Un gars comme tous les autres

19 juillet 2019

Fally Ipupa A flyer: traduction française

A l'occasion de la sortie du clip de la chanson A flyer de Fally Ipupa, je vous propose la traduction francaise de la chanson pour ceux qui ne parle pas lingala. En fait A flyer signifier "s'en aller par avion". Tenez la traduction de la chanson A flyer de Fally Ipupa.
Adolphe Muteba Tshilamwina A Flye Moto oyo ba lingaka mingi na bolingo Pe akoki Ko changer avis akoma na ye rebelle Loin de l'amour a flyer a s'envoler na ye loin de l'amour Adolphe Muteba distance ya 5m ekoki ko koma 1000km Soki na ba pensées na yo ozo kanissa moto a lela akeyi Mawa na yo lokola mama oyo a tieli mbongo ya niongo mayi ya fufu Mayi e toki e toki e s'évaporer mbongo eye te A leli eh eh famille ba lali nzala A leli ih ih Adolphe Muteba Moto oyo o lingaki ye de tout ton coeur Akoki pe ko boya yo de tout son coeur Prétextant que love pe eza na taux de change Lelo e kiti lobi e mati epa na ye e kiti Ata a prometaki yo la moitié de la lune, fausse promesse En réalité ngai na zwi kaka appel sans réponse Na leli ih ih Adolphe Muteba Ata o pimeli ngai ba mbongo na yo Na mituka na yo pamba M'en fiche du materiel Ngai na lingi nde bolingi Fortune inégalable Donne-moi ton coeur Tshilamwina Caméléon a changeaka couleur Mais jamais a changea nature Ata a komi na mille couleurs Ako tikala Caméléon Mais yo o changé na yo nature O komi soucivore O komi na yo ko se nourrir na ba soucis ozo pia ngai Donne-moi ton coeur Tshilamwina Mais ata o pimeli ngai Ba mbongo na yo Ba diamants na yo ya Mushinda Ba voyages na jet privé Je m'en fous Adolphe Muteba Ngai na lingi se bolingo Nzoto na ngai eza nde avion Pilote préféré Tshilamwina Maboko na ngai posa ya ko simba Poso ya mwindo na yo mwindo ya ngolo Bel homme na ngai aux couleurs naturelles Dark skinned na ngai Eza yo Adolphe Muteba Donne-moi ton coeur Tshilamwina Eu ti amo Muteba Ata o pimeli ngai ba mbongo na yo Mituka na yo pamba M'en fiche du materiel Ngai na lingi nde bolingi, fortune inégalable Donne-moi ton coeur Tshilamwina Donne-moi ton coeur bébé à moi Mais ata o boyi na yo pe ngai Parce qu'e j'suis pas assez bien pour toi Mais tika ngai na linga yo Hmmm pesa ngai Tabu Ley Hmmm tika ngai na lover yo Donne-moi ton coeur Tshilamwina Eu ti amo Muteba Donne-moi ton coeur bébé à moi Ata o boyi na yo pe ngai Po na za ba goûts na yo te Zwa ngai ata pneu ya échange Donne-moi ton coeur Tshilamwina Pesa ngai bolingo Adolphe Eu ti amo Muteba Donne-moi ton coeur bébé à moi Donne-moi ton coeur Tshilamwina Pesa ngai bolingo Adolphe Eu ti amo Muteba Donne-moi ton coeur bébé à moi Donne-moi ton coeur Tshilamwina Pesa ngai bolingo Adolphe Eu ti amo Muteba Donne-moi ton coeur bébé à moi.	Adolphe Muteba Tshilamwina il s'est envolé! Celui que l'on aime beaucoup en amour peut aussi changer d'avis et devenir rebelle loin de l'amour, il s'est envolé il s'est envolé loin de l'amour, Adolphe Muteba une distance de 5m peut devenir 1000km si dans tu te rappelles et penses à quelqu'un, pleure "il est parti" ta tristesse est comme cette maman qui, comptant sur un remboursement de dette, fais déjà bouillir l'eau pour préparer le fufu l'eau s'évapore encore et encore mais l'argent n'est finalement pas remboursé elle s'est mise à pleure, "ma famille va dormir sans répas" elle vraiment pleuré, Adolphe Muteba La personne que tu aimes de tout ton coeur peut aussi te plaquer de tout son coeur Prétextant que l'amour aussi à un taux de jour qui peut être fluctuant et que ton taux est en baisse chez elle même si elle t'avait promis la moitié de la lune, fausse promesse En réalité moi je n'ai eu qu'un appel sans réponse J'ai vraiment pleuré, Adolphe Muteba Même si tu me prives de ton argent et tes voitures M'en fiche du materiel Ce que je veux c'est seulement ton amour qui est une fortune inégalable Donne-moi ton coeur Tshilamwina un caméléon change de couleur Mais jamais il changera sa nature Même s'il prend mille couleurs il restera caméléon Mais toi tu as changé de nature, t'es devenu soucivore tu t'es mis à te nourrir des soucis que tu me crées Donne-moi ton coeur Tshilamwina Mais même si tu me prives de ton argent des diamants de Mushinda des voyages en jet privé Je m'en fous Adolphe Muteba moi je veux juste l'amour mon corps est un avion mon pilote préféré, c'est Tshilamwina mes mains ont envie de toucher ta peau noire, noir de poisson de mer mon bel homme aux couleurs naturelles mon dark skinned c'est toi Adolphe Muteba Donne-moi ton coeur Tshilamwina Je t'aime Muteba Même si tu me prives de ton argent et de tes voitures de luxe c'est rien M'en fiche du materiel moi j'veux plutôt l'amour, fortune inégalable Donne-moi ton coeur Tshilamwina Donne-moi ton coeur bébé à moi Mais même si tu ne veux pas de moi Parce qu'e j'suis pas assez bien pour toi Mais laisse-moi t'aimer Hmmm donne-moi Tabu Ley Hmmm laisse-moi t'aimer Donne-moi ton coeur Tshilamwina je t'aime Muteba Donne-moi ton coeur bébé à moi Même si tu me rejete parce que suis pas ton goût prends moi même comme un pneu d'échange Donne-moi ton coeur Tshilamwina Donne-moi ton amour Adolphe je t'aime Muteba Donne-moi ton coeur bébé à moi Donne-moi ton coeur Tshilamwina donne-moi l'amour Adolphe Je t'aime Muteba Donne-moi ton coeur bébé à moi Donne-moi ton coeur Tshilamwina Donne-moi l'amour Adolphe Je t'aime Muteba Donne-moi ton coeur bébé à moi.
Vous avez aimé? Dites-le en commentaires ou enovoyer vos suggestions si vous désirez améliorer. Si vous n'aimez pas aussi, dites-le en commentaires surtout ne restez pas muets.

Posté par tresorunikin à 20:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: tresorunikin, Fally, Ipupa, Fally Ipupa, fally lyrics, message lyrics, paroles des chansons, adolphe, aflyer, eu ti amo, fly, flyer, muteba, tshila, tshilamwina

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 juillet 2019

Femme de quelqu'un, Singuila ft Koffi: Traduction française et transcription des paroles de la chanson

Voici la transcription et la traduction française de la chanson la Femme de quelqu'un, Singuila ft Koffi Olomide. A Kinshasa, cette belle chanson fait beaucoup parler d'elle dans le sens où Koffi Olomide a soutenu dernièrement le remariage de l'ex femme de son con-frère JB Mpiana, madame Amida Shatur. Celle-ci a épousé ressement Vital Kamerhé, un homme politique congolais, directeur de cabinet de l'actuel Président de la République (Juillet 2019). Loin de moi la polémique de Kinshasa, je vous offre ici la traduction de la partie de Koffi Olomide chantée en lingala.

