Voici comme promis, la traduction française de la chanson LIPUTA de Fally Ipupa, chanson phare de son album Droit Chemin.
Cette chanson, est la seule qui a bénéficié d'un succès incroyable, plus que toutes les chansons actuelles (2010) de Fally Ipupa, plus que même le mythe 'koko koko'

On dirait que c'est l'identité de Fally, mais à mon humble avis, elle n'est pas la meilleure, pas même la deuxième... Plus de 90% de chansons de (el maravillosso) la merveille sont toutes belles, mais c'est le succès les différencie. Celle-ci a vraiment gagné en succès!

la chanson renferme plein d'expressions lingala que je n'étais pas en mesure d'en trouver d'équivalents français...ne condamnez pas Fally si vous n'arrivez pas à comprendre un passage, c'est peut-être une faute de traduction de ma part! Mais croyez-moi, c'est loin d'arriver. merci de m'avoir lu et

Lire ces paroles pour mieux comprendre la traduction...

INTRO:

"Dabu fatu,tangu ozo lekaleka na voiture na yo ya chère, tiaka pe Liputa na coffre, po ofinikaka ba é ba kufa malili ya bolingo...."

Fally:
BoLingo neti oxygène esi Ekoti Ngai motéma moyen te nga boya cheri eeee
ezo pésa Pasi
eLoko ekoki kokaboLa mosuni ya Moto na mposo be liwa

Mais bolingo ekomi kokabola ya ngai nzoto Dabu kolinga yo il falait otika ngai na silissa tableau yango bolingo étikali inachevé .
Entre ngai na yo
kolinga nde ezalaki kulutu sima na yango
Koyina nde ebotami
Bolingo incolore inodore mpe limpide

ENS: pourquoi na komi ko naviguer na molili
koleka Titanic liboso ya iceberg .
Naya ko heurter yango sima na zala ecroulé
bakoma na ba livres etikala éternellement.
Fally:Ah lelo  
lelo na komi déprimé, névrose mpe malaise
likolo'ya ba souffrances ya love na koki o vire te
na préféré na ngai na sala euthanasie.
apres liwa yo koyébe ke na lingaki yo
aaa bebe Dabu fatu
(…)
ENS:Bolingo vraiment soki ezalaki arithmétique addition multiplication na ngo y'otié wapié
yo oponi se division bolingo yo okeyi na yo. Na tikalina ba soucis na motéma na ngai

LA SUITE APRES CES LIGNES

INTRO:

D. F, en roulant dans ta voiture chère,
Mets aussi un pagne dans son coffre,  afin que tu couvres ceux qui meurent du froid d’amour…

Fally:

L’amour  comme de l’oxygène m’a déjà penetré dans mon coeur, pas moyen de refuser Chérie
Ca fait mal,
Ce qui peut séparer la chair des os c’est la mort
Mais l’amour se met à séparer mon corps de t’aimer toi Dabu.
Il fallait me laisser vider ce tableau
L’amour est resté inachevé.
Entre toi et moi
Aimer était l’ainé
Haïr est venu(né) ensuite
L’amour est incolore, sans audeur et …
Il prend la forme selon le recipient qui le contient. DF
ENS:
Essaies de m’hexiber les faces cachées:
Que je sois déjà rassuré Q”un jour tu me refuseras
L’hypocrisie est synonyme à la lachetté
Selon nos ancêtres
Fally:Pourquoi aujourd’hui
ENS:Pourquoi je navigue dans le noir
Plus que le titanic en face de Iceberg
Je finirai par heurté et écroulé
On en parlera dans des livres, ça restera éternellement
Fally: Ha à présent
A présent je suis devenu déprimé, névrose et mal aisé
À cause des souffrance d’amour je peux plus vivre
Je préfère faire euthanasie
Après ma mort tu sauras que je t’aimer vraiment
(…)
présent
ENS: Si cet amour était l’ariméthique
Où as-tu mis addition et la multiplication?
T’as simplement choisi la divion et t’en est allée
Suis resté avec mes soucis dans mon coeur
LA SUITE APRES CES LIGNES

