22 février 2016
We Are The World (Power): Traduction Francaise
| Voici la traduction française des paroles de la chanson We Are The World, Power Kosa Leka (vers l'an 2013). Fally Ipupa chante 'We Are The World' dans l'album Power (Kosa leka) , une chanson qui n'a rien à avoir avec 'We are The World' de Michael Jackson ou encore la version 'HAITI'. Ici | |
| Miso ya aveugle emonaka te Mais ebangisaka moyibi eh Mikanda na nga devant mbanda ezo sekisa bango eh Amour nayo ekomisa nga bolole Po valeur na nga onégligea (onégligea no ngayi) Chien méchant akomi nde mbwa ya copal Souci ekomi nango koboma nga Jackpot! Monoko ya baba ata eza kitoko Jamais ekopesa yo toli ya bien Pinzoli na nga ezangi moto Ya kokawusa yango eh Nazo banga esala inondation onh Masuwa nayo ekozala trop tard (aie eh) Chéri nga na sengi yo la paix hein hein Po vie nanga nde oza ko massacrer Aie eh Guy Makwendo Hum hein Koboma moto ya incendie to ya pneu Ezali te komaîtriser moto ya lifelo Eza te ndenge na supporta ba souffrance nyonso Na amour no lelo ekoma momesano Ah ahn Tout excès nuit Ekomi koboma ngayi Ah yo moto oyaki na maboko na nga Lokola bébé ya dauphin Yo'obongwani requin (requin) Na kanisaki yo milou ouh Nzoka ozalaki nayo loup Chéri na ngaiyi eh Yo okomi suasua (suasuasua ngayi) Ah yo okomi kodiota diota (diota diota diota ngayi) Hum ngay'okoya ko boma ngayi (boma boma boma ngayi) Hum bolingo na yo Jackpot Uh uh uh Guy Makwendo oh Natingama yo Lokola bébé na libele ya maman oh Olongoli nga par force Kolela na ngayi ezo pesa yo pe mawa te Nani vraiment moto akoteli ngayi? Tala lelo ocréer tremblement na motema na ngayi lokola Haïti Olingi Michael Jackson alamuka Asangana na Lionel Richie lisusu (naba euuclipse Jean) Na ba stars ya monde Bayembela nga we are the world? Guy Makwendo uh oh Olingi Michael Jackson alamuka Asangana na Lionel Richie lisusu Na ba stars ya monde Bayembela nga we are the world? Guy Makwendo uh oh Jackpot! Menuisier ata amibeti marteau na mosapi Jamais ako tika mosala naye (jamais) Nakolemba te lokola liso ata elali lelo Lobi ekoluka elala lisusu Elakisi ete nalingaka yo eh Na motema na nga yeba Ezalaka yo eh Hum soki yo otiki ngayi eh Oluki liwa eh O délogé nga na mokili Na raison nini? Ahn moto akatana maboko Mbote naye esukaka se na monoko oh Awa ko nakomi paralysé Na ba coups ya bolingo na yo oh Mais monoko na nga ekoki Kolobela yo ata Je t'aime (I love you) Koboya te noki okoki koboma moto oh Hymne ezobeta bato batelemi Nga na violer loi eh Pona kolanda Jackpot Alingi akende atika ngayi eh Policier kokanga nga te Noki te liwa na nga ekozala na moto na yo eh Ah Olingi Michael Jackson alamuka Asangana na Lionel Richie lisusu (naba euuclipse Jean) Na ba stars ya monde Bayembela nga we are the world? Guy Makwendo o Olingi Michael Jackson alamuka Asangana na Lionel Richie lisusu Na ba stars ya monde Bayembela nga we are the world? Guy Makwendo o Oka ! Menuisier ata amibeti marteau na mosapi Jamais ako tika mosala naye (jamais) Nakolemba te lokola liso ata elali lelo Lobi ekoluka elala lisusu Elakisi ete nalingaka yo eh Na motema na nga yeba Ezalaka yo eh Hum soki yo otiki ngayi eh Oluki liwa eh Odélogé nga na mokili ya nzambe Na raison nini? Ahn ngayi moto nayambaki yo Lokola lolemo eyambaka mino na monoko Na ba kanda no okomi kosuwasuwa (suwasuwa suwa ngayi) Na ba colère no okomi kodiotadiota (diota diota diota ngayi) Hum Na ba kanda nayo Okomi koboma boma (bomaboma boma ngayi) Eh bolingo nayo Jackpot ouh Guy Makwendo oh eh Joé Kalonji Jackpot oyebi bien Nalingaka yo eh Na motema nanga yeba Ezalaka yo eh Ahn soki yo oboyi ngayi eh Oluki liwa eh O délogé nga na mokili Na raison nini? Ah Guy Makwendo Jackpot Guy Makwendo O yeh Motema na nga eh Mabanzo na nga se yo Isabelle Zute Decos Mukoko, Shina Mbenza Adeline Panzu Judith Mikalukidi Romino Makasi Belisima José Mwamba Jackpot Makwendo Nalingaka yo eh Namotema na nga yeba Ezalaka yo eh Ahn soki yo otiki ngayi ee Oluki liwa eh Odélogé nga na mokili Raison nini? Ah Philo Bambi Lady Sona Nadine Bango Alain etc. Ah Horizon Masamba Nalingaka yo eh Shiro Tshamala Japonais Ezalaka yo eh Ahn soki yo otiki ngayi eh Oluki liwa eh Bavon Lengele Odélogé nga na mokili Raison nini? Le grand Edou Moto de la Guinée Equatoriale etc. |