oh oh oh eh ih ih ih ih tu as toujours été belle tu as au moins ca pour toi tu étais naturelle je te préférais comme ca j'ai hôté des ... ..des vêtements de choix car à mes yeux tu brillais je voulais que tout le monde le voit en un claquement des doigts le monde a changé ne parlant que de toi dès que les enchers se sont mis à grimper je ne faisais plus le poids aujourd'hui je peux plus t'appeler même moi je ne peux plus t'appeler personne ne peut plus te parler tu es la femme de quelqu'un mes sentiments n'ont pas changé mes sentiments n'ont pas changé mais on ne peut plus te déranger tu es la femme de quelqu'un tu es devenue comme celle que tu ne supportais pas un peu superficielle qu'est-ce que tu fous la-bas? la vérité .... à fait la même que moi donc plus que lui je dois briller si je veux que tu retournes dans mes bras l'autre fois tu m'as tu ne t'ai pas arrêté tu as passé ton chemin mon égo et mon coeur se sont émieté pour toi je ne vaut plus rien aujourd'hui je peux plus t'appeler même moi je ne peux plus t'appeler personne ne peut plus te parler tu es la femme de quelqu'un mes sentiments n'ont pas changé mes sentiments n'ont pas changé mais on ne peut plus te déranger tu es la femme de quelqu'un Koffi osalela ye kutu nini vie naye eza ya ye akosalisa ba parent naye kaka na maloba ya pamba te oh tika ye atonga oyo yaye la vie lokola ya mwana ya ndeke Na moke moke grand Mopao ayemba grand Mopao aloba maman nzele a quitté la banlieue pour habiter dans les 16e elle ne mange que du caviar dans la vie y a pas de hasard est-ce que ce n'est pas bien ca jeune homme est-ce que ce n'est pas bien ca jeune homme ton ex c'est ma femme son homme c'est moi Singuila aujourd'hui je peux plus t'appeler même moi je ne peux plus t'appeler personne ne peut plus te parler tu es la femme de quelqu'un mes sentiments n'ont pas changé mes sentiments n'ont pas changé mais on ne peut plus te déranger tu es la femme de quelqu'un Koffi osalela ye kutu nini osalela ye kutu nini o faire perdre ye son temps tais-toi éloignes toi d'elle zala mosika zala mosika	oh oh oh eh ih ih ih ih tu as toujours été belle tu as au moins ca pour toi tu étais naturelle je te préférais comme ca j'ai hôté des ... je t'ai mis des vêtements de choix car à mes yeux tu brillais je voulais que tout le monde le voit en un claquement des doigts le monde a changé ne parlant que de toi dès que les enchers se sont mis à grimper je ne faisais plus le poids aujourd'hui je peux plus t'appeler même moi je ne peux plus t'appeler personne ne peut plus te parler tu es la femme de quelqu'un mes sentiments n'ont pas changé mes sentiments n'ont pas changé mais on ne peut plus te déranger tu es la femme de quelqu'un tu es devenue comme celle que tu ne supportais pas un peu superficielle qu'est-ce que tu fous la-bas? la vérité .... à fait la même que moi donc plus que lui je dois briller si je veux que tu retournes dans mes bras l'autre fois tu m'as tu ne t'ai pas arrêté tu as passé ton chemin mon égo et mon coeur se sont émieté pour toi je ne vaut plus rien aujourd'hui je peux plus t'appeler même moi je ne peux plus t'appeler personne ne peut plus te parler tu es la femme de quelqu'un mes sentiments n'ont pas changé mes sentiments n'ont pas changé mais on ne peut plus te déranger tu es la femme de quelqu'un Koffi qu'as-tu pour elle sa vie est à elle elle n'aidera pas ses parents avec des simples paroles laisses-là contruire sa vie à l'instar d'un oiseau, donc petit à petit grand Mopao a chanté grand Mopao a dit maman nzele a quitté la banlieue pour habiter dans les 16e elle ne mange que du caviar dans la vie y a pas de hasard est-ce que ce n'est pas bien ca jeune homme est-ce que ce n'est pas bien ca jeune homme ton ex c'est ma femme son homme c'est moi Singuila aujourd'hui je peux plus t'appeler même moi je ne peux plus t'appeler personne ne peut plus te parler tu es la femme de quelqu'un mes sentiments n'ont pas changé mes sentiments n'ont pas changé mais on ne peut plus te déranger tu es la femme de quelqu'un Koffi qu'as-tu fait pour elle qu'as-tu fait pour elle tu lui as fait perdre son temps tais-toi éloignes toi d'elle sois loin sois loin
Voilà, enjoy la song et n'oubliez pas de partager pour encourager l'auteur. Pour des suggestions, commentez.

Posté par tresorunikin à 16:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Synguila, femme de quelqu'un, ft koffi, koffi femme, la femme, la femme de, quelqu'un, singuila ft koffi

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 septembre 2018

Traduction Canne à Sucre: Fally Ipupa Tookoos

Il y a 48h le nouveau clip de la chanson Canne à Sucre a été lancé par Fally Ipupa. Nous en profitons pour publier les paroles ainsi que la traduction française de cette belle chanson, déjà populaire en bande d'annonce. Merci aux visiteurs qui ont demandé cette traduction. Pour ceux qui copient nos paroles pour les républier, prière de mentionner notre lien sur votre page. Merci