Fally(..)
ENS love ezalaki neti roman ya Shakespeare yokomisaki yango lokola ya Daniel deforet .
Na tikali isolé lokola robinson crusoé
na ile na makila na miso nani ayoka kolela na ngaye FALLYkalaaa
ENS tozalaki bras dessus bras dessous

Fally: yo Dabu okeyi na yo
ENS banza ata likabo moko ya malonga na sala pona yo
FALLY: DEDICACES
Ale a ba mere bo bimisa maputa bo zipika ba pere, Nguli zipita pé papa Liputa a bina olai

FALLY: Maloba Dabu ayébisaki ngai
soki ezalaki makoma mbele ekomama ngai na nzoto
na lakisa yé po akanisa peut être ako changer idée
Dabu fatu Dabu fatu .Dabu fatu maman na compressor marie francoise D tala koko Mbaki nangai akeyi!
yo okomona moto nayo
 santé mediocre koleka mboka oyo eza na bitumba
Dabu fatu Dabu fatu (kayé chez temba)
ENS na lingi yo olingi te nazo linga kaka ti mokolo oko linga ngai na sepela
FALLYlokola baye balingana kala
 nalinga nanga nazala ata moto ya suka .
na kufa na nga nabolingo
ebembe na ngai elumba solo ya bolingo
na mema sango na yo na kuna
na contaminer bawa bolingo na ngai bolingo ya cheri
(Dabu fatu ENSbolingo na ngai bolingo na yo x2)
FALLYDabu Fatu na lingaka toujours ozala pembeni na ngai. Lokola bolingo ya mama elona na kitambala. Mosika na yo mawa eleki souffrance na ebele, pinzoli eleki molayi ya cravate.Dabu.
 
FALLY Dabu Fatu epa na ngai oza lokola mwana asengaki bomengo ya papa na ye. Epayi akendeki esimbaki te , azongaki toujours na maboko ya papa na ye. Yo pe epayi okeyi soki esimbi te., oza toujours bolingo na ngai. Ata na lifelo, soki oza pembeni na ngai souffrance eko zala moins Dabu.

Vers-moi ,vers- moi ,vers-moi , vers-moi (x2).

FALLY  
Cherie finika ngai Liputa liputa maman. Mosusu te nako linga kaka yo . Ata ba oyo ba leki yo na beaute
Sia ! nga naza kuna té. Ndoki alula butu Ngai na lula na ngai Tabu Fatu. Ndeke asengaka loso asengaka te avion.
 Naza na nzala kasi na sengi na ngai bolingo, Naza na mbati kasi na sengi na ngai tabu fatu. Na zanga papa, na zanga Faustin , na zanga Maman Monique. Na tikala na kenda na nga. Na tikalaa na Marcosis é doyi ya ba parents na ngai bongo nga na zanga yo tabu fatu.
Ngai namitiki lokola aveugle na maboko ya voyant. Nzela nionso bakomema ngai, nako kende na ngai. Ata na kufa, ata na bika Tabu. Ata na moyi, ata na mvula cherie, Naza na nzala kasi na sengi na ngai bolingo, Naza magnolo kasi na sengi na ngai l'amour.
 Mokolo na kokutana na nzambe , nga na kosenga ye l’imperatrice Wivine Moleka ya Mado.
 Cherie bimela ngai ata lokola femme de nuit ,nga na mitandi na mbeto na kozela yo. Ata na 6 heure ata na midi , ti na 16 heure... na boyi kosambela noki nzambe abenganela ngai yo mamam maman yé ferkany la merveille!!
"euh Ramazani mobaya Matiga, joker ,Eric Missitito Tresor Mukuna, Gilbert Miladi Mikiservice,Claude Moussaye n'vénéma"
Cherie finika ngai Liputa maman. Mosusu te na kolinga kaka yo . Ata ba oyo ba leki yo na beaute cia nga naza kuna té. Ndoki alula butu. Ngai na lula na ngai Tabu Fatu. Ndeke asengaka loso asengaka te avion.
Naza na nzala kasi na sengi na ngai bolingo
naza maniolo kasi na sengi na nga bolingo, mokolo na ko kutana na nzambe ngai nako
senga ye te helico (julie tujile e) koko Rubenga DAÏDA MOLéKA pepito kilala
matisube katélangai ata kitédi ya Liputa na yo nzela nionso na kokende ngayi na mema yango
ata na poche ata na gode mata na voiture...

