12/10/13

Annisa traduction mot à mot de la chanson de l'Album Power de Fally Ipupa

Voici la traduction française des paroles de la chanson Annisa de Fally Ipupa dans l’album Power Kosa Leka ! Lyrics traduit mot à mot du lingala au français.
Bonne lecture à vous.

Annisa
Oyo toko loba lelo
eleka oyo tolobaki lobi

Bonheur
Richesse
Longévité
Amour (epouah)
Ah Annisa
Amour fou

Nabandeli amour mbala misato
Po yango nde eloko eluti motuya
Nabandeli amour mbala misato
Po yango nde eloko eluti motuya
La parole faite chaire c’est Jésus
L’amour en personne c’est Annisa

Yo Annisa
Yo Ninelle
Yo Annisa eh
Maman Hugues Henri
E.. Golondele
Ahh chérie aye

Bonheur
Richesse
Longévité
Amour
amour
Ah Annisa
Amour fou

Annisa azazli mbisi ya aquarium
Mais nga nako lya ye
Eh Annisa eh
Po atonda elengi
Atonda bolingo
Aza spécial

Annisa soki azalaki
na époque ya Pharaon
mais Pharaon alingaki azala
polygame te
Po kitoko ya basi naye nyonso
etonda na nzoto ya Ninelle
Annisa

Tendresse ya maçon
na esimbeli ya taloche
Yanga tendresse
esimbeli ya Annisa
Amour ya vrai
botuna Ninelle botuna Annisa

Asukolaka nga
Apangusaka nga
Alatisaka nga
Alambelaka nga
Aleyisaka nga
Alalisaka nga
Afinika nga eh
A s’occupaka na nga bien (epouah)
Ataniselaka nga mwinda
à bas jour

Tendresse ya maçon
na esimbeli ya taloche
Yanga tendresse
esimbeli ya Annisa
Amour ya vrai
botuna Ninelle botuna Annisa

Asukolaka nga
Apangusaka nga
Alatisaka nga
Alambelaka nga
Aleyisaka nga
Alalisaka nga
Afinika nga eh
A s’occupaka na nga bien (epouah)
Ataniselaka nga mwinda
à bas jour

Nzambe nanga eh merci papa
Papa Otshombe merci papa
Obota Ninelle eh
maman ya mwana nanga
Obota Annisa ah
amour ya vie nangay
Nasi nalangwa nanga
bolingo ya Annisa nanga
Nalapa ndayi eh nga nasuka awa

Nasi naleka nanga bolingo
ya moitié-moitié
Nalapa ndayi eh nga nasuki awa
Nasopa nanga malafu ya Evy de Jus
Yango nabengaka yo bébé
Chérie maman Hugues Henri
Napesa yo kitoko nanga ya kati
pe ya libanda exclusivité
bongo ozuwa nao ngay
exclusivité
sala nanga oyo olingi Ninelle
exclusivité

Maman Hugues Henri cherie nanga

Nasi nalangwa naleka bolingo
ya moitié-moitié
Nalapa ndayi eh nga nasuki awa
Nasopa nanga malafu ya Evy de Jus
Yango nabengaka yo bébé
Chérie maman Hugues Henri
Napesa yo kitoko nanga ya kati
pe ya libanda exclusivité
bongo ozuwa nao ngay
exclusivité
ahh bongo osepelisa ngay eh
exclusivité

Ah nga naboy balongola matiti
pene ya lilita nanga
Alain Kusu aza na nzoto
azo kiper te maman Kazibula
oyeba maman Hugues Henri
azali songe
nalotaka ata na insomnie
(dedicaces)

Ohhhh Annisa ehh
Oohh ma
Okomisa nga lokola mwana muke
Alelaka biscuit bonbon chocolat
Amour nanga ekomi elengi
Po naboy bayiba sentiment
ya bolingo oyo
Po nabenga chérie
po nabenga bébé …
(dedicaces)


Nasi nalangwa nanga bolingo
ya moitié-moitié
Nalapa ndayi eh
nga nasuki awa
Nasopa nanga malafu ya Evy de Jus
Yango nabengaka yo bébé
Chérie maman Hugues Henri
Napesa yo kitoko nanga ya kati
pe ya libanda en exclusivité
bongo ozuwa nao ngay
exclusivité
Annisa zuwa nao ngay eh
Exclusivité
Chérie nangay eh Annisa
Maman ya mwana nangay Hugues Henri
(dédicaces)




-FIN-


Annisa
Que ce que nous dirons aujourd’hui
dépasse ce que nous avions dit hier

Bonheur
Richesse
Longévité
Amour (epouah)
Ah Annisa
Amour fou

Je reprends amour trois fois
Car c’est lui qui a plus de valeur
Je reprends amour trois fois
Car c’est lui qui a plus de valeur
La parole faite chaire c’est Jésus
L’amour en personne c’est Annisa