[Intro] Qeen D [Fally] Ozotala n'o trop ngai okokufa miso pamba Kasi tala n'o trop ngai mais okomona eloko te Oko tambola na ngai mais okosimba eloko te Loba ngai nalinga loba ngai nalela yo pe Zela ngai napesa yo senga papa nzela Luka formule ya bien bongo ezala c'est bon Promis oko tanga soyi po naza canon partout [Fally] Na tambola monde oyo na mona mwasi ya boye te On l'appelle "l'ange du bonheur" Queen Danie "D de D" Bongo natika ye (jamais) jaja natika ye (jamais) Quand elle se réveille Danie même sans make-up, canon! (Tokooos) elle est sucrée Danielle, Basi ya pembe baza ebele mais pas comme elle Danielle (non) Une journée sans Danie na ngai na komaka nerveux, Il suffit aloba "Allo!" mon bonheur auto-max Danie na ngai aleki bango toutes Elle est tellement parfaite ma canne à sucre à moi Boma n'o ngai Danielle (na kufa) na kufa une fois pour toute. [Paroles] Koyeba mosala, Esalaka elengi moko boye Eloba le "Grand Mopao" [Fally] Prends ton lit et marches Prends le lit modulable Danielle chérie nalobi ya ngai na'o kaka lelo oyo Danielle a lobi ya ngai na'o kaka lelo lelo Tozala romantiques ata na pongi ya etoko Tozala romantiques ata na pongi ya canapé Filet eningana maki etetama bana babima Filet eningana maki etetama bana babima Oyo atiki libanda azwaka eloko te Danie Mais soki obwaki na kati lobi okobuka Oyo a arroser bilanga lobi akobuka Mosapi elataka alliance po ekangela loketo bwe Ba loba Mosapi elataka alliance po ekangela loketo bwe [Refrain] chérie na ngai canne à sucre eh Danie na ngai canne à sucre eh Danielle na ngai canne à sucre eh chérie à moi canne à sucre eh [Fally] Prends ton lit et marche Prends le lit modulable Danielle chérie nalobi ya ngai na'o kaka lelo oyo Danielle nalobi ya ngai na'o kaka lelo lelo Tozala romantiques ata na pongi ya etoko Tozala romantiques ata na pongi ya canapé Filet eningana maki etetama bana ba bima Filet eningana maki etetama bana ba bima Oyo abeti poto azwaka eloko te Danie Mais soki obwaki na kati lobi okobuka bien Mosapi elataka alliance po ekangela loketo bwe Mosapi elataka alliance po ekangela loketo bwe [Refrain] chérie na ngai canne à sucre eh Danie na ngai canne à sucre eh Danielle na ngai canne à sucre eh Amour na ngai canne à sucre eh D de D canne à sucre eh [Dédicaces] [Refrain] chérie na ngai canne à sucre eh Amour na ngai canne à sucre eh Bébé à moi canne à sucre eh chérie na ngai canne à sucre eh [Outro] Pardon chérie latela mobali nayo ata liputa moko Pardon nani bimela mobali nayo ata na salon Pardon chérie latela mobali nayo ata boxer Pardon maman bimela mobali nayo ata na nuisettes Pardon chérie latela mobali nayo ata ... Pardon maman dendela mobali nayo ata na salon Pardon chérie memela mobali nayo ata bilia na mbeto Pardon Dani bimela mobali nayo ata na ... Pardon Dani bimela mobali nayo ata na bureau [Fally] Canne à sucre ekosa na elengi Mayi ya koko sukali mais ekoka chérie te Kitoko ya Danie ezo mériter "hymne national" To yembela Danie "God Save The Queen" Lokola Queen Elizabeth d'Angleterre Baza pas mal mais baza pas comme Danielle Danielle aleki abimissi bandimi na église (oh Nzambe) Kitoko ya chérie eprovoqua émeute na aéroport Ba susu ba lobi angelu akiti na se Ba susu ba lobi Cléophâtre azongi na monde Ba voisines ba lobi "non non non on la connait bien, c'est la plus belle femme de notre pays (epwa)" hum amour ya Danie eningissa déesse Venus [Refrain] chérie na ngai canne à sucre eh Danie na ngai canne à sucre eh D de D canne à sucre eh Amour na ngai canne à sucre eh [Refrain] chérie na ngai canne à sucre eh Amour na ngai canne à sucre eh Bébé à moi canne à sucre eh chérie na ngai canne à sucre eh [Dédicaces]	[Intro] Qeen D [Fally] tu me regardes trop Tu risques de crever les yeux Mais regardes moi trop Et tu ne verras queue-dalle Tu marcheras avec moi mais tu ne me toucheras pas A moins que j’autorise A moins que je craque aussi pour toi Attends mon autorisation Demande l’autorisation à papa Cherches une belle formule Ainsi ça sera bon Je te promets tu vas baver Car suis canon partout [Fally] j’ai marché dans ce monde Jamais j’ai vu une femme comme celle-ci On l'appelle "l'ange du bonheur" Queen Danie "D de D" et dire que je la quitte (jamais) Jamais je ne peux la quitter (jamais) Quand elle se réveille Danie même sans make-up, canon! (Tookoos) elle est sucrée Danielle, les femmes claires de peau sont nombreuses mais elles ne sont pas comme elle Danielle (non) Une journée sans Danie na ngai je deviens nerveux, Il suffit qu’elle "Allo!" mon bonheur auto-max ma Danie est plusqu’elles toutes Elle est tellement parfaite ma canne à sucre à moi Tues à toi moi ! Danielle (que je meurs) que je meurs une fois pour toute. [Paroles] la maitrise du métier fait du bien ! ainsi avait dit "Grand Mopao" [Fally] Prends ton lit et marches Prends le lit, modulable Danielle chérie je décide toi et moi, c’est sur-le-champ Danielle je dits toi et moi, juste aujourd’hui Soyons romantiques même si on dort une natte Soyons romantiques même sur le canapé que le filet tremble que les œufs éclosent pour qu’ainsi les bébés sortent que le filet vibre que les œufs éclosent pour qu’ainsi les bébés sortent Celui qui laisse dehors n’obtient rien Danie Mais c’est en versant à l’intérieur que tu récolteras demain celui qui arrose le champ récoltera bien l’annulaire porte l’alliance afin de verrouiller la hanche On dit souvent que l’annulaire porte l’alliance afin de verrouiller la hanche [Refrain] Ma chérie canne à sucre eh ! Ma Danie à moi canne à sucre eh ! Ma Danielle canne à sucre eh ! Chérie à moi canne à sucre eh ! [Fally] Prends ton lit et marches Prends le lit, modulable Danielle chérie je décide toi et moi, c’est sur-le-champ Danielle je dits toi et moi, juste aujourd’hui Soyons romantiques même si on dort une natte Soyons romantiques même sur le canapé que le filet tremble que les œufs éclosent pour qu’ainsi les bébés sortent que le filet vibre que les œufs éclosent pour qu’ainsi les bébés sortent Celui qui laisse dehors n’obtient rien Danie Mais si tu verses à l’intérieur tu récolteras bien demain l’annulaire porte l’alliance afin de verrouiller la hanche On dit souvent que l’annulaire porte l’alliance afin de verrouiller la hanche [Refrain] Ma chérie canne à sucre eh ! Ma Danie à moi canne à sucre eh ! Ma Danielle canne à sucre eh ! Amour à moi canne à sucre eh ! D de D canne à sucre eh ! [Dédicaces] [Refrain] Ma chérie canne à sucre eh ! Amour à moi canne à sucre eh ! Mon bébé canne à sucre eh ! Chérie à moi canne à sucre eh ! [Outro] Pardon chérie habille-toi même en pagne-unique pour ton mari Pardon Danie apparaît même comme ça devant ton mari au salon Pardon chérie pour ton mari apparait même devant lui en culotte-boxer Pardon maman mari apparait même devant lui en nuisettes Pardon chérie habilles-toi en ... pour ton mari Pardon maman dandine pour ton mari même au salon Pardon chérie apporte même à ton mari à manger au lit Pardon Dani apparaît à ton mari même à ... Pardon Dani rends-lui même une visite à son bureau [Fally] La Canne à sucre n’est pas aussi assez sucrée ! l’eau du coco est sucrée mais pas comme ma chérie la beauté de Danie mérite un "hymne national" Chantons "God Save The Queen" pour Danie à l’instar de Queen Elizabeth d'Angleterre. Elles sont pas mal mais pas comme Danielle Le passage de Danielle pousse les croyant à abandonner l’église (oh mon Dieu !) la beauté de ma chérie provoqua une émeute na aéroport les uns dirent qu’un ange est descendu les autres dirent que Cléopâtre est de retour dans le monde Ses voisins dirent "non non non on la connait bien, c'est la plus belle femme de notre pays" hum l’amour de Danie fit trembler la déesse Venus [Refrain] Ma chérie canne à sucre eh ! Danie à moi canne à sucre eh ! D de D canne à sucre eh ! Amour à moi canne à sucre eh ! [Refrain] Ma chérie canne à sucre eh ! Amour à moi canne à sucre eh ! Mon bébé canne à sucre eh ! Chérie à moi canne à sucre eh ! [Dédicaces]

Posté par tresorunikin à 14:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: tresorunikin, Fally, Ipupa, Fally Ipupa, fally lyrics, power, paroles des chansons, canne, canne a sucre lyrics, canne à sucre, tokoos

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 avril 2018

Kaysha - The Weekend (feat. Fally Ipupa)

En attente de la version définitive, voici la transcription de la chanson The Weekend, entre Kaysha et Fally Ipupa, je vous propose ce brouillon afin que nous corrigeons les phrases en rouge, qui sont peu sures. C'est une très belle chanson mais qui n'est pas assez médiatisée, on ne sait pas non plus si les artistes pourront un jour nous offrir un clip à cette chanson.

Intro All right! All right! Kaysha I got to be ready calling my people Put on ... we'll pay Poulet poulet plié et découpé When we getting in the club and these all lights on us Allo I know what you wanna chilling party and seceded more eh Sexy and select and cigar and poets Fresh in club where we chill in the weekend Refrain Tokobomana lelo Tokobomana lelo Tokobomana lelo It’s so fresh in club Where we chill in the weekend Tokobomana lelo Tokobomana lelo Tokobomana lelo It’s so fresh in club Where we chill in the weekend Fally La semaine je me repose Car je bosse comme un fou Le weekend je m’apprête J’suis d’attaque pour faire la fête I don’t need money to borrow it I just need a sexy girl (Yes Papy) (epasuka) Fally (epasuka) Tokobomana lelo Po Tokozonga ndako te Po nakokima ambiance te Po Eza weekend Eza weekend Make love make party Eza weekend eza weekend tosepela et faisons la fête Eza weekend Refrain Tokobomana lelo Tokobomana lelo Tokobomana lelo It’s so fresh in club Where we chill in the weekend Tokobomana lelo Tokobomana lelo Tokobomana lelo It’s so fresh in club Where we chill in the weekend Kaysha My life is all but ordinary Born in Africa my story Where from Kinshasa thorough the world Represent my people all They play and watch around the world ….to borrow me ... and see enjoy the party so take seat and enjoy the party We go on killing tonight and tomorrow we will be ready Refrain Tokobomana lelo Tokobomana lelo Tokobomana lelo It’s so fresh in club Where we chill in the weekend Tokobomana lelo Tokobomana lelo Tokobomana lelo It’s so fresh in club Where we chill in the weekend Pont Epasuka Okoboma nga nalela eh weekend Naleli nalela eh weekend Naleli nalela eh weekend Aie eh nalela eh weekend Naleli Tokobomana lelo Tokobomana lelo Tokobomana lelo It’s so fresh in club Where we chill in the weekend Tokobomana lelo Tokobomana lelo Tokobomana lelo It’s so fresh in club Where we chill in the weekend	Intro All right! All right! Kaysha Je dois m'apprêter et téléphoner les miens Put on ... we'll pay Poulet poulet plié et découpé Toutes les lampes sur nous lorsque nous entrons en boite Allo je sais ce que tu voudrais fête relax et .... Sexy et select et cigar et poètes frais au club où l'on se détent le weekend Refrain Aujourd'hui c'est à l'agonie on va se tuer aujourd'hui on s'entre-tuera aujour'hui il fait frais au club où nous nous détendons le weekend Aujourd'hui c'est à l'agonie on va se tuer aujourd'hui on s'entre-tuera aujour'hui il fait frais au club où nous nous détendons le weekend Fally La semaine je me repose Car je bosse comme un fou Le weekend je m’apprête J’suis d’attaque pour faire la fête pas besoin d'argent à emprunter je veux juste une fille sexy (Oui tonton) (oh là!) Fally (oh là!) on va se tuer aujourd'hui car nous rentrerons pas à la maison car je ne quitterai pas l'ambiance car c'est le weekend c'est un weekend faire amour faire la fête c'est le weekend c'est un weekend enjaillons-nous et faisons la fête c'est le weekend Refrain Aujourd'hui c'est à l'agonie on va se tuer aujourd'hui on s'entre-tuera aujour'hui il fait frais au club où nous nous détendons le weekend Aujourd'hui c'est à l'agonie on va se tuer aujourd'hui on s'entre-tuera aujour'hui il fait frais au club où nous nous détendons le weekend Kaysha Ma vie est tout sauf ordinaire né en Afrique, mon histoire va de Kinshasa à travers le monde représentant tout mon peuple qui joue et regarde à travers le monde ….to borrow me ... and see enjoy the party on continue à tuer et demain on sera prêt Refrain Aujourd'hui c'est à l'agonie on va se tuer aujourd'hui on s'entre-tuera aujour'hui il fait frais au club où nous nous détendons le weekend Aujourd'hui c'est à l'agonie on va se tuer aujourd'hui on s'entre-tuera aujour'hui il fait frais au club où nous nous détendons le weekend Pont oh là oh là! tu vas me tuer j'adore les weekends j'aime, j'adore nalela les weekends j'aime, j'adore nalela les weekends Aie eh j'adore les weekends J'adore Aujourd'hui c'est à l'agonie on va se tuer aujourd'hui on s'entre-tuera aujour'hui il fait frais au club où nous nous détendons le weekend Aujourd'hui c'est à l'agonie on va se tuer aujourd'hui on s'entre-tuera aujour'hui il fait frais au club où nous nous détendons le weekend

