afin que vous vous retrouviez !
LA SUITE APRES CES LIGNES

Merci de votre patience, au fait, j'avais arrêté la traduction car je n'y parvenais plus... la chanson renferme plein d'expressions lingala dont j'étais pas à mesure de trouver des équivalents français... Mais, après quelques recherches, voici, la suite traduite mais ne condamnez pas Fally si vous n'arrivez pas à comprendre un passage, c'est peut-être une faute de traduction de ma part! Mais croyez-moi, c'est loin d'arriver. merci de m'avoir et voici la suite de la chanson

Ingrid azali wa nga, nga pe naza ya ye! Hii!
Elengi missifi cotation ya Ingrid;
elobisaka nga maloba confusionniste:
‘Cherie na ko sombela yo Paris na lopango’

Fally: Na refectioner Bolingo na nga epa ya Cherie,
nga na craqua bébé na nga! Nga na Lova maman! Simplice a'lela Ingrid! Bino bo tika biloba-loba,
cherie kanga matoyi ko yoka ba songi-eurs te!
Oyebi na lela yo. Bo tika! Bo tika!
wHo whoo hoo woo wooooo!!!

Refrain 1

Tony:
Simplice na mataka pepo na mikumba ebele na nzoto, Cinquante kilos ya valise, deux-cent na yo  pe na motema, ko bosana nga jamais bisika yo otikalaka. Kino zela se mokolo bonheur eko pesa nga na yo rendez-vous'ouououou.
Refrain 1
Fally: Rigostar… Dédicace

Ingrid est à moi et moi je suis à elle
Le plaisir … la cotation d’Ingrid
Me fais proférer des paroles confusionistes
 ‘Cherie je te payerai Paris dans la parcelle’

Fally: J’ai refectioné mon amour avec Chérie
Je craque mon bébé! J’aime Maman!
Simplice adore  Ingrid! Arrêtez de parler-parler
Chérie fermes tes oreilles, N’écoutes pas les ‘on dit’
Tu sais que je t’adore ! Arrêtez Arrêtez ! ho ho ho !

Refrain 1

Tony:
Simplice je monte souvent dans l’avion avec
beaucoup de bagages, cinquante kilos de valise,
et aussi tes deux-cent  dans mon coeur,
Ne m’oublies jamais partout où tu restes.
Patientons seulement jusqu’au jour que le bonheur
Me donneras toi !
 Refrain 1
Fally: Rigo star… Dédicace

 

voir d'autres paroles traduites de Fally Ipupa!

si vous avez aimé les paroles, veuillez le manifester. au fait, le nombre de visite ne cesse d'accroître mais les réactions :? :(

 

Posté par tresorunikin à 19:47:00 - - Commentaires [31] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

17/01/10

Kidiamfuka Paroles traduites

voici la traduction de la chanson Kidiamfuka en français.
Traduction simple et aisée, par tresorunikin
Kidiamfuka veut dire mauvais payeur, donc quelqu'un qui emprunte mais ne rembourse jamais!

HAaa ahe

Intro: ha vous avez froid, mais vous êtes proches de la chaleur non

EST-CE QUE OKO NDIMA NGA SOKI NA YEBISI YO Est ce que tu me croirais   si je te disais
QUE NA LINGAKA ELILI NA YO LIBOSO NA MONA YO EH,
Que j'ai aimé ta silhouette avant que je te voie

OHOHOH MON AMOUR.(PAOLO DE SOUZA)  ohohoh mon amour (2X) (Paolo de Suza)
MAIS EZALAKI PLUS QUE BOLINGO
Mais ce fut plus que l’amour

YANGO WANA NA ZANGAKI, c'est pour ça que j'ai manqué
MALOBA YA SIKA YA KO DECRIRE YANGO, PAOLO DE SOUZA.
les nouveaux  mots pour te décrire., (Paolo de Suza)
MAPATA EZA KOMONA NGA, MAPATA EYEBI NGA AMOUREUSE,
Les cieux me voient, le ciel me connais moi amoureuse,
EYEBI QUE UTA NA BOTAMA.
il sait que depuis que je suis né.
NA VIVA NANU EMOTION YA BOLINGO TE YEEEEH.  
je n'ai jamais vécu l'émotion de l'amour.
LIKOLO NA YO NA KOMI KO YEKOLA BA GESTES YA SIKA PAOLO;
A cause de toi je commence à apprendre de nouvelles habitudes Paolo;
LIKOLO NA YO MONGONGO NA NGA EKOMI YA BEBE, KOLENGE-LENGA.
A cause de toi ma voix est devenue celle de bébé, trembler  trembler.


NANI APESA NGA POUVOIR, PO NA TELEMISA TANGO?
Qui va me donneras le pouvoir, pour que j'arrête le temps?
NANI APESA NGA MAKOKI, PO NA TELEMISA TANGO?
Qui va me donneras le pouvoir, pour que j'arrête le temps?