Fally(..)
ENS L’amour était comme le roman de Shakespeare
Tu l’as rendu semblable à celui de Daniel deforet
Je suis resté isolé comme Robinson crusoé
Dans l’ïle, avec du sang dans les yeux, qui entendra mes pleures ?
FALLY Jadis
ENS on nous etions bras-dessus bras dessous

Fally: Dabu tu es parti
ENS Rapelles toi-même d’un bien que j’ai  fait pour toi
FALLY: DEDICACES
Ok, Ici les femmes, sortez vos pagnes et couvrez les hommes, Maman,  couvre aussi Papa ton pagne afin que vous dansiez ! à l’aise !
FALLY: Toutes les paroles  que Dabu me disais, si c’était des écrits ça me seraient gravé sur ma peau
Que je lui en montre à titre de rappel
Peut êtrre qu’il changera ses idées
Dabu Fatu, Dabu Fatu, Dabu Fatu Maman de Compressor
Marie Françoise D vois, Koko Mbaki est parti
Tu verras ta chère (ton cher), santé mediocre comme un pays en guerre Dabu fatu Dabu fatu (kayembe chez temba)
ENS J’aime, tu n’aimes pas ! J’aimerai toujours ! Jusqu’au jour que tu m’aimeras ça me fera plaisir !
FALLY Comme parmi ceux qui ont aimé depuis longtemps, j’aimerai être même le dernier
J’suis déjà mort en amour mon cadavre dégage l’audeur de l’amour
Que j’apporte tes nouvelles même là dans les séjours des morts, que je les contamine mon amour, l’amour de mon Chéri
(Dabu fatu ENS Ton amour mon amour  x2)
FALLY Dabu Fatu j’aime que tu sois toujours à mes côtes ! à l’instar de la religieuse et son mouchoir de tête !
Loin de toi ma tristesse dépasse mes souffrances ! Les larmes dépassent la la taille de la cravate.Dabu.
FALLY Dabu Fatu chez moi t’étais comme l’enfant prodigue : quand ça n’a pas tenu où il était parti, il est revenu à son père !
Toi, aussi si ça ne marche pas, reviens t’es toujours mon amour !
Même en enfer, si t’es à mes côtés la souffrance me sera moindre Dabu.
ENS Vers-moi ,vers- moi ,vers-moi , vers-moi (x2).
FALLY Vers la fin de la messe, le prêtre dis souvent : que celui qui les oreilles pour entendre entende, cœur  concent !
Est-ce que tu as entendu ? j’ai pas entendu !
Est-ce t’as accepté ? j’ai pas accepté

FALLY   
Cherie couvres moi un pagne, maman ! Pas d’autre, je n’aimerai que toi ! Même ceux qui sont plus beaux(belles) que toi
Niete,  je m’en fiche ! Le sorcier adore la nuit ! Moi j’adore Dabu Fatu.L’oiseau reclamme du riz et non un avion.
J’ai faim mais je ne demande que l’amour, je ne demande que Tabou Fatou. Suis orphelin de père, Faustin me manque, J’ai plus Maman Monique. Il ne me reste que de partir aussi. Il ne me reste que Marcosis, l’homo de mes parents, et pourquoi je dois encore être privé de toi TF
Chérie, Je me confie à toi comme l’aveugle se confie au voyant. N’importe où tu m’emmeneras je partirais calmement. Même à ma mort ou même à ma vie, Tabu. Même sous le soleil, même sous la pluie. J’ai faim mais je reclamme l’amour, j’ai pas de fric mais je demande l’amour.
Le jour que je verai Dieu je lui demanderai l’impératrice Wivine Moleka, grande sœur Mado.
Chérie, sois même ma femme de nuit ! je suis allongé sur le lit à t’attendre. Même à 6h, même à midi, voir même à 16h… Je ne prierai pas sinon Dieu va te chasser loin de moi….
"… Tresor Mukuna, Gilbert Miladi Mikiservice,Claude Moussaye ….."
Cherie couvres moi un pagne, maman ! Pas  une autre, je n’aimerai que toi ! Même ceux qui sont plus beaux(belles) que toi
 Nan,  je m’en fiche ! Le sorcier adore la nuit ! Moi j’adore Dabu Fatu.L’oiseau reclamme du riz et non un avion.
J’ai la dalle mais je ne demande que l’amour, je manque d’argent mais je reclamme l’amour. Le jour que je verai Dieu je ne lui demanderai un hélicoptère ….
Matisube, coupes moi-même un morceau de pagne, je l’emporterai partout où j’irai,
Dans la poche ou dans le coffre de la voiture…