Posté par tresorunikin à 16:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction chansons Fally, Fally Ipupa, Kaysha, featuring, tresounikin

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 décembre 2017

Innos-B Top Model : traduction mot à mot Lingala - Français

Voici la traduction mot-à-mot de la chanson TopModel extraite de l'album Plus du jeune artiste Innocent Balume dit Innos-B
Obouleverser mémoire nanga Pe ovexer motema nanga Nzoto ememisi miso ngambo Po elulaki yo Obouleverser mémoire nanga Pe ovexer motema nanga Nzoto ememisi miso ngambo Po elulaki yo Biteni nyonso ya nzoto nanga ekomi kofundana Misu elobi natalaki obe kotala Monoko elobi motema nde etindaki nabenga Motema elobi makolo nde ekumbaki nga kuna Biteni nyonso ya nzoto nanga ekomi kofundana Misu elobi natalaki obe kotala Monoko elobi motema nde etindaki nabenga Motema elobi makolo nde ekumbaki nga kuna Yo omipimeli mayi ya pompe Il parait okima tiphoid na ba amibe Mais osokoli mayi ya nsanga Est-ce que omibateli ? Kwanga oyo ya echantillon esombamaka te Ba client bakimaka yango po eyingela poussière Yango oponi bileyi no ? Yango oponi bileyi nayo bébé ? Natindeli yo maloba okiper te Natindeli yo texto orepondre te Naluka yo na Facebook obloka nga déjà Yango nabengi Ferré Gola Ayembela yo na mongongo naye ya mawa Po nayebi koyemba eza losambo mbala mibale Mbala mibale bébé nangayi Mbala mibale mon amour ! mon goût ! Chérie nanga ya ba fossettes Na taille ya top model Habillement nayo fashon Kozanga yo na vie nanga eza porte ya malheur Pourquoi ondimi nawa ? amour nayo eza bonheur amour nayo eza la vie accorde nga na vivre ko ! Naleli naleli mingi Nazosambela ezosimba te Nazobondela ezochanger te Why you wanna do me wrong Baby don't leave me alone Without you my world is so cold Come back to me with your love I need you by my side girl yeah yeah Don't treat me like a stranger oh no My one and only baby eza yo Chérie nanga ya ba fossettes Na taille ya top model Habillement nayo fashon Kozanga yo na vie nanga eza porte ya malheur Pourquoi ondimi nawa ? amour nayo eza bonheur amour nayo eza la vie accorde nga na vivre ko ! Nazosambela ezosimba te Nazobondela ezochanger te Nazosambela ezosimba te Nazobondela ezochanger te Chérie nanga ya ba fossettes Na taille ya top model Habillement nayo fashon Kozanga yo na vie nanga eza porte ya malheur Pourquoi ondimi nawa ? amour nayo eza bonheur amour nayo eza la vie accorde nga na vivre ko ! Ah ! top model, plus !	Tu as bouleversé ma mémoire Et tu as vexé mon cœur Le corps s’en prend aux yeux De t’avoir admirée Tu as bouleversé ma mémoire Et tu as vexé mon cœur Le corps s’en prend aux yeux De t’avoir admirée Toutes les parties de mon corps Se sont mises en s’entre-accuser Les yeux se justifient comme quoi « ils avaient juste regardé » La bouche se justifie soi-disant que « c’est le cœur qui l’avait poussé à l’appeler» Le cœur dit que ce sont les pieds qui m’y ont conduit Toutes les parties de mon corps Se sont mises en s’entre-accuser Les yeux se justifient comme quoi « ils avaient juste regardé » La bouche se justifie soi-disant que « c’est le cœur qui l’avait poussé à l’appeler» Le cœur dit que ce sont les pieds qui m’y ont conduit Il parait que tu t’es privé de l’eau du robinet pour éviter la typhoïde et les amibes mais tu te laves l’eau de Nsanga Est-ce que tu te protège vraiment ? La shikwang d’echantillon on ne l’achète pas Les clients l’évitent à cause de la poussière C’est elle que tu choisis comme repas ? Bébé, c’est ça que tu choisis comme repas ? Je t’ai envoyé des messagers en vain Je t’ai envoyé des texto tu n’as pas répondu Je te cherche sur Facebook tu m’as bloqué C’est pourquoi j’implore Ferré Gola qu’il chante pour toi de sa voix mélancolique car je sais que chanter c’est prier deux fois Deux fois mon bébé Deux fois mon amour ! mon goût ! Ma chérie aux fossettes A la taille de top model Ton habillement est à la mode Te louper dans ma vie Est un porte-malheur Pourquoi acceptes-tu que je meurs ? Ton amour c’est le bonheur Ton amour c’est la vie accorde-moi donc de vivre ! Je chante, je pleurs beaucoup Je prie pas ça ne marche pas Je supplie mais ça ne change pas My one do me no Bébé ne me laisse pas seul Sans toi mon monde est froid Reviens à moi avec ton amour J’ai besoin de toi à mes côté demoiselle! Oui ! Ne me traite pas comme un étranger! Oh non ! Mon unique ma seule chérie c’est toi Ma chérie aux fossettes A la taille de top model Ton habillement est à la mode Te louper dans ma vie Est un porte-malheur Pourquoi acceptes-tu que je meurs ? Ton amour c’est le bonheur Ton amour c’est la vie accorde-moi donc de vivre ! Je prie pas ça ne marche pas Je supplie mais ça ne change pas Je prie pas ça ne marche pas Je supplie mais ça ne change pas Ma chérie aux fossettes A la taille de top model Ton habillement est à la mode Te louper dans ma vie Est un porte-malheur Pourquoi acceptes-tu que je meurs ? Ton amour c’est le bonheur Ton amour c’est la vie accorde-moi donc de vivre ! Ah ! top model, plus !
Des suggestions? des recommandations? réagissez en commentaires ci-dessous.