Les yeux d’un aveugle ne voient pas Mais ils effraient un voleur Mes lettres, mes rivales s’en moquent ton amour m’a rendu débile car tu négliges ma valeur (tu m’as négligée) Un chien méchant est devenu non méchant Le souci se met à me tuer Jackpot! La bouche d’un muet meme si elle est jolie Elle ne peut jamais te prodiguer un bon conseil Mes larmes manquent Quelqu’un pour les essuyer Je craints que ça crée une inondation oh Ton bateau viendra trop tard (aie eh) Chéri moi je te demande la paix hein Car c’est ma vie que tu est en train de massacrer Aie eh Guy Makwendo Hum hein Eteindre le feu d’un incendie ou d'un pneu brulé N’est synomyme de maîtriser le feu de l’enfer C’est pas parce que j’ai supporté Toutes les souffrances en ton amour que cela deviant une habitude Ah ahn Tout excès nuit Ça commence à me tuer Ah toi qui était venu dans mes bras comme Bébé-Dauphin Tu t’es transformé en requin (requin) J’ai cru que tu étais un milou Or t’étais un loup Mon chéri eh Tu t’es mis à me mordre (mordre-mordre moi) Ah tu t’es mis à me chatouiller (chatouiller- chatouiller moi) Hum tu finiras par me tuer (tuer-tuer tuer moi) Hum ton amour Jackpot Uh uh uh Guy Makwendo oh Suis scotché à toi tel un bébé au sein de sa maman oh tu m’y as retire par force mes pleurs ne te font même pas pitié qui plaidera ma cause vraiment? Vois aujourd’hui tu as créé un tremblement dans mon cœur comme celui d’Haïti veux-tu que Michael Jackson ressuscite qu’il fasse encore un featuring avec Lionel Richie (et euclipse Jean) Et les stars du monde Pour me chanter we are the world? Guy Makwendo uh oh Veux-tu que Michael Jackson ressuscite Qu’il feat encore Lionel Richie lisusu Et les stars du monde Pour me chanter we are the world? Guy Makwendo uh oh Jackpot! Un menuisier même se frappant le marteau sur son propre doigts ne peut jamais mettre fin à son métier (jamais) J’aurai pas marre de toi tel un œil dormant aujourd’hui Demain il cherchera encore à dormir Cela veut dire que Je t’aime eh Dans mon Coeur, sache Que c’est toi Hum si tu me laches Là tu churches ma mort Tu m’as délogé de l’humanité Pour quelle raison? Ahn celui qui est depourvu des mains ne s’arrête qu’à des salutations orales alors que tu m’as paralysé avec des coups de ton amour oh néamoins ma bouche peut te dire Je t'aime (I love you) Ne refuse pas sinon tu risques de tuer quelqu’un oh on chante l’Hymne national les autres sont en position fixe moi je viole la loi, à force de suivre Jackpot qui veut me laisser et s’en aller Cher Policier ne m’interpelle pas sinon tu seras coupable de ma mort veux-tu que Michael Jackson ressuscite qu’il fasse encore un featuring avec Lionel Richie (et euclipse Jean) Et les stars du monde Pour me chanter we are the world? Guy Makwendo uh oh Veux-tu que Michael Jackson ressuscite Qu’il feat encore Lionel Richie lisusu Et les stars du monde Pour me chanter we are the world? Guy Makwendo uh oh Oka ! Un menuisier même se frappant le marteau sur son propre doigts ne peut jamais mettre fin à son métier (jamais) J’aurai pas marre de toi tel un œil dormant aujourd’hui Demain il cherchera encore à dormir Cela veut dire que Je t’aime eh Dans mon Coeur, sache Que c’est toi Hum si tu me laches Là tu churches ma mort Tu m’as délogé de l’humanité Pour quelle raison? Ah moi qui t’avais accueilli comme la langue accueille les dents dans la bouche mais à causes de tes fureurs t’as commencé à me mordre (mordre-mordre moi) A cause de tes colères tu m’chatouilles (chatouiller-chatouiller moi) Hum à cause de tes colères Tu t’es mis à me crêver (crêver-crêver crêver moi) Ton amour Jackpot ouh Guy Makwendo oh eh Joé Kalonji Jackpot tu sais bien que Je t’aime Dans mon Coeur, sache Que c’est toi Si tu me plaques Tu provoqueras ma mort Pour quelle raison m’as-tu délogé de l’humanité de Dieu ? Ah Guy Makwendo Jackpot Guy Makwendo O yeh Mon cœur, Mes pensées, que toi Isabelle Zute Decos Mukoko, Shina Mbenza Adeline Panzu Judith Mikalukidi Romino Makasi Belisima José Mwamba Jackpot Makwendo Je t’aime Dans mon Coeur, sache Que c’est toi Si tu me plaques Tu provoqueras ma mort Tu m’auras délogé de l’humanité de Dieu, Quelle est la cause ? Ah Philo Bambi Lady Sona Nadine Bango Alain etc. Ah Horizon Masamba Je t’aime Shiro Tshamala Japonais Ça toujours été toi ! Ahn si tu me plaques moi Tu provoqueras la mort Bavon Lengele tu m’auras délogé de l’humanité pour quelle raison? Le grand Edou Moto de la Guinée Equatoriale etc. |