voir d'autres paroles traduites de Fally Ipupa!

si vous avez aimé les paroles, veuillez le manifester!

voici comme promis, la traduction (française) de la chanson "Liputa" de Fally Ipupa, une chanson de son tout premier album Droit Chemin.
Cette chanson, est la seule qui a bénéficié d'un succès incroyable, plus que toutes les chansons actuelles (2010) de Fally Ipupa, plus que même la chanson-mythe 'koko koko'

Lire ces paroles pour mieux comprendre la traduction.. Il se peut que vous trouviez également la vidéo de la chanson ci-dessous. Merci de visiter mon blog.

INTRO
Attente, oh tozela tozela bon
to ndimi to ko zela kasi
mais to ko telema wapi?

Fally:
Baza wapi, wapi bango
bayé ba lobaka que bolingo ezalaka te
bongo oyo ekweleli nga lelo eza nini?
na kutani na yo motema na nga e bouger"
 Nga na kola nanga yuma
ba famille ba bulaka nga na zala sango
yo perturber ba plan ya vie   ngayi
pongi ya bolingo ezipi ngayi ti na suki
ya moto oh oh oh ya moto oh oh oh
ezo langwinsa ngaï na zo lala nango jozeli
douter na nyonso mais na bolingo nanga te(x2)
Mampwata
 nga na kola nanga yuma
ba famille ba boulaka nga na zala sango
yo perturber ba plan ya vie na ngayi
pongi ya bolingo ezipi ngaï ti na suki
bolingo epesi nga droits ebele (x2)
notamment
 yako lela sans ba beta ngayi
yako tanga soyi sans ko zala kinzengi jozelie

REFAIN:
Tala ba cimetière na nga epusani mosika na nga
pona bolingo yo o pesi ngayi
Tala souki na nga ya pembe ekomi ko yinda
yango moko banda o decidé yo linga gayi

Fally:
moto a zelaka masouwa
a zelaka na linbongo
moto a zelaka avion
a zelaka na aeroport
moto a zelaka lokalo a zelaka na gare
moto a zelaka bolingo a telemaka wapi
yebissa ngai
 po nga na zelaka yo oh oh hummmm
yeh yeh yeh yeh non non non non non
jozeli mapwata mobali ya jadé kalouti
REFAIN:
Fally:
humm pesa nga tango joseli
ya ko loula yoh bien heiin! mapwata humm
yo za kitoko mingi papa na justine yo za elengi gout ouu joseli mapwata
ata mboka mobimba ba boyi yo
nga na ko linga yo kaka
yo oza elengni mingni joseli mapwata
yo wana (hii)
 na kati kati ya ebale oko sokola ah ah ah
na mituni yo na ebalé nani
a petoli moninga  (x2)

REFRAIN
Fally:
mbeto yango okomi osunolela ngayi Josely
Nzungu ya bileyi okomi
ko kinela nga moko Mampwata
Yo ovandi na coin yo moko
Eske parlement ya motema nayo
E se réunir,
pona cas na biso mibale Joselie Mampwata
Nasi na diminué mwinda ndenge olingaka …
Television ozo tala
se po opimela nga bisengo oyo ya buti (humm)
Lakisa nga epayi nakozuwa
Bisengo oyo opesaka nga
jour pe nuit
na mesana nayo
REFRAIN:
Fally:
hummun oun moto a zelaka masouwa
a zelaka na linbongo
moto a zelaka avion
a zelaka na aeroport
moto a zelaka lokalo a zelaka na gare
moto oyo azelaka nini oyo
azelaka na nini oyo
moto a zelaka bolingo a telemaka wapi  x2
…Dédicace
speech:
 ah tobina vraiment c’est à dire mere
zala nzinga nzinga na pere
Dédicace:
han han Mvuama, Chris nsilu, Alpha bokole, Lolo Milolo Cindy jus d'orange Dieudoné Yangumba. Apo Ipane eeh Nicole Vangu Max Nzongo ooh Ursule Peshanga,
Didier Nsiku Cedrick Nzinda aaah
(REFAIN )
Amis de José Patric Kapalay Patrick Nzoiba...
REFRAIN
 FIN.

INTRO:
On nous dit d’attendre, et re-attendre
Bon d’accord on attend
Mais où est l’arrêt où attendre?

Fally:
Ils sont où, où sont-ils?
Ceux qui ont dit que l’amour n’existe pas
Alors ce qui m’est arrivé aujourd’hui c’est quoi??
Je t’ai croisé et mon cœur a bougé
J’ai grandi, timide(non avisé)
Ma famille suggérait que je devienne abbé
Tu as perturbé ces plans de ma vie
L’amour-sommeil m’a emporté jusqu’au cheveu
de ma tête ohoh de ma tête
Il m’enivre  et je m’endors avec
Tu peux tout douter  pas mon amour(x2)
Mampwata
J’ai grandi, timide(non avisé)
Ma famille suggérait que je devienne abbé
Tu as perturbé ces plans de ma vie
L’amour-sommeil m’a emporté jusqu’au cheveu
L’amour m’a donné trop de droits(x2)
Notamment
Celui de pleurer sans que je sois frappé
Et celui de couler la salive alors sans être un saut
Josely
REFAIN:
Vois, mes cimetières se sont éloignés de moi
Grâce àl’amour que tu m’as donné
Vois mes cheveux blancs noircissent d’eux-mêmes
Depuis que tu as décidé de m’aimer

Fally:
Hum, celui qui attend le bateau l’attend à la rive
Celui qui attend l’avion l’attend à l’aéroport
Celui qui attend le train l’attend à la gare
Mais celui qui attend l’amour l’attend où 
Dis-moi
Pour que je t’y attende
Yeh yeh ye… Oh non non non
Josely Mampwa ta le mari de Jadé Kaluti
REFRAIN:
Fally:
Humm donnes-moi du temps Josely
De bien d’adorer Mampwata
T’es tellement beau, papa de Justine
Tu fais tellement plaisir, goûtant bien Mampwata
Même si le monde entier te déteste
Moi je t’aimerai toujours
Tu fais tellement plaisir, Joselie Mampwata

Te voilà (wow)
Au milieu de  la rivière, tu te laves
Mais moi je me demande entre toi et la rivière
qui a nettoyé l’autre ? (x2)

REFRAIN
Fally:
Et le lit même, tu me le laisses, Josely
La casserole d’à manger,  tu me laisses
 à moi seule Mampwata
Tu t’es isolé dans un coin seul
Est-ce que le parlement de ton coeur
S’est réuni pour notre cas à nous deux,JM?
J’ai déjà diminué l’éclairage comme tu l’as toujours préféré pour …..
Tu regardes la télé,
juste pour me priver les jouissances de nuit(wow)
Indiques où je trouverai
l’équivalent des jouisances tu m’offre
jours et nuits?
Je suis habituée avec toi
REFRAIN:
Fally:
Hum,
Celui qui attend le bateau l’attend à la rive
Celui qui attend l’avion l’attend à l’aéroport
Celui qui attend le train l’attend à la gare
CELUI QUI ATTEND LE TRUC L’ATTEND AU TRUC
Mais celui qui attend l’amour l’attend où x2
…Dédicace

speech:
 ah dansons vraiment c’est à dire
Femme sois trop proche  de l’homme
Dedicace
 REFRAINx2
FIN

voir d'autres paroles traduites de Fally Ipupa!

si vous avez aimé les paroles, veuillez le manifester. au fait, le nombre de visite ne cesse d'accroître mais les réactions :? :(