Posté par tresorunikin à 11:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: tresor, lyrics, bellash, innocent balume, innos, innos-b, model innos, top model, top model innos

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 juin 2017

Fally Ipupa Bad Boy Ft Aya Nakamura, parole et traduction

Voici les paroles de la chanson Bad Boy, chanson de Fally Ipupa en Featuring avec Aya Nakamura. chanson sortie en Juin 2017. En réalité nous traduirons la phrase Nalingi Yo:Je t'aime

[Aya Nakamura]
Dans ma vie j'veux un homme
J’en ai rien à faire de ta monnaie
Non, je ne veux pas d’un Bad Boy
Qui finira par tomber

[Fally Ipupa]
On se fâche tous les soirs
Ta jalousie me prend en otage
Tu surveilles mes va-et-vient
Il faut que l’on arrête tout ça
T’es parano et maniaque
Tu te fais des films, tu te trompes sur moi
Il faut que tout soit comme avant
Mais, on n'peut plus se parler

Na lingui yo, j’suis piqué
N’écoutes pas les "on dit"
Na lingui yo, tu le sais
C’est mon seul alibi

[Aya Nakamura]
Dans ma vie j'veux un homme
J’en ai rien à faire de ta monnaie
Non, je ne veux pas d’un Bad Boy (Parano)
Qui finira par tomber (tomber)
Dans ma vie j'veux un homme
J’en ai rien à faire de ta monnaie (Oh non!)
J’ai pas eu le bon choix,
j’ne veux pas regretter,
je suis déterminée

[Fally Ipupa]
Ne t’en fais pas ma chérie
Ne t’en fais pas ma chérie
Ne t’en fais pas ma chérie
J’vais arrêter mes conneries

Ne t’en fais pas ma chérie
Ne t’en fais pas ma chérie
Ne t’en fais pas ma chérie
J’vais arrêter mes conneries

[Aya Nakamura]
Tu m’esquive toutes les nuits
Tu ne réponds jamais au phone (Oh yeah!)
Tu pavanes tous les soirs dans les clubs
Tu m’oublies, ouais! tu m’abandonnes (Ah)
Trop d’excuses, c’est vrai que tu m’étonnes (m’étonnes)
On se prend la tête, pourquoi tu déconnes (Déconnes)
Je ne peux plus te supporter,
tout ça doit s’arrêter<br ��

Posté par tresorunikin à 13:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: tresorunikin, Fally, Ipupa, Fally Ipupa, fally lyrics, jaloux, paroles des chansons, bad boy lyrics, bad-boy

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 juin 2017

Fally Ipupa KINAME ft Booba

Je me demandais que signifiait KINAME la chanson de Fally Ipupa ft Booba sortie en 2016. Pourtant la signification de ce titre saute aux yeux, KINshasa - panNAME. KINSHASA est la capital de la République Démocratique Du Congo, pays de Fally Ipupa alors que PANAME est l'autre appellation de PARIS, capitale de la France, pays de Booba. Nous allons essayer de traduire les deux phrases en Lingala dans ce single de Fally Ipupa hustler Feat Booba! Le Duc B2O

[Booba] Paris, Paris Paris, Paris Paris, Paris Paris, Paris [Fally Ipupa] Paris dort plus la nuit, on fait bouger la capitale La bonne musique africaine, on reste original J'ai des filles sexy assises à ma table Ce soir on s'enjaille, elles m'ont validé On dépense sans compter, on n'vit qu'une seule fois Sortez vos billets, les filles faut danser On dépense sans compter, on n'vit qu'une seule fois Sortez vos billets, les filles faut danser [Fally Ipupa] On est là pour faire danser tout Paname, tout Paname Y'a des femmes, du champagne Ici c'est Paname, c'est Paname On est venus faire danser tout Paname, tout Paname On est partis pour toute la night [Booba] Je pose ma Kalash', je la fixe en insistant Elle aime que j'lui mette en l'insultant Coupé-décalé, Afghanistan, je frappe Respecte-moi c'est pas une affaire de rap Je serrerai pas Kim K. si je roule en Lada Si t'as pas de boule, t'as walou, nada quitte là-bas Il faudra tout avaler, ça va aller Piraterie ne s'arrêtera jamais [Booba] Balle dans la tête n'est pas la meilleure des parties Mais la plus efficace Paris je t'aime, Zlatan est parti quand même J'ai pas eu ma dédicace Balle dans la tête n'est pas la meilleure des parties Mais la plus efficace Paris je t'aime, Zlatan est parti quand même J'ai pas eu ma dédicace [Fally Ipupa] On est là pour faire danser tout Paname, tout Paname Y'a des femmes, du champagne Ici c'est Paname, c'est Paname On est venus faire danser tout Paname, tout Paname On est partis pour toute la night [Fally Ipupa] Hum mama yeah (hustler) Hum mama yeah (hustler) Debordé de plaisir je fais couler la salive Debordé de plaisir je ne fais que crier (EPASUKA!) [Booba] Balle dans la tête n'est pas la meilleure des parties Mais la plus efficace Paris je t'aime, Zlatan est parti quand même J'ai pas eu ma dédicace Balle dans la tête n'est pas la meilleure des parties Mais la plus efficace Paris je t'aime, Zlatan est parti quand même J'ai pas eu ma dédicace [Fally Ipupa] On est là pour faire danser tout Paname, tout Paname Y'a des femmes, du champagne Ici c'est Paname, c'est Paname On est venus faire danser tout Paname, tout Paname On est partis pour toute la night On est là pour faire danser tout Paname, tout Paname Y'a des femmes, du champagne Ici c'est Paname, c'est Paname On est venus faire danser tout Paname, tout Paname On est partis pour toute la night [Booba & Fally Ipupa] Paris, Paris Paris, Paris On vient de loin Na Kinshasa malebo Paris, Paris Paris, Paris El Mara appelle le Duc B2O	[Booba] Paris, Paris Paris, Paris Paris, Paris Paris, Paris [Fally Ipupa] Paris dort plus la nuit, on fait bouger la capitale La bonne musique africaine, on reste original J'ai des filles sexy assises à ma table Ce soir on s'enjaille, elles m'ont validé On dépense sans compter, on n'vit qu'une seule fois Sortez vos billets, les filles faut danser On dépense sans compter, on n'vit qu'une seule fois Sortez vos billets, les filles faut danser [Fally Ipupa] On est là pour faire danser tout Paname, tout Paname Y'a des femmes, du champagne Ici c'est Paname, c'est Paname On est venus faire danser tout Paname, tout Paname On est partis pour toute la night [Booba] Je pose ma Kalash', je la fixe en insistant Elle aime que j'lui mette en l'insultant Coupé-décalé, Afghanistan, je frappe Respecte-moi c'est pas une affaire de rap Je serrerai pas Kim K. si je roule en Lada Si t'as pas de boule, t'as walou, nada quitte là-bas Il faudra tout avaler, ça va aller Piraterie ne s'arrêtera jamais [Booba] Balle dans la tête n'est pas la meilleure des parties Mais la plus efficace Paris je t'aime, Zlatan est parti quand même J'ai pas eu ma dédicace Balle dans la tête n'est pas la meilleure des parties Mais la plus efficace Paris je t'aime, Zlatan est parti quand même J'ai pas eu ma dédicace [Fally Ipupa] On est là pour faire danser tout Paname, tout Paname Y'a des femmes, du champagne Ici c'est Paname, c'est Paname On est venus faire danser tout Paname, tout Paname On est partis pour toute la night [Fally Ipupa] Hum mama yeah (hustler) Hum mama yeah (hustler) Elengi eleki ngai mingi nazo tanga soyi Elengi eleki nga mingi nazo ganga kaka oh (epasuka) [Booba] Balle dans la tête n'est pas la meilleure des parties Mais la plus efficace Paris je t'aime, Zlatan est parti quand même J'ai pas eu ma dédicace Balle dans la tête n'est pas la meilleure des parties Mais la plus efficace Paris je t'aime, Zlatan est parti quand même J'ai pas eu ma dédicace [Fally Ipupa] On est là pour faire danser tout Paname, tout Paname Y'a des femmes, du champagne Ici c'est Paname, c'est Paname On est venus faire danser tout Paname, tout Paname On est partis pour toute la night On est là pour faire danser tout Paname, tout Paname Y'a des femmes, du champagne Ici c'est Paname, c'est Paname On est venus faire danser tout Paname, tout Paname On est partis pour toute la night [Booba & Fally Ipupa] Paris, Paris Paris, Paris On vient de loin Na Kinshasa malebo Paris, Paris Paris, Paris El Mara appelle le Duc B2O

Posté par tresorunikin à 13:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: tresorunikin, Fally, Ipupa, Fally Ipupa, fally lyrics, jaloux, paroles des chansons

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 avril 2017

Traduction SONY (Kokamwa) chanson de Fally Ipupa dans POWER

Ceci est la traduction francaise de la chanson SONY (KOKAMWA) de Fally Ipupa, dédiée à feu SONY ECCE UOMO SADAT. Album Power Kossaleka près des années 2013. Après la mort de Sonny Ecce Uomo, des voix se sont lévées pour affirmer (à tortn) que Fally Ipupa avait tué Sonny et cette chanson est donc ses funérailles qu'il celèbre. Ne dit-on pas qu'un Africain ne meurt ni de microbe ni de maladie, quand il meurt, il faut toujours trouver un bouc émissaire. Stop polémique, retour à la chanson

