Fally Ipupa Koko koko avec Koffi Olomide: Traduction francaise des paroles de la chanson

Voici sur votre demande, la transcription ainsi que la traduction en français, de la chanson Kokoko de Fally Ipupa. Cette chanson de l’album Affaire d’Etat sortie en 2003 fut chantée avec Koffi Olomide lorsque ce dernier était encore son patron, au sein de l’orchestre Quartier Latin. Kokoko veut dire toc toc et c’est le bruit que l’on produit lorsque l’on toque à une porte.
Toc toc toc toc toc toc toc toc! Hein Quartier Latin eza bongo makambo ya nzambe na bana naye Mopao, lettre A Fally Ipupa Dicaprio. Ko ko ko ko ko fungola ndako nga nabatama Ko ko ko ko ko ko fungola ndako po nga na batama Awa libanda ba nzoko ba nkoyi bazomekana Bipayi oyo kuna ba tondi meke ya ba metiola pe bayindo bapembe moyindo pe ya pamba pamba te obe muindo ya ngolo Ngai eh ekelamo ya nzambe oyo Oyo alekela vraiment tango Nani alokota ngayi oh oh apesa nga ata lipati ya suka Nani alokota ngayi oh oh ata na moins cher Obe moko oya nga James baninga batieli ngayi eh miso Oh nzambe na nga bolingo ekomi kokata mosisa Oyo ya motema na ngayi eh Oyo ya bomuana boye (Ko ko ko ko ooooo) Déception ya bolingo eko tinda nga na ba n'importe quoi Na préférer na kende kokoma na ngai mofuteli ata na lilita eh Nyonso pona kima ata l'amour ya ekukuma boye eh ngai eh Zéro zéro sept Po nini boligo ekomisi Dicaprio lokola mayi oyo esukolaka elamba ? Ata na telisi ye okomona ngai se kobuakama oh Ata ko na tie moto makasi nalanda elamba ti na singa eh Basengeli nga moyi eh nionso wana po bakawusa ngayi eh Ata ko natie gros dos na kota na ye ti na ndako Badefeli ngai felo Pitshou kani Blaise Kani mawa bolobaka na nga (ah ah mon amour) Kanga motema eh oh mama Didistone Tika ba zuwa mama eh Yo ozali se yo moko eh na motema Mopao Mokonzi Ko ko ko ko Ko ko ko ko oh James okomisi ngai na mboka ya sentiment Okomi kokangela nga lisusu porte. Koffi Bolingo ebongaka tolingana na bolingo ya solo Mabe oyo osali nga ata satan azo sepela te Nabanzaki ozali muana moke nalakisa yo nzela nzoka okuba Napesa yo mosuni olingi mokuwa oh eh Fally Badjou biper ngayi na motema Nayeba ah nini eh dimension ya bolingo na nga oh Laurette Mbayani Koffi Trop sûr na la vie pe bipale soki eleki epesaka dégoût Ata mafuta ya nzoyi soki ekoti mpese ekomaka nkele oh Caprice ya motuka ba bengaka mécanicien Fally Oyo ya nga motema ezui en panne mécanicien nani eh ? Koffi Nakomi lokola moto abelisi muana ya sika kituntu Litoyi ekomi elengi koyoka conseil ya moto tout eh Matiti nyonso bakoyebisa nga nakobuka se kobuka Fally Yo odécourager mitema ya future génération na bolingo James Zéro Zéro Sept Bibiche Makope Aziza Makukula Dyna Dynastie Oh koffi Komise Papa Michel ombeli eh (Mawa nangayi eh) Koffi Motema na nga lelo ezangi compagnon eh (Débrouilles toi eh) Motema na nga lelo ezangi associé Nakeyi koyambana na moto ya kilawu Samy Liyawu Fally Mayele na moto esila nga mayele nionso James amema Naza licencié na campus Interro ya bolingo naéchouer Tshuba! Nga nazalaka pe magistrat nakataka Makambo ya bato Likambo na nga Nakoki te kokata likambo na ngayi eh Charly eh Nakoki te kokata likambo na nga eh James eh Mars Nzongo eh hein hein eh eh hein hein eh Ko ko ko ko ko oh Kota ata losambo nakanisa ezali libengi ya nzambe oh Soki ozueli nga double te ekosala ngayi motema pasi eh Nini ezangi ngayi eza na ye po onégliger nga eh? Yo oyinisi nga kombo ya ya ya kolinga love Ata mama abota nga soki alobi alingaka nga nakoboya Po yo moto olatisa nga kazaka ya bolingo odéshabiller nga Verbe aimer totikela se mabele aya ko conjuguer Po ye nde ayambaka bato (Kokokokoko oh) mabele eboyaka moto te Yo osali nga mbango mbango, vite fait! Aie eh yo osali nga