PANZA SANGO QUE OZUI BOWUMBU YA BOLINGO
Divulgues que tu as eu l'esclave de l'amour
PO NA LOKOTA TI MANSO YO OBUAKI NA MABELE
Car j’ai même ramassé  tout ce que tu as jeté sur terre.
NA MELAKA EN ATTENDANT YO PESA NGA BAISER YA YAMBO.  
J’en ai consommé en attendant ton premier baiser
NANI ALEKELA NGA NA PAOLO TENDREEEESSE SANS FIN?
Qui dépassera moi avec Paolo tendresse sans fin?
OBE NZAMBE.
seulement Dieu,

PO BASI NIOSO BA PONI OBE YE. parce que toutes les femmes ont choisi seulement elle.
NGA NA LAKELI YE VOEUX YA FIDELITE... Moi je lui présente les vœux de la fidélité...
(REFRAIN)
NA CLASSA PONA YO, MALOBA EBELE NA MOTEMA NA NGA
J'avais classé pour toi beaucoup mots dans mon cœur
TOKUTANI LELO MALOBA EKOMI 'OBUNDA NA MONGONGO NA NGA (PAOLO D SOUZA) (X2)

nous nous somme rencontrés aujourd'hui, les mots se bousculent ma bouche (Paolo de souza) (x2)
BENGA NGA KIDIAMFUKA PAOLO DE SOUZA
Appel moi kidiamfuka(=Mauvais payeur) Paolo de Suza
PO UTA NA KUTANA NA YO LISUSU, NAKOTA LE MEME NIONGO
Parce que depuis que je t'ai rencontrée,j'ai une la même dette

OYO NA FUTAKA TE KALA, EZALA NIONGO YA BOLINGO NA YO.
celle que je ne pas payée il y a longtemps, et c'est la dette de ton 'amour.


BOLAKISA NGA NZELA YA MOTEMA YA PAOLO
Indiquez moi le chemin du  cœur de Paolo
PO NA YEBI NA KOKOTA KUNA, MOLONGO INFINI YA BA MERVEILLES.
Parce que je sais que j'y entrerai  , pour une infinité merveilles
EZA YE TERMINUS YA MOTEMA NA NGAI
C'est lui le terminus de mon cœur
EZA YE CARBURANT NA NGAI.
C'est lui mon carburant
PAOLO, TANDA LOBOKO NA YO
Amaro, tends ta main

PO OKOTISA NGAI NA BONHEUR. Fais-moi entrer au bonheur

NA FUNGUAMI NAZO ZELA FEU VERT... je suis ouverte et j’attends son feu vert
NA YE, NA YO (X2)
avec toi
REFRAIN (X1)

 

 

pour la traduction des autres chansons de Fally, ce blog vous est une réponse

 

Posté par tresorunikin à 03:13:00 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , ,

15/01/10

Nyokalese paroles traduites en français Fally Ipupa A2BM arsenal de belles mélodies

La chanson Nyokalese sortie officiellement en Mai 2009, serait dédiée à un certain Edo Mopatasse (E.M)... Rappelez vous, j'avais publié l'analyse de cette chanson sur ce blog 

Etymologie, le mot Nyokalese n'existe pas, ni en français ni en lingala(les deux langues que parle son auteur compositeur). Mais ce terme se raproche de Yo Karesser (lingala=toi carresses verbe français conjugué à la deuxième personne) comme on le ressent bien dans les paroles ci-dessous.

je signalerai aussi en passant que ce fut avant, la meilleure chanson de l'album A2BM, selon un sondage effectué sur un forum..., mais cette chanson fut déplacée de cette place par la chanson Travel-Love à cause du message y véhiculé(dans nyokalese) qui souffre de manque de pudeur à certains endroits.

Paroles voici les paroles françaises de la chanson Nyokalese de Fally Ipupa Dicaprio El Maravilloso, el pibe de oro, el manifico, el fenomeno, the champion of love.

(ENS)

INGREDIENT MOTEMA NANGAI Ingrédient, mon coeur

ELENGI ESALI NGA REBELION Le plaisir s’est rebeler contre moi

 ELENGI YA EDO MOPATASSE. (X2) Le plaisir d’EM
(FALLY)

 JE SUIS ENTRAIN DE SUBIR Je suis en train de subir

DILATATION YA PLAISIR la dillatation du plaisir

KILO YA BA SOUVENIR le poids des souvenirs

 YA SENTIMENT ECOMI CONCENTRE NA MOTEMA des sentiments s’est concentré dans le cœur