Toi Annisa
Toi Ninelle
Toi Annisa eh
Maman d’Hugues Henri
E.. Golondele
Ahh chérie est venu

Bonheur
Richesse
Longévité
Amour
amour
Ah Annisa
Amour fou

Annisa est un poisson d’aquarium
Mais moi je vais la bouffer
Eh Annisa eh
Car elle est pleine de jouissance
elle pleine d’amour
Elle est spéciale

Si Annisa existait déjà
à l’époque de Pharaon,
Pharaon ne serait
pas polygame
car la beauté de toutes ses femmes
est contenue dans Ninelle
Annisa

La tendresse du maçon
C’est tenir la taloche
ma tendresse à moi
c’est tenir Annisa
le vrai Amour
demandez à Ninelle Demandez à Annisa

Elle me lave
Elle m’essuie
Elle m’habille
Elle prépare pour moi
Elle me fait manger
Elle m’fait dormir
Elle me couvre
Elle s’occupe bien de moi (epouah)
Elle m’alume
L’à-bas-jour

La tendresse du maçon
C’est tenir la taloche
ma tendresse à moi
c’est tenir Annisa
le vrai Amour
demandez à Ninelle Demandez à Annisa

Elle me lave
Elle m’essuie
Elle m’habille
Elle prépare pour moi
Elle me fait manger
Elle m’fait dormir
Elle me couvre
Elle s’occupe bien de moi (epouah)
Elle m’alume
L’à-bas-jour

Mon Dieu merci papa
Papa Otshombe merci papa
T’as enfanté Ninelle eh
La maman de mon enfant
T’as enfanté Annisa ah
L’amour de ma vie
Suis déjà ivre
De l’amour de ma Annisa
J’ai déjà juré je m’arrête ici

Je suis déjà débordé par l’amour
de Moitié-Moitié
j’ai déjà juré je m’arrête ici
……
C’est pour ça que je t’appelle bébé
Chérie maman à Hugues Henri
Je t’ai offert ma beauté intérieure
Et extérieure en exclusivité
Comme ça prends-moi
En exclusivité
Fais de moi tout ce que tu veux
En exclusivité

Maman à Hugues Henri ma chérie

Je suis déjà débordé par l’amour
de Moitié-Moitié
j’ai déjà juré je m’arrête ici
……
C’est pour ça que je t’appelle bébé
Chérie maman à Hugues Henri
Je t’ai offert ma beauté intérieure
Et extérieure en exclusivité
Comme ça prends-moi
En exclusivité
Fais de moi tout ce que tu veux
En exclusivité

Ah moi je refuse qu’on enlève l’herbe
De mon tombeau
(dédicaces)
(dédicaces)
Saches que maman Hugues Henri
Est le songe
Que j’ai même en pleine insomnie
(dedicaces)

Ohhhh Annisa ehh
Oohh ma
Tu m’as transformé en un enfant
Qui pleure biscuit bonbon chocolat
Mon amour est devenu super
Car j’ai refusé qu’on me vole le sentiment
De cet amour
Pour que j’appelle chérie
Pour que j’appelle bébé …
(dedicaces)


Je suis déjà débordé par l’amour
de Moitié-Moitié
j’ai déjà juré
je m’arrête ici
……
C’est pour ça que je t’appelle bébé
Chérie maman à Hugues Henri
Je t’ai offert ma beauté intérieure
Et extérieure en exclusivité
Comme ça prends-moi
En exclusivité
Fais de moi tout ce que tu veux
En exclusivité

Maman ya mwana nangay Hugues Henri
(dédicaces)



-FIN-
Pour toute suggestion, réagissez en commentaire ci-dessous. Prenez également une minute à partager ces paroles avec vos proches sur facebook, twitter et autres...
à la semaine prochaine
Ada Bellash Mon Trésor

Posté par tresorunikin à 14:33:47 - - Commentaires [39] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,


20/07/09

Paroles Une minute de Fally Ipupa A2BM Arsenal de belles melodies

Voici les vraies paroles de la chanson Une minute de Fally Ipupa El maravilloso, album A2BM Arsenal de belles mélodies.

Avant d'entamer ces paroles, prononcez son en 2 secondes comme c'est le cas dans cette chanson. Si vous n'y parvenez pas, recmmencerz, la 3eme fois ca viendra.