limbele vite fait hum hum Est-ce que c'est vraiment toi mon amour ? Okangi na yo matoyi Charly Yo oboyi ata koyoka kolela na ngayi eh Yo otika nga na songe ya mboka matanga iyeyeyi Mongongo na nga nani ayoka Charly eh? Kingo na yo na lipeka ya moto mosusu Ata miso eboyi kotala permettre matoyi eyoka Kolela na nga ya suka aies pitié pitié oh Ezwi ngulu ya zamba ngulu ya mokili koseka te Ezwi le Grand Mopao bangwangi boseka te Ezwi Fally Ipupa Murphy Mbongo Lorris la congolaise. Nazwi férié na motema cause ewuti epayi ya Washington Bountshi Monoko ezwi congé ya kobenga kombo ya Charly eh Osuspendre matoyi koyoka ba je t'aime na yo (Kokoko, oh !) Motema etikala se na stock ya kala ya provision ya bolingo ya Charly Bébé non kukwenda oh James Charly eh (Kokoko, oh !) Aie eh James kokenda te Olelisi moto lokola Bakandja Aie eh zonga zonga oh Junior Okito ya François Babadi Modogo Botekola (Ko ko ko Ko ko ko ko oooooooooooo) (Ko ko ko ko Ko ko ko oooooooooooo) Natondisami na mawa na motema na ngayi eh Natondisami na mawa na mabanzo na nga eh Charly pourquoi otie nga na pourtour Ya ba amoureux déçus ? (Ko ko ko ko Ko ko ko oooooooooooo) Nakomi kotala lisano ya bolingo na mosika eh Lokola nayebi hum kolinga te (Ko ko ko ko Ko ko ko oooooooooooo) Ekosala pasi eh, ekosala pasi eh Ba ponaka jour ya koboya moninga Yo otali ata calendrier te oh (Ko ko ko ko Ko ko ko oooooooooooo) Yo oboyi nga se jour ya Saint Valentin ! Ebandaki na tongo-tongo tokomi koyingela pokwa eh (Ko ko ko ko Ko ko ko oooooooooooo) Pardon mon Charly pardon James Zéro Zéro Sept Benga ata moninga avant todéborder todéborder Nakokufa pona yo eh (Ko ko ko ko Ko ko ko oooooooooooo) Nako craquer pona Pasteur Nival Nakowaaaaaaaaaaaaa pona (Ko ko ko ko Ko ko ko oooooooooooo) Nako eh Zonga zonga zonga.. Aie eh	Toc toc toc toc toc toc toc toc! Hein Quartier Latin C’est une histoire de Dieu et ses enfants Mopao, lettre A Fally Ipupa Dicaprio. Toc toc toc toc toc ouvres la porte Que j’entre Toc toc toc toc toc toc ouvres la porte Pour que je m’abrite Car ici dehors les éléphants et les léopards se battent. ça et là y a plein des métis et des noirs et des teints clairs pas des simples noirs mais des beaux noirs teint de poisson-chat et moi simple créature de Dieu vraiment expiré démodé qui va m’embarquer me donner même une dernière chance qui me ramassera même à moins cher ? Mes amis, c’est seulement mon James Qu’on veut me prendre Oh Dieu l’amour se met à me couper la veine de mon cœur d’enfant comme ça (toc toc toc toc !) La déception d’amour me pousse A faire n’importe quoi Je préfère même aller louer une tombe Tout ça pour fuir cet amour qui bégaie tant, oh moi ! Zéro zéro sept Pourquoi l’amour fait Dicapro ressembler à l’eau qu’on nettoie les habits avec? Même si je blanchis les habits tu verras que je serai toujours jeté Meme si je m’entête et je suis les habits sur le sèche-linge (fil) On va implorer le soleil tout ça pour qu’on me sèche Même si je fais gros dos et je suis l’habit jusque dans la maison On va emprunter un fer à repasser pour moi Pitshou Kani, Blaise Kani Pitié expliquez moi (ah mon amour) Sois forte Maman de Didistone Arêtes avec la jalousie maman Tu es toi seule Dans le cœur de Mopao Mokonzi Toc toc toc toc toc toc ko ko oh James tu m’as amené au pays des sentiments Et tu me fermes encore la porte ! Koffi En amour c’est mieux de s’aimer d’un amour vrai. Le mal que tu m’as fait même satan n’est pas content avec je t’ai pris pour un inexpérimenté afin de te montrer le chemin oh tu étais déjà pro Je veux te donner la viande mais toi Tu veux l’os. Fally Badjou bipes-moi dans mon Coeur Afin que je sache la dimension de mon amour Laurette Mbayani Koffi Dans la vie, être trop sûr