21/06/17

Fally Ipupa Bad Boy Ft Aya Nakamura, parole et traduction

Voici les paroles de la chanson Bad Boy, chanson de Fally Ipupa en Featuring avec Aya Nakamura. chanson sortie en Juin 2017. En réalité nous traduirons la phrase Nalingi Yo:Je t'aime

[Aya Nakamura]
Dans ma vie j'veux un homme
J’en ai rien à faire de ta monnaie
Non, je ne veux pas d’un Bad Boy
Qui finira par tomber

[Fally Ipupa]
On se fâche tous les soirs
Ta jalousie me prend en otage
Tu surveilles mes va-et-vient
Il faut que l’on arrête tout ça
T’es parano et maniaque
Tu te fais des films, tu te trompes sur moi
Il faut que tout soit comme avant
Mais, on n'peut plus se parler

Na lingui yo, j’suis piqué
N’écoutes pas les "on dit"
Na lingui yo, tu le sais
C’est mon seul alibi

[Aya Nakamura]
Dans ma vie j'veux un homme
J’en ai rien à faire de ta monnaie
Non, je ne veux pas d’un Bad Boy (Parano)
Qui finira par tomber (tomber)
Dans ma vie j'veux un homme
J’en ai rien à faire de ta monnaie (Oh non!)
J’ai pas eu le bon choix,
j’ne veux pas regretter,
je suis déterminée

[Fally Ipupa]
Ne t’en fais pas ma chérie
Ne t’en fais pas ma chérie
Ne t’en fais pas ma chérie
J’vais arrêter mes conneries

Ne t’en fais pas ma chérie
Ne t’en fais pas ma chérie
Ne t’en fais pas ma chérie
J’vais arrêter mes conneries

[Aya Nakamura]
Tu m’esquive toutes les nuits
Tu ne réponds jamais au phone (Oh yeah!)
Tu pavanes tous les soirs dans les clubs
Tu m’oublies, ouais! tu m’abandonnes (Ah)
Trop d’excuses, c’est vrai que tu m’étonnes (m’étonnes)
On se prend la tête, pourquoi tu déconnes (Déconnes)
Je ne peux plus te supporter,
tout ça doit s’arrêter

Posté par tresorunikin à 13:45:28 - Commentaires [0] - Permalien [#]


16/06/17

Fally Ipupa KINAME ft Booba

Je me demandais que signifiait KINAME la chanson de Fally Ipupa ft Booba sortie en 2016. Pourtant la signification de ce titre saute aux yeux, KINshasa - panNAME. KINSHASA est la capital de la République Démocratique Du Congo, pays de Fally Ipupa alors que PANAME est l'autre appellation de PARIS, capitale de la France, pays de Booba. Nous allons essayer de traduire les deux phrases en Lingala dans ce single  de Fally Ipupa hustler Feat Booba! Le Duc B2O
[Booba]
Paris, Paris
Paris, Paris
Paris, Paris
Paris, Paris

[Fally Ipupa]
Paris dort plus la nuit, on fait bouger la capitale
La bonne musique africaine, on reste original
J'ai des filles sexy assises à ma table
Ce soir on s'enjaille, elles m'ont validé
On dépense sans compter, on n'vit qu'une seule fois
Sortez vos billets, les filles faut danser
On dépense sans compter, on n'vit qu'une seule fois
Sortez vos billets, les filles faut danser

[Fally Ipupa]
On est là pour faire danser tout Paname, tout Paname
Y'a des femmes, du champagne
Ici c'est Paname, c'est Paname
On est venus faire danser tout Paname, tout Paname
On est partis pour toute la night

[Booba]
Je pose ma Kalash', je la fixe en insistant
Elle aime que j'lui mette en l'insultant
Coupé-décalé, Afghanistan, je frappe
Respecte-moi c'est pas une affaire de rap
Je serrerai pas Kim K. si je roule en Lada
Si t'as pas de boule, t'as walou, nada quitte là-bas
Il faudra tout avaler, ça va aller
Piraterie ne s'arrêtera jamais

[Booba]
Balle dans la tête n'est pas la meilleure des parties
Mais la plus efficace
Paris je t'aime, Zlatan est parti quand même
J'ai pas eu ma dédicace
Balle dans la tête n'est pas la meilleure des parties
Mais la plus efficace
Paris je t'aime, Zlatan est parti quand même
J'ai pas eu ma dédicace

[Fally Ipupa]
On est là pour faire danser tout Paname, tout Paname
Y'a des femmes, du champagne
Ici c'est Paname, c'est Paname
On est venus faire danser tout Paname, tout Paname
On est partis pour toute la night

[Fally Ipupa]
Hum mama yeah (hustler)
Hum mama yeah (hustler)
Debordé de plaisir je fais couler la salive
Debordé de plaisir je ne fais que crier (EPASUKA!)

[Booba]
Balle dans la tête n'est pas la meilleure des parties
Mais la plus efficace
Paris je t'aime, Zlatan est parti quand même
J'ai pas eu ma dédicace
Balle dans la tête n'est pas la meilleure des parties
Mais la plus efficace
Paris je t'aime, Zlatan est parti quand même
J'ai pas eu ma dédicace

[Fally Ipupa]
On est là pour faire danser tout Paname, tout Paname
Y'a des femmes, du champagne
Ici c'est Paname, c'est Paname
On est venus faire danser tout Paname, tout Paname
On est partis pour toute la night
On est là pour faire danser tout Paname, tout Paname
Y'a des femmes, du champagne
Ici c'est Paname, c'est Paname
On est venus faire danser tout Paname, tout Paname
On est partis pour toute la night

[Booba & Fally Ipupa]
Paris, Paris
Paris, Paris
On vient de loin
Na Kinshasa malebo
Paris, Paris
Paris, Paris
El Mara appelle le Duc B2O
[Booba]
Paris, Paris
Paris, Paris
Paris, Paris
Paris, Paris

[Fally Ipupa]
Paris dort plus la nuit, on fait bouger la capitale
La bonne musique africaine, on reste original
J'ai des filles sexy assises à ma table
Ce soir on s'enjaille, elles m'ont validé
On dépense sans compter, on n'vit qu'une seule fois
Sortez vos billets, les filles faut danser
On dépense sans compter, on n'vit qu'une seule fois
Sortez vos billets, les filles faut danser

[Fally Ipupa]
On est là pour faire danser tout Paname, tout Paname
Y'a des femmes, du champagne
Ici c'est Paname, c'est Paname
On est venus faire danser tout Paname, tout Paname
On est partis pour toute la night

[Booba]
Je pose ma Kalash', je la fixe en insistant
Elle aime que j'lui mette en l'insultant
Coupé-décalé, Afghanistan, je frappe
Respecte-moi c'est pas une affaire de rap
Je serrerai pas Kim K. si je roule en Lada
Si t'as pas de boule, t'as walou, nada quitte là-bas
Il faudra tout avaler, ça va aller
Piraterie ne s'arrêtera jamais

[Booba]
Balle dans la tête n'est pas la meilleure des parties
Mais la plus efficace
Paris je t'aime, Zlatan est parti quand même
J'ai pas eu ma dédicace
Balle dans la tête n'est pas la meilleure des parties
Mais la plus efficace
Paris je t'aime, Zlatan est parti quand même
J'ai pas eu ma dédicace

[Fally Ipupa]
On est là pour faire danser tout Paname, tout Paname
Y'a des femmes, du champagne
Ici c'est Paname, c'est Paname
On est venus faire danser tout Paname, tout Paname
On est partis pour toute la night

[Fally Ipupa]
Hum mama yeah (hustler)
Hum mama yeah (hustler)
Elengi eleki ngai mingi nazo tanga soyi
Elengi eleki nga mingi nazo ganga kaka oh (epasuka)

[Booba]
Balle dans la tête n'est pas la meilleure des parties
Mais la plus efficace
Paris je t'aime, Zlatan est parti quand même
J'ai pas eu ma dédicace
Balle dans la tête n'est pas la meilleure des parties
Mais la plus efficace
Paris je t'aime, Zlatan est parti quand même
J'ai pas eu ma dédicace

[Fally Ipupa]
On est là pour faire danser tout Paname, tout Paname
Y'a des femmes, du champagne
Ici c'est Paname, c'est Paname
On est venus faire danser tout Paname, tout Paname
On est partis pour toute la night
On est là pour faire danser tout Paname, tout Paname
Y'a des femmes, du champagne
Ici c'est Paname, c'est Paname
On est venus faire danser tout Paname, tout Paname
On est partis pour toute la night

[Booba & Fally Ipupa]
Paris, Paris
Paris, Paris
On vient de loin
Na Kinshasa malebo
Paris, Paris
Paris, Paris
El Mara appelle le Duc B2O

Posté par tresorunikin à 13:29:00 - Commentaires [0] - Permalien [#]