Ensemble(Intro) :Kitoko ezali elamba oyo nzambe alatisaka moto nyonso te
                                [la beautee n'est pas un pagne que Dieu a vêtu tout le monde]
                                 Kasi ezali,   kitalatala moto nyonso akoki kotala e (x2)
                                 [Mais tout le monde peut la regarder comme un miroir ]
Fally                      : Napekisi bino botala Claudia te
                            [Je ne vous interdis pas de regarder Claudia]
                               Kasi nga nasengi esuka se na regard
[Mais que ca s'arrête au regard simplement]
                               Ya ko pesa ye ba rendez-vous wana bokoboma nga
[Lui fixer des rendez-vous? je donne ma vie ]
                               Coco Claudia aza ya ngayimei
[Coco Claudia est exclusivement à moi]
                               Maman nani ango alobaka kito eza mabele
[Qu'est-ce qui avait poussée Maman à dire que la beauté n'est que de la poussière]
                                Est-ce que eza te po amona te Claudia Sassou
[N'Est-ce  pas parcequ'elle n'avait pas vu Coco Claudia ]

Ens   
                    : Aya bangu e, aya kotala Koko Claudia Sassou

[Qu'elle venne vite, qu'elle vienne se prononcer sur Koko Claudia Sassou ]
FAlly                     : Moko ya couleur oyo arc-en-ciel elukaka
[La couleur que l'arc-en-ciel a toujours cherchee ]
                                 Po azuwa pe nguya ya kokanga ekanga moyi kobima,
[Afin qu'il parvienne A arrêter le soleil ]
                                 ndenge akanga mvula konoko
[comme il le fait pour la pluie ]

Ens                        : Eza nde Claudia
[C'est CLaudia]
FAlly                     : ye aza na etamboli ya balon ezana  mopepe
[Sa demarche ressemble à un ballon gonflé]
                                 Nzoto naye sembe sembe moto-moto pe moselu
[sa peau est douce, chaude et lisse]
                                Pays-bas on dirait cowboy alati ba revolvers
[ Pays-bas(fesses) on dirait cowboy armé de revolvers]
                                Soki apesi nga videdo wana nga na bavaka

Ens                        : Elle est sucrée Claudia
[ Elle est sucrée Claudia  ]

Fally                      :Esika nzambe azuwa mabele ya kosala ye
[ Là ouu Dieu avais la terre pour te creer  ]
                               Eza esika oyo apekisa ba anjelu banyata
[ IL a interdit aux anges d'y passer ]
                               Ba anjelu ba ngolomaka esika'ango na mabolongo
[ Les anges ne peuvent que s'y prosterner ]
                               Ye moko nzambe atambolaka  esika'ango makolo ngulu
[ Lui meme Dieu y passe  pieds nu ]
                                Koko Claudia Sassou

Ens         +Fally
   : yo oza réponse exacte ya beauté
[ tu es la réponse exacte de la beauté ]
                                 Soki bolingo nayo ezalaki prison Nakoboya nanga liberte
[ Si ton amour est la prison, je refuserai la liberté ]
                                 Ata kolinga yo ezali ngambo, nga nandimi ngambo
[ SI c'etait un drame, j'accepte celui-ci ]
                                  Lokola Adam andima ngambo po alingaki eva e
[ A l'instar d'Adam, qui accepta le drame parcequ'il aimait Eve ]
Fally                      :...Sikoyo jolibitationismementationnellementationnellement ebandi
[ Bientôt le jolibitationismementationnellementationnellement (=le fait de rendre joli) commence   ]
Fally                      : Kokende te eee Claudia, Po oza moko ya mikuwa ya mipanzi nangayi
[Ne t'en vas pas Claudia, car tu es l'os de mes os]
                                Oza elengi kofiba koleka mokuwa ya makoso
[T'es belle à sucer, plus que les os des pattes du porc]
                                Komona yo eza  lokola namoni(na diongoli) paradis na miroir
[Te voir c'est comme je  vois le paradis par un miroir]
                                 Ata nzambe alobi azongisa nga bebe na maboko ya maman
[Meme si Dieu decide de me remettre bebe dans les bras de maman]
                                (Ensemble+Fally) te nakoboya
[Pas question, je vais m'y opposer]
                                 Lo.... Papa na maman balalisaka nga (ens : na berceau)
[Papa et maman me laissaient dormir (ens : dans le berceau)]
                                 Tango age epusani babimisi nga (ens : na chambre)
[Quand j'aigrandit ils m'ont sorti de la chambre]
                                 Kasi nga nayo Claudia mbeto moko, soki pe malili (ens : toko finika pou...tte moko Claudia Sassou)
[Mais Caudia, toi et moi, meme lit et en cas de froid, tous dans un meme drap]
                                 Ha mokowa nanga mosuni nanga mon cœur,mon bras, ma jambe(ens : eza yo Claudia)
[ ha mon os, mon chair, mon coeur, mon bras, ma jambe (ens: c'est Toi Claudia)]