Sony Ecce Uomo Sadat… Fourmi aboyi sucre Ntaba pe aboyi pondu Kokamwa C’est que likambu ezali eh nakati Fulu bapimeli ye matiti Robinet ekeleli mayi C’est que baboyeli ye présence Voiture eboyi carburant Nzete eboyi misisa kokamwa C’est que ye abaye présence Mbisi bapimeli ye mayi Telephone pe eboyi réseau Kokamwa C’est que likambu ezali eh nakati Tableau de bord ya motema nanga ekomi flou eh (flou eh) Nazoyeba te à combien de kilomètres nazo rouler Vitesse ya déception nasali accident nabeti tonneaux Un, deux, trois ! Eh eh eh Maman oh oh maman oh oh Sony Ecce Uomo nasambwe eh Nani amema nga ata na lopitalo Minutes ekomi ya kotanga Makila nanga ekomi kotanga neti mbula ya suka avant elanga Liwa esimbi nga na loboko Tokomi kotraverser frontière ya bomoyi Sony ondimi kopesa nga passeport diplomatique ya bonheur Nga nawa nga nawa Nga nawa nga nawa Ecce Uomo Nazotuna motema nayo eza ya normal to ya kiyungulu Po amour nayo na motema nanga evandaka jamais Chéri bongwana ata parfum ekangamaka 24h Nayoka ata tsunga nayo Na éviter mopepe Noki zolo esilisa posa nayo te Nga rescapé ya ba crash ya avion Accidents ya voiture Naufrage ya masuwa Mais na question ya amour nayo Je ne pense pas nakobika Eh Théthé ya SONY Sili akomaka mawa-mawa soki mutu azwi likanisi ya kokata kovu Ndenge nga pe nakomi mawamawa po obiisi nga na motema nayo Tinda nga ata musika na Maluku ya motema nayo Je t’en prie fais-moi grâce ata na frontière ya bolingo Noki te nakowa soki otiki ngay eh Nakowa nakowa Nakowa nakowa Ouh Nakowa Nakowa Ecce Uomo Osilisa nga valeur plus que la gomme na feti ya mariage Nakomi mokuwa oyo bapesi mbwa aboyi naye kolya Aboyi naye kolya yango vraiment Aboyi naye kolya Aboyi naye kolya Nga rescapé ya ba crash ya avion Accidents ya voiture Naufrage ya masuwa Mais na question ya amour nayo Je ne pense pas nakobika Eh ! Ngungi obeti mbata na mur ne penses pas que akobika Motema nanga siège ya pota olingi omona mboka ya banzinzi O exploser motema nanga Sony Obebisi bolingo nanga Sadat Sonny pourquoi osali bongo ? Ah pourquoi osali bongo ? Vie nanga ekomi ndenge Ah Esprit nanga ekomi ko souffrir Soki ozongi nakobika Palado (palado eh eh oh) Palado Sony(palado eh eh oh) Zonga po motema eseka ah ha ha ha Absence nayo ekotisi nga carème forcé na libumu ya nzala Libumu ya nzala ezanga matoyi po apétit eza te Nadamer ata dimi Sonny Na listre ya ba je t’aime nayo ah Nazokamwa nazotuna pourquoi Sonny osali boye Loboko nayo berceau lelo ebongwaneli nga cerceuil Elengi ya moto eza embouteillage Mais buzoba soki mbula ebandi eh Opoli opoli ehh Opoli napoli ah Opoli topoli Opoli napoli Sonny Sonny pourquoi osali bongo Ah pourquoi osali bongo Vie nanga ekomi ndenge Esprit nanga ekomi ko souffrir Soki ozongi nakobika Palado (palado eh eh oh) Palado Sony (palado eh eh oh) Zonga po motema eseka ah ha ha Nalinga yo sans complexe Sonny eh Nalinga yo sans natala sima Kaputula jamais e enviaka pentallon Po ba enviaka jamais Makolo ya mboloko Otiki nga vraiment par terre Otiki nga vraiement isolé Demain nanga ekokoma cerceuil Lobi nanga ekokoma cimetière Sonny ya batu ya Théthé Climatiseur Sonny pourquoi osali bongo Ah pourquoi osali bongo Vie nanga ekomi ndenge Esprit nanga ekomi kosouffrir Soki ozongi nakobika Palado (palado eh eh oh) Palado Sony (palado eh eh oh) Zonga po motema eseka ah ha ha	Sony Ecce Uomo Sadat La fourmi a refusé du sucre La chèvre aussi a refusé le pondu Etonnant ! C’est qu’il y a un ça ne va pas, dedans ! On refuse la saleté à la poubelle Le robinet manque d’eau C’est qu’on lui refuse la présence La voiture refuse du carburant L’arbre rejette ses racines Etonnant ! C’est qu’il en a marre de la présence Poisson, privé d’eau Le téléphone rejette le réseau Etonnant! C’est qu’il y a un ça ne va pas, dans ça ! Le tableau de bord de mon cœur est devenu flou (flou eh) Je ne sais plus à combien de kilomètres je roule. La vitesse de la déception je fais un accident J’ai fait des tonneaux Un, deux, trois ! Eh ! Maman oh maman oh! Sony Ecce Uomo suis biaisé eh Qui peut me conduire même à un hôpital les minutes sont à compter. Mon sang s’est mis à couler à l’instar de la dernière pluie avant la saison sèche La mort me tient à la main Et on s’est mis à traverser la frontière de la mort Sony tu acceptes de m’octroyer le passeport diplomatique du séjour des morts Pour que je meure que je meurs que je meurs que je meurs Ecce Uomo Je m’interroge si ton Cœur est un de normal ou c’est un tamis Car mon amour, dans ton cœur, il ne traine jamais Chéri transforme toi même en parfum qui dure 24h Que je sente ta saveur J’éviterai ainsi le vent Pour pas que mon nez perde l’envie de toi. Moi ! rescapé des crashs d’avions, d’accidents de voiture et d'un Naufrage [de bateau] Mais face à la pression de ton amour Je ne pense pas que je survivrai Eh Théthé de SONY Le pou devient trop triste Lorsque l’on entreprend de se raser la tête De même que moi aussi je suis triste que tu m’sortes de ton cœur jettes moi-même loin dans l’équivalent de Maluku de ton cœur, je t’en prie fais-moi grâce jette moi-même à la frontière de l’amour Sans ça je mourais si tu me plaques Je mourais je mourais Je mourais je mourais Ouh Je mourais je mourais Tu m’as rabaissé à la valeur d’une babouche dans les noces. Je ressemble à un os jeté à un chien et que ce chien a refusé de le gouter. Il a refusé de le goûter Il a refusé de le goûter Moi ! rescapé des crashs d’avions, d’accidents de voiture et d'un Naufrage [de bateau] Mais en na question ya amour nayo Je ne pense pas que je survivrai Eh ! Ce moustique que t’a giflé contre un mur Ne penses pas qu’il survivra Sachant que mon cœur regorge des plaies tu entreprends de te rendre au pays des mouches tu exploses mon cœur Sony tu as gâché mon amour Sadat Sonny pourquoi as-tu agit ainsi ? Ah pourquoi as-tu agit ainsi ? Ma vie est n’a plus de sens Ah mon esprit, vaille que vaille Si tu reviens je serai guéri Pardon! (pardon eh oh) Pardon! Sony (pardon eh oh) Reviens pour que mon cœur puisse rire, ha ha Ton absence m’a entrainé dans un carême forcé, ventre affamé ! ventre affamé n’a pas tort par manque d’appétit laisse-moi bouffer un tout petit peu Sonny sur la liste de tes je t’aime. Ça m’étonne et je me demande Sony pourquoi as-tu agit ainsi ? Ta main qui me berçait s’est transformée en cercueil pour moi. Prendre la moto c’est génial losqu'il y a embouteillages mais c’est de l’idiotie lorsqu’il pleut Tu te mouilles tu te mouilles Tu te mouilles je me mouille Tu te mouilles nous nous mouillons Tu te mouilles Sony, je suis mouillé pourquoi as-tu agit ainsi ? Ma vie est n’a plus de sens Ah mon esprit, vaille que vaille Si tu reviens je serai guéri Pardon! (pardon eh oh) Pardon! Sony (pardon et oh) Reviens pour que mon cœur puisse rire, ha ha Je t’ai aimé sans complexe Sonny eh Je t’ai aimé sans recul La culotte n’envie jamais le pantalon Car on n’envie pas les jambes d’antilope Tu m’as laissé par terre Tu m’as vraiment laissé, isolé ! Mon demain sera cercueil Mon avenir c’est que cimetière Sonny d’autrui, Sony de Théthé Climatiseur Sonny pourquoi as-tu agit ainsi ? Ma vie est n’a plus de sens Ah mon esprit, vaille que vaille Si tu reviens je serai guéri Pardon! (pardon eh oh) Pardon! Sony (pardon et oh) Reviens pour que mon cœur puisse rire, ha ha

Posté par tresorunikin à 16:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Fally, power, 001, edzomo, etshurumu, feu, kinshasa, sadate, sony, sony ecce uomo, tresor

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 avril 2017

Traduction du single de Eloko Oyo de Fally Ipupa

Voici comme promis, la traduction du nouveau single de Fally Ipupa, "ELoko Oyo", sorti au premier trimestre de l'année 2017. Cette chanson se veut traditionnelle (éthnie Mongo) et a été rendue publique par les artistes originaires de la province d'Equateur tels que le feu MABELE ELISI, Mimi MONGO et aujourd'hui, il fait danser Kinshasa, en mode Fallynisation, en prévision de la future production éventuelle de Fally à la Foire Internationale de Kinshasa (FIKIN).