de soi ou être trop fier A l’excès dégoûte Car même le miel si y a un cafard dedans Ça devient nauséabond. En cas de caprices de voiture on appelle un mécanicien Fally Et ce cœur à moi a une panne Qui en sera le mécanicien ? Koffi Je ressemble à un parent dont le bébé est malade mon oreille apprécie écouter le conseil de tout le monde et toute herbe traditionnelle qu’on me conseille je ne vais que cueillir Fally Toi tu as découragé les cœurs des futures générations en amour James Zéro Zéro Sept Bibiche Makope Aziza Makukula Dyna Dynastie Oh Koffi Komise Papa Michel ombeli eh (Pitié de moi !) Koffi Mon cœur manque de companion eh (Débrouilles toi eh) Mon cœur actuel manque d’associé Suis allé m’embrasser avec un débile Samy Liyawu Fally Toute mon intelligence est finie James a emporté toute mon intelligence Suis licenciée au campus et J’ai échoué à l’interrogation d’amour Fonces! Je suis aussi magistrat je tranche les affaires des autres qui ont même problème que moi Mais je n’arrive pas à trancher mon problème à moi Charly je n’arrive pas à trancher mon affaire James Mars Nzongo eh hein hein eh eh hein hein eh Toc toc toc toc toc oh Fais même des prières que j’assimile ça A une décision divine Si tu ne me remplaces pas par le double de moi Ça me fera très mal à me demander Qu’a-t-elle que je n’ai pas ? Pour que tu me négliges Tu m’as fait haïr le mot amour, love ! Même si ma propre mère tente de me dire Qu’elle m’aime je ne vais pas croire Car toi qui m’a vêtue de la veste d’amour Tu m’as déshabillée Verbe aimer laissons-le à la terre de conjuguer Car c’est elle qui reçoit tout le monde (Toc toc toc toc toc oh) La terre ne rejète personne Toi tu m’as liquidée ci-vite, vite-fait ! Aie tu m’as plaquée, vite-fait hum ! Est-ce que c'est vraiment toi mon amour ? Tu as bouché les oreilles Charly Tu refuses même d’écouter mes pleurs Tu m’as lâchée au pôle du village en deuil qui écoutera ma voix Charly eh? Ton cou sur l’épaule d’une autre ! Même si tes yeux ne veulent pas me regarder Permets à tes oreilles d’entendre Mes derniers pleurs Aies pitié, pitié oh ! Quand ca arrive à trouie Porc t’en moque pas. Si ça arrive au Grand Mopao Les jaloux ne vous moquez pas de lui Si ça arrive à Fally Ipupa Murphy Mbongo Lorris la congolaise. J’ai eu un férié dans mon cœur Causé par Washington Bountshi La bouche a pris congé de citer Le nom de Charly eh Tu as suspendu mes oreilles D’écouter tes « je t'aime » (Toc-toc toc, oh!) Il me reste un ancien stock de provision de l’amour de Charly Bébé ne pars pas oh James Charly eh (toc-toc toc, oh !) Aie eh James ne t’en vas pas Tu me fais pleurer comme Bakandja Aie eh reviens, reviens oh Junior Okito de François Babadi Modogo Botekola (Toc toc toc toc toc toc ko oooooooooooo) (Toc toc toc toc toc toc ko oooooooooooo) Suis remplie de tristesse au Coeur Suis remplie de tristesse dans mes pensées Charly pourquoi tu m’as mise dans le pourtour des amoureux déçus? (Toc toc toc toc toc toc toc oooooooooooo) Je contemple le jeu d’amour au loin comme si je ne sais pas aimer (Toc toc toc toc toc toc toc oooooooooooo) Ça fera mal, ça fera mal On choisit le jour de rompre avec l’autre Mais toi tu n’as même pas consulté le calendrier (Toc toc toc toc toc toc toc oooooooooooo) Tu m’as plaquée en plein jour de Saint Valentin ! Ça commencé tôt le matin Bientôt il sera soir (Toc toc toc toc toc toc toc oooooooooooo) Pardon mon Charly pardon James Zéro Zéro Sept Téléphones ton prochain Avant que ça déborde-déborde Je risque de mourir pour toi eh (Toc toc toc toc toc toc toc oooooooooooo) Je risque de craquer pour Pasteur Nival Je vais mourir pour … (Toc toc toc toc toc toc toc oooooooooooo) Je vais eh Reviens, reviens, reviens... Aie eh