FAlly
                     : Cherie ii ii  Claudia nanga,cherie facon yo osalaka oyo yayo obstencisse
[Cherie ii ii , Claudia à moi, cherie, ta facon de faire ..... ]
                                 soki ngonga ya kokata sentiment nanga
[si le moment de couper mes sentiments s'approche]
                                Claudia pardon nakoseng'o bakisa (ens :une minute)
[Claudia pardon je te demaderai seulement (ens : une minute) ]
                                 Ndenge bapesaka condamné à mort (ens :une minute)
[Comme on accorde à un condamné à mort  (ens : une minute) ]
                                   Avant ya ko exécuter ye ee
[Avant qu'on ne l'execute ]
                                 Chérie pardon nakoseng'o juste kaka (ens :une minute)
[Cherie pardon je te demaderai juste (ens : une minute) ]
                                  Ndenge moto azangi unités asengaka (ens :une minute)
[Comme celui qui manque de credit, demande toujours (ens : une minute) ]
                                  Ata eza moko  kasi na bolingo eza ebele
[Meme si c'est une mais en amour ca fait beaucoup ]
                                   Nakoki kolobel'o ata je t'aime na (ens :une minute)
[Je pourrai te dirais   je t'aime  dans (ens : une minute) ]

                                 Nakoki kopesa yo ata pe bipwepwe zuana (ens :une minute)
[Je peut  te faire calin  dans (ens : une minute) ]
                                  Nakoki kosala'o ata bisala sala na (ens :une minute)
[Je peux meme te faire  n'importe quoi dans (ens : une minute) ]
                                  Po après naloba bébé je vais encore une pour la route
[Pourqu'apres je dise,  bebe je vais encore une pour la route  ]
                                   Avant que l'on ne se sépare
[   Avant que l'on ne se sépare  ]
Fally                      :  Papa Denge zaza(ya ...)               Nguli aza (ya papa denge)
[  Papa Denge zaza(ya ...)  Maman appartient A papa denge ]   
                               Kasi Claudia yo oza ya nani
[  Mais Claudia toi tu es A qui? ]   
Fally                      :kitoko ya basusu suka(quelque part)
[ La beauté des autres finale (quelque part) ]   
                               Kasi ya maman ya lisson na laurette (na rez-de-chassee ee koko C.S)
[ Mais celle de la maman A Lisson et Laurette (au rez-de-chassee ee koko C.S) ]   
Fally                      : oh nga naleli(ens :  une minute)
[ oh , je pleur  (ens :  une minute) ]   
                               Benga nga cherie(une minute)
[ appeles moi Cherie  (ens :  une minute) ]   
                               Nafongoli tshombo(une minute)
[ J'ai allumé mon phone  (ens :  une minute) ]   
                                nazo zela appel ya Claudia (une minute)
[ J'attend l'appel de Claudia  (ens :  une minute) ]   
                               Ya pamba une nuit,
[ (ens :  une seule, une nuit) ]   

                               David Monsoh Aza ya Eulalie Diamant Noir, na ......
[David Monsoh appartient A Eulalie Diamant Noir, et ....) ]   
Fally                      : dédicaces...


                                 Si vous avez aimé l'article, faites signe en ajoutant les commentaires

Posté par tresorunikin à 03:25:00 - Commentaires [40] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , , ,

04/02/09

Bienvenue

Tr_flamme

 

Bienvenu(e) sur le blog du garc comme tous les autres.

Je désire partager mes connaissances avec vous, les visiteurs de mes blogs, en vous proposant des articles divers selon les domaines de votre choix: Par exemple, ceux qui aiment de la mathématique, la physique, la chimie pour ne citer que celles-la, vont se retrouver grace à des articles de ce genre. cas de la résolution ds problèmes mathématique, chimiques ,...,physique, en ligne et ce, sans intervation d'un quelconque individus. Donc les passionnées de ces domaines bénéficieront de ces articles.

Cependant, les amateurs des jeux et divertissements sont eux aussi concernés pas certaines des rubriques proposées sur ce blog. Cas par exemple du jeux de mémoire ( un jeu développé en javascript, ce qui va demander à ce que vous ayez un navigateur adéquat pour ce type de script.). D'autres articles de divertissements seront proposés, tels que le plus grand plus petit, un jeu qui vous permet de tempter vos chances de ne tomber que sur la vraie valeur, que vous n'avez d'ailleurs pas la possibilité de voir.

Pour enfin terminer, je lance un appel aux amis qui, depuis un certain temps, developpent des applications WEB pour eux mêmes ou pour leurs entreprises, de ne pas hésiter de faire partie du club des developpeurs dont les informations supplémentaires liées au statut et au fonctionnnement lui seront communiquées sans condition aucune!

Je tiens également à remercier la maison Provide group pour le soutent matériel, et à vous les visiteurs de mon blog.

Trésorunikin

Un garc comme tous les autres