31 décembre 2022
Fally Ipupa - Formule 7 - Mal accompagné: lyrics et traduction française de la chanson
| Voici la transcription ainsi que la traduction de la chanson « Mal accompagné », dans l’album Formule 7 sorti le 15 Décembre 2022 tard dans la nuit. Dans cette chanson, une épouse se plaint à cause de manque de réciprocité de la part de son mari, décidant ainsi de divorcer et rembourser la dote afin d’aller vivre avec un homme plus amoureux et moins méchant que son époux. Nous mettrons le vrai clip de cette chanson une fois qu'il sera publié sur la chaine de Fally Ipupa |
|
| Mal accompagnée, hum ! C’est vrai que nalovaki Est-ce que ngayi pe balovaki ngayi ? Nakoki jamais kofanda na couple oyo Yoka ngayi awa nazo lela Sala ata semblant naseka Naleli trop chéri eh Au-secours sauvez-moi Bo sauver nga Bolingo ebomi nga A quoi sert d’aimer Quelqu’un qui ne t’aime pas ? Malgré tous mes efforts Ça ne marche toujours pas Aza motema mabe tonton oyo Keba naye Keba naye ma chérie Sala attention Ndenge asali nga akosala pe yo Bina na jeu Bima na amour na ye eza toxique Abengana nga Abimisa nga na ndako Sans penser na bana naye Mawa ! Aliya-liya nga ti asilisa nga ba beauté Azwa nga na fleur de l’âge Elenge mwasi tala beauté Papa aboyaki libala oyo Maman eh Mobali abomi nga Est-ce que oyo vraiment eza libala ? Yeh eh eh eh ! Po nga naboma nzoto na nga Po na yo nabela estomac Bolingo ebomi ngayi Tika ngayi lokola olembi ngayi Yeh eh eh eh ! Nazonga epayi ya ba parents nanga Nalela maman ! Ba famille bazongisa mbongo ya libala nayo Bolingo ya matata boye pardon naboyi Tika nga nazonga epayi ya maman Nalela maman ah Ata ba parents baliyaki mbongo ya libala nayo Mais libala eza bowumbu te Yeh eh eh eh ! Bolingo olobaka nanga yo moko o detruire Ngayi nabanda nayo ozalaki na eloko te (zero) Naboyi mbongo nayo Natikala mpiaka à l’aise Boma nzoto mais tika motema à l’aise O péter ba plomb Mobali abomi nga Yo mobali ya libala eh Yeh eh eh eh ! Jaja nga nakoboma nzoto te Nalela maman ! Tikela nga oyo aleli ngayi Bolingo ebomi nga Apesa nga amour à gogo Yeh eh eh eh! Amema nga a essuiya nga ba larmes Nalela maman ! C’est vrai na craquer ye A réparer motema na ngayi eh Pongi esila compliqué Depuis nayeba ye yaya Je ne comprends pas ce qui m’arrive Motema ezo beta nga (duku-duku) C’est vrai que nalova auparavant Mais ya boye jamais Entourage nanga bayebisaka ngayi Mieux vaut être seule que mal accompagnée Ba relation mosusu eza ba perte de temps Je méritais mieux que ye (azwi wapi ?) Oyo nazwi incroyable (he he he) Sourire naye ya mpamba (hey !) Ebongo soki apesi nga bisou Nagangaka je l’aime Mobali abomi nga Est-ce que oyo vraiment ezalaki libala ? eh ! Yeh eh eh eh ! Po nga naboma nzoto nanga Po na yo nabela estomac Bolingo ebomi nga Tika ngayi lokola olembi ngayi Yeh eh eh eh ! Nazonga epayi ya ba parents nanga Nalela maman ah! Ba famille bazongisa mbongo ya libala nayo Bolingo ya matata boye pardon naboyi Tika nga nazonga epayi ya maman Nalela maman ah Ata ba parents baliyaki mbongo ya libala nayo Mais libala eza bowumbu te Yeh eh eh eh ! (Dédicaces) Heureusement que Fally aza Po ayembela ngayi eh (Dédicaces) |