La polémique c'est quand il décrit la chose en disant que la chose-là c'est la musique, mais le geste montre une autre chose, une partie du corps sur la danseuse.

Stop polémique, voici donc les paroles!

Yango oyo
(eloko, la chose là)
Ototombe!
Yango oyo

Ngonga ango yango oyo
Yango oyo

Ngonga ango yango oyo
Yango oyo
Tango yakoloba oh yango oyo
Eloko eleki diamant yango oyo
esomba ba mituka oh eloko oyo
esomba ba lopango oh eloko oyo
poto pe mikili
obe na eloko oyo

Eloko yango nini eh muziki
Eloko yango nini eh muziki

Nalela oh biso oyo
Bakolo mbonda oh biso oyo
Nalela oh biso oyo
Bakolo mbonda oh biso oyo

Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Le 2 Juillet biso tembe na foire
FIKIN
Le 2 Juillet biso tembe na foire
FIKIN
Le 2 Juillet biso tembe na foire
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Ngoya oye Ngoya oye oh
Ngoya oye Ngoya oye
Ngoya oye Ngoya oye oh
Ngoya oye Ngoya oye

Eloko eleki diamant yango oyo
esomba ba mituka oh eloko oyo
poto pe mikili
obe na eloko oyo

L’autre là anginda obe na eloko oyo
Mbongo ya tonton esila obe na eloko oyo
Eloko yango nini eh miziki
Eloko yango nini eh miziki

Nalela oh biso oyo
Bakolo mbonda oh biso oyo
Eloko eleki diamant
muziki !

Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Le 2 Juillet biso tembe na foire
FIKIN
Le 2 Juillet biso tembe na foire
FIKIN
Le 2 Juillet biso tembe na foire
Let go
Let go
Let go
Let go

Tango ya kopanza oh yango oyo
Tika topanza sango oh
Ya eloko oyo
Eloko eleki diamant yango oyo
esomba ba mituka oh eloko oyo
poto pe mikili na eloko oyo

L’autre là akweya oh na eloko oyo
Eloko yango nini eh miziki
Eloko yango nini eh miziki

Nalela oh biso oyo
Bakolo mbonda biso oyo
Bakolo mabina obe biso oyo
Bakolo ba nzembo biso oyo
Nalela oh biso oyo
Bakolo mbonda eh biso oyo
Lokole lokole lela
-
-iyoma
-iyoma
-
-
Eloko yango nini eh miziki (miziki)
Eloko yango nini eh miziki
Miziki eh

Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Le 2 Juillet biso tembe na foire
FIKIN
Le 2 Juillet biso tembe na foire
FIKIN
Le 2 Juillet biso tembe na foire
Let go
Let go

La voici !
(la chose, la chose là)
On y va!
La voici

L’heure-là, là voici !
La voici !

L’heure-là, là voici !
La voici !
L’heure de s’exprimer, la voici !
La chose qui vaut plus que le diamant, la voici
cette chose a acheté des voitures.
cette chose a acheté des parcelles.
Voyages à l’étranger
toujours grâce à cette chose

C’est quoi cette chose? C’est la musique !
C’est quoi cette chose? C’est la musique !

Je nous adore, nous ici !
Pionniers du tamtam, nous voici
Je nous adore, nous ici !
Pionniers du tamtam, nous voici.

On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
Le 2 Juillet on va défier la foire
FIKIN
Le 2 Juillet on va défier la foire
FIKIN
Le 2 Juillet on va défier la foire
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
ouf! oh làlà!
ouf! oh làlà!
ouf! oh làlà!
ouf! oh làlà!

La chose qui vaut plus que le diamant, la voici !
Ça a acheté des voitures cette chose,
Des voyages à l’étranger
toujours grâce à cette chose

L’autre là a prospéré grâce à cette chose-ci!
L’argent du tonton épuisé, pour cette chose-ci!
Mais c’est quoi cette chose ? c’est la musique !
c’est quoi cette chose ? c’est la musique !

Je nous adore, nous ici !
Les pionniers du tam-tam, nous voici
Cette chose qui vaut plus que le diamant,
la musique !

on y va !
on y va !
on y va !
on y va !
on y va !
on y va !
Le 2 Juillet on va défier la foire
FIKIN
Le 2 Juillet on va défier la foire
FIKIN
Le 2 Juillet on va défier la foire
Let go
Let go
Let go
Let go

L’heure de dévoiler, la voici!
Dévoilons le secret
de la chose-là !
la chose valant plus que le diamant la voici
ça a acheté des voitures cette chose,
voyage à l’étranger, grâce cette chose-là !

L’autre-là fît faillite à cause de cette chose-ci !
c’est quoi cette chose ? c’est la musique !
c’est quoi cette chose ? c’est la musique !

Je nous adore, nous ici !
Pionners du tam-tam, nous ici !
Pionniers de la dance, nous ici !
Pionners de la mélodie, nous ici !
J’nous adore, nous ici
Pionniers du tam-tam, nous ici
Lokole…-
-
-iyoma
-iyoma
-
-
La chose là c’est quoi ? musique ! (musique)
La chose là c’est quoi ? musique !
La musique !

On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
On y va!
Le 2 Juillet nous défions la foire
FIKIN
Le 2 Juillet nous défions la foire
FIKIN
Le 2 Juillet nous défions la foire
On y va
On y va

Si vous avez une suggestion, une remarque etc. Veuillez rajouter en commentaire ci-dessous.

Posté par tresorunikin à 13:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Fally, mon tresor, Fally trésor, Mabele, elisi, eloko oyo, fally ft Mabele

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

22 février 2016

We Are The World (Power): Traduction Francaise

Voici la traduction française des paroles de la chanson We Are The World, Power Kosa Leka (vers l'an 2013). Fally Ipupa chante 'We Are The World' dans l'album Power (Kosa leka) , une chanson qui n'a rien à avoir avec 'We are The World' de Michael Jackson ou encore la version 'HAITI'. Ici