 MISO NA NGA EREVESER EDO  mes yeux ne savent pas cacher

TRAVERSE YA RELIEF YA BOLINGO  la traversée du relief d’amour

NZOTO FLEXIBLE LOKOLA EKWE le corps flexible à s’écrouler

YA BOGANI EDO MOPATASE
(ENS)INGREDIEN MOOTEMA NANGAYI, 
Ingrédient, mon coeur

(FALLY)

TALA NDENGE YO GRILLE Vois comment tu as grillé

 FEU ROUGE YA BOLINGO EDOOO le feux rouge d’amour EDO

SIKA MOTEKOMI KO LACHER du coup le cœur se met à lacher

PRESSION ELEKI MOTEMA EKALE la pression est tellement débordante que le cœur s’est callé

FEU DE L'AMOUR EKOMI KOSENGA EXTINCTEUR YA BOLINGOOOO Le feu d’amour exige un extincteur d’amour

 OBASCULE VIE NANGA tu as basculé ma vie

NA LOLEMO COURANT D'AIR YA BOLINGO avec ta langue, courant d’air d’amour

EPILOTELI YA EDO ELEKELI NGAYI Le pilotage d’EDO dépasse mon entendement

BA REVES D'AMOUR NA NGA NETI NA FILM KOKISAMI Mes reves d’amour se sont accomplis comme dans un film
SOURIR D'AMOUR NA YO REFREIN ton sourir d’amour est le refrain

YA BA NUANCE SENSUELLES des nuances sensuelles

MALOBA NA YO PLEIN DE SOUFFLE tes paroles sont pleines de souffle

"PARDON TOKITA TOKITA CHERI (TE KAKA SIKOYO,NON) ". Pardon atterissons, atterissons chéri(non, pourquoi si tôt, non) 
BANDEKO BOYA BOMATA CHEVAL YA BOLINGO Venez monter le cheval d’amour

ELEKI ELENGI KO LEKA CHEVAL YA ZOOLOGIE, il est plus amusant que celui de Zoologie

EZO SALA NGA KA LOKOLA VOL D'OISEAU, il me rappelle le vol d’oiseau

A S'EVAPORER NASE YA ELINGI, qui s’évaporé dans l’allégresse

FEU DE L'AMOUR EKOMI KOSENGA EXTINCTEUR YA BOLINGO ,  Le feu d’amour exige un extincteur d’amour

 

RAMSES TSHIKAYA
ENS 1

FALLY
HAAN HA KUKUTA NGAYI EE (HIII)
Kukutes moi ehh

MOKUWA SUWA NGA MINO  Os mords-moi (de tes dents)

LOLEMO NANGA BONBON SUCRE A SUCER Ma langue, un bonbon sucré à sucer

SALA NGA BA DETENTE NABA LEVRE CHERIE, Fais moi des détentes et des lèvres chéri

 BAKISELA NGA NANU SEJOUR YA PLAISIR  Rajoutes moi d’abord le séjour de plaisir

KUKUTA NGAYI E Kukutes moi ehh
MOKUWA SUA NGA MINO
Os mords-moi
(de tes dents)

HENRIETTE KAJINGA NA MAGALI SISI(LOLO MILOLO)

 HAN KUKUTA NGAYI EE han Kukutes moi ehh

 HELENE KALEMA, MARLINE KANKONDE NA CHARLY,
MALEMBE MALEMBE SLOWLY SLOWLY MALEMBE HII,  
Doucement doucement Lentement lentement hii

MARIAM ISSA YAYA NA ASNA,

BA SUWI SUWI SUWI SUWI NGA MINO, (ROXANE MWANA LEA) On m’a vraiement mordue

MOKUA SUANGA MINO (JOSE KONGOLO) Os mords-moi (de tes dents)

HAN KUKUTA NGAYI EE (PATRICIA BASUA) han Kukutes moi ehh
MALEMBE MALENBE SUWA NGA MINO (SYLVIE BONGA)
Doucement doucement mords-moi

LOLEMO NANGA BONBON SUCRE A SUCER Ma langue est un bonbon sucré à sucer


(ENS)

NYOKALESSE MOOTEMA NGA Nyokaleses mon cœur

EZUI MORSURE POTA YA ELENGI a eu une morsure, plaie de plaisir

NYOKALESE NGAYI MALAMU(O CARESSER NGA) Nyokaleses-moi bien (caresses-moi)

ODEPISTER KISTE YA BA SENTIMENT NANGAYI Tu as m’as dépisté le kiste de mon cœur

NYAMA AKOMI KO BENGA MOTO NA KOMBO NAYE Et maintenant que l’animal appelle un humain par son nom

ETALI ZOBA MOTO AKOMI BITANGA SOYI  Quel regard de salaud, un humain se met à couler de la salive

NYOKALE NGA NAKENDE(NYOKALESE NGA) Nyokaleses-moi que je parte

NYOKALE NGA NA PIMBUA, (NNYO OCARESSER NGA) Nyokaleses-moi que je décole

A PLUS à plus

(FALLY)

N’EST CE PAS QUE JE T’AI AVERTI N’est ce pas que je t’ai averti

DE NE PAS DEPASSER LA DOSE YA SENTIMENT de ne pas dépasser la dose de sentiment

SANS AVIS YA MEDECIN YA BOLINGO Sans l’avis du médecin d’amour

SIKOYO ESALI NGA EFFET AU-DELA YA DESIR voilà que ça m’a provoqué des effets au-délà du désir

NAKANKAMI PEMA SOYI YA MONOKO EKAWUKI NGAYI Mes poumons sont bouchés, ma bouche devenu  humide

EDO OZANGA CONCURENT NA CHAPITRE YA RORORO Edo t’as pas de concurent en matières de rorororo

EMETTEUR D’AMOUR NAYO EKOMISAKA NGAYI ton émetteur d’amour me rend

ZOBA CHERI PARDON KANGA NGA MONOKO folle pardon chéri bouches-moi

YO OCALRESSER NGAYI NA KITA  Caresses-moi pour que j’atterisse

YO OCALESSER NGAYI NA …NII Calesses-moi que je …

YO OCARESSER NGAYI NA PIMBUA  Caresses-moi que je redécolle

A PLUS  à plus

 

NZOKO ASENGI NYOKA PARDON L’éléphant a demande au serpent, stp

NYOKALESE NGAYI NA FUNGWAMA nyokalesses-moi pour que je m’ouvre

NYOKALESE NGAYI NA REPERA nyokalesses-moi pour que je …..

NYOKA A LECHER Le serpent  leches

NYO OCAAARESSER Serpent caresses

HUM IMPACT YA DANGER, Z.B BONDIMELA YE …. Humm quel impact! Croyez lui(Zacharie Bababaswe) ….

(ENS)

SOKI NA BANQUE NAYO YA BA SENTIMENT Si dans ta banque de sentiments

CREDIT NAYO YA BA BAISER ESI E EPUISE tu n’as plus de crédits de baisers

AU LIEU DE TEMPS MORT UTILISER ATA BA MBATA au lieu du temps mort utilises même des giffles

EZA PE ETENI YA L’AMOUR(ATA MANZAKA RAAAAEIN)  c’est aussi une partie de l’amour(même les ongles raaaaaein)

EZA PE ETENI YA L’AMOUR )  c’est aussi une partie de l’amour

PAROLE: CHERI EE, LOKOLA TOZO KENDE VACCANCES, Chéri comme nous allons en vaccances

TANGO OZO PREPARER  VALISE  NAYO en faisant ta valise

KOBOSANA FIMBU TE, MBELI TE, NA MENOTTE n’oublies pas le fouet, le couteau et une menotte

 

BETA BETA BETA NGAYI EE Tappes tappes-moi

TSHUBA TSHUBA TSHUBA NGAYI PO NANU BATSHUBA NGAYI TE enfonces enfonces-moi car je ne l’ai jamais été

SUWA SUWA NGA MINO NANA KETCHOP mords mords –moi Nana Ketchop

CHERIE NANGA OZA MUTAMBU EE Ma chérie tu es un piège

(ENS)

AUTOMATIQUE  automatique

ELANDA NYAMA EKANGA NYAMA EYA NA NYAMA qui suit la proie, attrape la proie et ramène la proie

(FALLY )

ELANDA NYAMA EKANGA E AA NYAMA E HAMM qui suit et rattrape la proie et qui la ..machien..

CHERIE NANGA OZA MUNDUKI EE Ma chérie tu es une arme

(ENS) AUTOMATIQUE automatique

 

(FALLY )

CHERIE NANGA OZA MUNDUKI EE AUTOMATIQUE Ma chérie tu es une arme automatique

(ENS)

EBOMA NYAMA EMEMA NYAMA ELAMBA NYAMA

(FALLY)

HANNN EBOMA NYAMA EMEMA NYAMA ELAMBA NYAMA ELELISA humm qui tua la bête, porta la bête et fut pleurer la la bête

SALA NETI OZO BOYA  Fais comme si tu refuses

(ENS)

BONGO SIMA OKOPESA  mais tu donneras après

(FALLY )

PARDON SALA NETI OZO BOYA NAYO stp fais comme si tu refuses

ENS BONGO L’HEURE OKOPESA Ainsi quant tu me donneras

(FALLY)  

EKOSALA BIEN Ca fera du bien

NAKOYOKA GOUT ça me donnera le goût

EKOSALA BIEN Ca fera du bien

NAKO SENTIR YANGO Je le sentirai

EKOSALA BIEN X3 Ca fera du bien X3

 

 

 

Posté par tresorunikin à 03:07:00 - Commentaires [23] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,