Mal accompagnée, hum ! C’est vrai que j’avais aimé Est-ce que j’étais aimé en retour ? Je ne peux plus continuer dans ce couple Ecoute-moi pleurer Fais ne fut-ce-que semblant que je sourisse J’ai trop pleuré chéri Au-secours sauvez-moi Sauvez-moi L’amour m’a détruite A quoi sert d’aimer Quelqu’un qui ne t’aime pas ? Malgré tous mes efforts Ça ne marche toujours pas Il est méchant ce tonton. Fais attention Fais gaffe avec lui ma chère Fais attention Ce qu’il m’a fait il te le fera aussi Sors du jeu Sors de sors amour c’est toxique Il me chassa Il me sortit de la maison Sans penser à ses enfants Triste ! Il m’a trop consommée jusqu’à finir ma beauté Il m’a prise à fleur de l’âge Jeune fille, quelle beauté ! Mon papa ne voulait pas de ce mariage. Maman eh Mon mari m’a détruite Est-ce que ceci est vraiment un mariage ? Yeh eh eh eh ! Pour que je détruise mon corps J’ai souffert des maux d’estomac à cause de toi L’amour m’a détruit Laisse-moi comme t’es fatigué de moi Yeh eh eh eh ! Que je rentre chez parents Je veux ma mère ! Que ma famille rembourse ta dote Je dis non à cette union ci-compliquée Laisse-moi retourner chez ma mère Je veux ma mère Même si mes parents avait pris ta dote Le mariage n’est pas l’esclavage Yeh eh eh eh ! T’as toi-même détruit l’amour dont tu me parlais. J’ai commencé avec toi quand t’avais rien (zéro) Je dis non à ton argent Pour rester fauchée mais à l’aise. Détruis le corps mais laisse mon cœur à l’aise. Tu as pété les plombs (Mon homme m’a détruit) Toi mon époux eh (Yeh eh eh eh !) Jamais je ne détruirai mon corps (Je veux ma mère !) Laisse-moi avec celui qui m’aime (L’amour m’a détruite) Il m’a donné l’amour à gogo (Yeh eh eh eh!) Il m’a prise et essuyée mes larmes (J’aime ma maman !) C’est vrai que je craque pour lui Il a réparé mon cœur Mon sommeil n’est plus compliqué Depuis que je le connais Je ne comprends pas ce qui m’arrive Mon cœur bat (doukou-doukou) C’est vrai que j’ai aimé auparavant Mais jamais de cette façon Mon entourage me dit Mieux vaut être seule que mal accompagnée Certaines relations sont une perte de temps Je méritais mieux que lui (evidemment pour lui) Celui que j’ai eu est incroyable (he he he) Un simple sourire de lui (hey !) Et s’il me fait bisou Je gémis, je l’aime ! (Mon homme m’a détruit) Est-ce que cela était vraiment un mariage ? (Yeh eh eh eh !) Pour que j’en détruisis mon corps ? A cause de toi j’ai souffert d’estomac (L’amour m’a détruite) Quitte-moi comme t’en as assez de moi (Yeh eh eh eh !) Que je rentre chez mes parents (J’adore ma mère !) Que ma famille rembourse ta dote Je dis non à un amour ci-compliqué, svp ! Laisse-moi rentrer chez ma mère (J’adore ma mère) Même si mes parents avaient pris ta dote Le mariage n’est pas l’esclavage Yeh eh eh eh ! (Dédicaces) Heureusement que Fally existe Pour chanter pour moi (Dédicaces) |
| Veuillez laisser un commentaire si vous avez aimé, vous pouvez également copier les paroles de cette chanson mais n’oubliez pas de préciser la source, soit tresorunikin. |
|