Miso ya aveugle emonaka te Mais ebangisaka moyibi eh Mikanda na nga devant mbanda ezo sekisa bango eh Amour nayo ekomisa nga bolole Po valeur na nga onégligea (onégligea no ngayi) Chien méchant akomi nde mbwa ya copal Souci ekomi nango koboma nga Jackpot! Monoko ya baba ata eza kitoko Jamais ekopesa yo toli ya bien Pinzoli na nga ezangi moto Ya kokawusa yango eh Nazo banga esala inondation onh Masuwa nayo ekozala trop tard (aie eh) Chéri nga na sengi yo la paix hein hein Po vie nanga nde oza ko massacrer Aie eh Guy Makwendo Hum hein Koboma moto ya incendie to ya pneu Ezali te komaîtriser moto ya lifelo Eza te ndenge na supporta ba souffrance nyonso Na amour no lelo ekoma momesano Ah ahn Tout excès nuit Ekomi koboma ngayi Ah yo moto oyaki na maboko na nga Lokola bébé ya dauphin Yo'obongwani requin (requin) Na kanisaki yo milou ouh Nzoka ozalaki nayo loup Chéri na ngaiyi eh Yo okomi suasua (suasuasua ngayi) Ah yo okomi kodiota diota (diota diota diota ngayi) Hum ngay'okoya ko boma ngayi (boma boma boma ngayi) Hum bolingo na yo Jackpot Uh uh uh Guy Makwendo oh Natingama yo Lokola bébé na libele ya maman oh Olongoli nga par force Kolela na ngayi ezo pesa yo pe mawa te Nani vraiment moto akoteli ngayi? Tala lelo ocréer tremblement na motema na ngayi lokola Haïti Olingi Michael Jackson alamuka Asangana na Lionel Richie lisusu (naba euuclipse Jean) Na ba stars ya monde Bayembela nga we are the world? Guy Makwendo uh oh Olingi Michael Jackson alamuka Asangana na Lionel Richie lisusu Na ba stars ya monde Bayembela nga we are the world? Guy Makwendo uh oh Jackpot! Menuisier ata amibeti marteau na mosapi Jamais ako tika mosala naye (jamais) Nakolemba te lokola liso ata elali lelo Lobi ekoluka elala lisusu Elakisi ete nalingaka yo eh Na motema na nga yeba Ezalaka yo eh Hum soki yo otiki ngayi eh Oluki liwa eh O délogé nga na mokili Na raison nini? Ahn moto akatana maboko Mbote naye esukaka se na monoko oh Awa ko nakomi paralysé Na ba coups ya bolingo na yo oh Mais monoko na nga ekoki Kolobela yo ata Je t'aime (I love you) Koboya te noki okoki koboma moto oh Hymne ezobeta bato batelemi Nga na violer loi eh Pona kolanda Jackpot Alingi akende atika ngayi eh Policier kokanga nga te Noki te liwa na nga ekozala na moto na yo eh Ah Olingi Michael Jackson alamuka Asangana na Lionel Richie lisusu (naba euuclipse Jean) Na ba stars ya monde Bayembela nga we are the world? Guy Makwendo o Olingi Michael Jackson alamuka Asangana na Lionel Richie lisusu Na ba stars ya monde Bayembela nga we are the world? Guy Makwendo o Oka ! Menuisier ata amibeti marteau na mosapi Jamais ako tika mosala naye (jamais) Nakolemba te lokola liso ata elali lelo Lobi ekoluka elala lisusu Elakisi ete nalingaka yo eh Na motema na nga yeba Ezalaka yo eh Hum soki yo otiki ngayi eh Oluki liwa eh Odélogé nga na mokili ya nzambe Na raison nini? Ahn ngayi moto nayambaki yo Lokola lolemo eyambaka mino na monoko Na ba kanda no okomi kosuwasuwa (suwasuwa suwa ngayi) Na ba colère no okomi kodiotadiota (diota diota diota ngayi) Hum Na ba kanda nayo Okomi koboma boma (bomaboma boma ngayi) Eh bolingo nayo Jackpot ouh Guy Makwendo oh eh Joé Kalonji Jackpot oyebi bien Nalingaka yo eh Na motema nanga yeba Ezalaka yo eh Ahn soki yo oboyi ngayi eh Oluki liwa eh O délogé nga na mokili Na raison nini? Ah Guy Makwendo Jackpot Guy Makwendo O yeh Motema na nga eh Mabanzo na nga se yo Isabelle Zute Decos Mukoko, Shina Mbenza Adeline Panzu Judith Mikalukidi Romino Makasi Belisima José Mwamba Jackpot Makwendo Nalingaka yo eh Namotema na nga yeba Ezalaka yo eh Ahn soki yo otiki ngayi ee Oluki liwa eh Odélogé nga na mokili Raison nini? Ah Philo Bambi Lady Sona Nadine Bango Alain etc. Ah Horizon Masamba Nalingaka yo eh Shiro Tshamala Japonais Ezalaka yo eh Ahn soki yo otiki ngayi eh Oluki liwa eh Bavon Lengele Odélogé nga na mokili Raison nini? Le grand Edou Moto de la Guinée Equatoriale etc.	Les yeux d’un aveugle ne voient pas Mais ils effraient un voleur Mes lettres, mes rivales s’en moquent ton amour m’a rendu débile car tu négliges ma valeur (tu m’as négligée) Un chien méchant est devenu non méchant Le souci se met à me tuer Jackpot! La bouche d’un muet meme si elle est jolie Elle ne peut jamais te prodiguer un bon conseil Mes larmes manquent Quelqu’un pour les essuyer Je craints que ça crée une inondation oh Ton bateau viendra trop tard (aie eh) Chéri moi je te demande la paix hein Car c’est ma vie que tu est en train de massacrer Aie eh Guy Makwendo Hum hein Eteindre le feu d’un incendie ou d'un pneu brulé N’est synomyme de maîtriser le feu de l’enfer C’est pas parce que j’ai supporté Toutes les souffrances en ton amour que cela deviant une habitude Ah ahn Tout excès nuit Ça commence à me tuer Ah toi qui était venu dans mes bras comme Bébé-Dauphin Tu t’es transformé en requin (requin) J’ai cru que tu étais un milou Or t’étais un loup Mon chéri eh Tu t’es mis à me mordre (mordre-mordre moi) Ah tu t’es mis à me chatouiller (chatouiller- chatouiller moi) Hum tu finiras par me tuer (tuer-tuer tuer moi) Hum ton amour Jackpot Uh uh uh Guy Makwendo oh Suis scotché à toi tel un bébé au sein de sa maman oh tu m’y as retire par force mes pleurs ne te font même pas pitié qui plaidera ma cause vraiment? Vois aujourd’hui tu as créé un tremblement dans mon cœur comme celui d’Haïti veux-tu que Michael Jackson ressuscite qu’il fasse encore un featuring avec Lionel Richie (et euclipse Jean) Et les stars du monde Pour me chanter we are the world? Guy Makwendo uh oh Veux-tu que Michael Jackson ressuscite Qu’il feat encore Lionel Richie lisusu Et les stars du monde Pour me chanter we are the world? Guy Makwendo uh oh Jackpot! Un menuisier même se frappant le marteau sur son propre doigts ne peut jamais mettre fin à son métier (jamais) J’aurai pas marre de toi tel un œil dormant aujourd’hui Demain il cherchera encore à dormir Cela veut dire que Je t’aime eh Dans mon Coeur, sache Que c’est toi Hum si tu me laches Là tu churches ma mort Tu m’as délogé de l’humanité Pour quelle raison? Ahn celui qui est depourvu des mains ne s’arrête qu’à des salutations orales alors que tu m’as paralysé avec des coups de ton amour oh néamoins ma bouche peut te dire Je t'aime (I love you) Ne refuse pas sinon tu risques de tuer quelqu’un oh on chante l’Hymne national les autres sont en position fixe moi je viole la loi, à force de suivre Jackpot qui veut me laisser et s’en aller Cher Policier ne m’interpelle pas sinon tu seras coupable de ma mort veux-tu que Michael Jackson ressuscite qu’il fasse encore un featuring avec Lionel Richie (et euclipse Jean) Et les stars du monde Pour me chanter we are the world? Guy Makwendo uh oh Veux-tu que Michael Jackson ressuscite Qu’il feat encore Lionel Richie lisusu Et les stars du monde Pour me chanter we are the world? Guy Makwendo uh oh Oka ! Un menuisier même se frappant le marteau sur son propre doigts ne peut jamais mettre fin à son métier (jamais) J’aurai pas marre de toi tel un œil dormant aujourd’hui Demain il cherchera encore à dormir Cela veut dire que Je t’aime eh Dans mon Coeur, sache Que c’est toi Hum si tu me laches Là tu churches ma mort Tu m’as délogé de l’humanité Pour quelle raison? Ah moi qui t’avais accueilli comme la langue accueille les dents dans la bouche mais à causes de tes fureurs t’as commencé à me mordre (mordre-mordre moi) A cause de tes colères tu m’chatouilles (chatouiller-chatouiller moi) Hum à cause de tes colères Tu t’es mis à me crêver (crêver-crêver crêver moi) Ton amour Jackpot ouh Guy Makwendo oh eh Joé Kalonji Jackpot tu sais bien que Je t’aime Dans mon Coeur, sache Que c’est toi Si tu me plaques Tu provoqueras ma mort Pour quelle raison m’as-tu délogé de l’humanité de Dieu ? Ah Guy Makwendo Jackpot Guy Makwendo O yeh Mon cœur, Mes pensées, que toi Isabelle Zute Decos Mukoko, Shina Mbenza Adeline Panzu Judith Mikalukidi Romino Makasi Belisima José Mwamba Jackpot Makwendo Je t’aime Dans mon Coeur, sache Que c’est toi Si tu me plaques Tu provoqueras ma mort Tu m’auras délogé de l’humanité de Dieu, Quelle est la cause ? Ah Philo Bambi Lady Sona Nadine Bango Alain etc. Ah Horizon Masamba Je t’aime Shiro Tshamala Japonais Ça toujours été toi ! Ahn si tu me plaques moi Tu provoqueras la mort Bavon Lengele tu m’auras délogé de l’humanité pour quelle raison? Le grand Edou Moto de la Guinée Equatoriale etc.

Posté par tresorunikin à 18:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: tresorunikin, Fally, Ipupa, Fally Ipupa, fally lyrics, jaloux, paroles des chansons

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote